"أداء الميزانيات" - Translation from Arabic to English

• budget performance
• the performance of the budgets

Main factors affecting budget performance
العوامل الرئيسية التي تؤثر على أداء الميزانيات

The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to reflect such details clearly in the future budget performance reports of the peacekeeping missions.
وبالتالي، توصي اللجنة بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعكس بوضوح هذه التفاصيل في التقارير المقبلة التي تعدها بعثات حفظ السلام عن أداء الميزانيات.

Contributed to the achievements of the fifth Congress of the European Organization of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) in 2002 on issues related to control over public budget performance.
ساهم في إنجازات المؤتمر الخامس للمنظمة الأوروبية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات سنة 2002 بشأن مسائل تتعلق بالرقابة على أداء الميزانيات العامة

The Advisory Committee requests that detailed information on security related expenditures be included in the supplementary information provided to the Committee before its consideration of budget performance reports on all peacekeeping operations concerned.
تطلب اللجنة الاستشارية إدراج معلومات مفصلة عن النفقات المتصلة بالأمن في المعلومات التكميلية المقدمة إليها قبل نظرها في تقارير أداء الميزانيات بشأن كل عمليات حفظ السلام المعنية.

It provides consolidated information on the performance of the budgets for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and on the budget proposals for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
كما يقـدم معلومات موحدة عن أداء الميزانيات خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2006 إلى 30 حزيران/يونيه 2007، وعن مقترحات الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.

budget performance for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
ثانيا - أداء الميزانيات للفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002

Annual budget performance reports for the missions, the support account and UNLB are issued upon the completion of the financial period.
أما تقارير أداء الميزانيات السنوية للبعثات، وحساب الدعم، وقاعدة الأمم المتحدة للنقل والإمداد في برينديزي، فتصدر عند استكمال الفترة المالية.

The financial budget performance for the period 2001/02 is presented in table 3. Table 3
ويعرض في الجدول 3 أداء الميزانيات المالي للفترة 2001/2002.

budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
ثانيا - أداء الميزانيات للفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003

(i) Reporting to the General Assembly in the context of the annual budget performance reports;
(ط) إبلاغ الجمعية العامة في سياق تقارير أداء الميزانيات السنوية؛

26. OIOS found duplication of efforts by the Finance Management and Support Service and the Peacekeeping Finance Division in the review of missions' budget submissions and budget performance reports.
26 - وجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية ازدواجا في الجهود التي تبذلها دائرة الإدارة المالية والدعم المالي وشعبة تمويل حفظ السلام في استعراض الميزانيات المقدمة من البعثات وتقارير أداء الميزانيات.

(i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports;
(ط) يجري إبلاغ الجمعية العامة في سياق تقارير أداء الميزانيات السنوية؛

Furthermore, in the context of the global management of conference services, the Executive Office will be responsible for harmonizing the administrative and budgetary structures of the conference-servicing components at all four conference-servicing duty stations by coordinating and reviewing the budget proposals as well as monitoring and reporting budget performance by duty station.
وعلاوة على ذلك، وفي سياق الإدارة العالمية لخدمات المؤتمرات، سيتولى المكتب التنفيذي مسؤولية تحقيق اتساق الهياكل الإدارية وهياكل الميزانية لعناصر خدمة المؤتمرات في جميع مراكز العمل الأربعة التي تقدم فيها خدمات المؤتمرات، وذلك عن طريق تنسيق واستعراض اقتراحات الميزانية ورصد أداء الميزانيات حسب مراكز العمل وتقديم تقارير عنها.

22. In paragraph 25 of its general report on peacekeeping operations (A/61/852), the Advisory Committee welcomed efforts that were being made to provide more cost accounting in budget performance reports and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to report on progress in his next overview report.
22 - وفي الفقرة 25 من التقرير العام للجنة الاستشارية عن عمليات حفظ السلام (A/61/852)، رحبت اللجنة بالجهود المبذولة لتضمين تقارير أداء الميزانيات المزيد من المعلومات بشأن وضع نظام محاسبي للتكاليف، وأوصت الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام أن يورد في تقريره الاستعراضي العام القادم عرضا عن التقدم المحرز.

It provides consolidated information on the performance of the budgets for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and on the budget proposals for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
كما يقـدم معلومات موحدة عن أداء الميزانيات خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008، وعن مقترحات الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

The report provides consolidated information on the performance of the budgets for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and on the budget proposals for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014.
ويورد التقرير معلومات موحدة عن أداء الميزانيات خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 وعن مقترحات الميزانية للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

The report provides consolidated information on the performance of the budgets for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and on the budget proposals for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015.
ويورد التقرير معلومات موحدة عن أداء الميزانيات خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013، وعن مقترحات الميزانيات للفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015.