"أداة قيمة" - Translation from Arabic to English

• a valuable tool
• a valuable instrument
• an invaluable tool
• a valuable means
• a precious tool
• valuable tool in
• valuable tool for
• an invaluable instrument

IPCC has proven to be a valuable tool for Governments.
وقد أثبت الفريق المذكور أنه أداة قيمة بالنسبة للحكومات.

In this regard, the machine for electronically marking weapons that my country now has is a valuable tool in the fight against this scourge.
وفي هذا الصدد يعتبر الجهاز الذي يستخدمه بلدي في دمغ الأسلحة إلكترونيا أداة قيمة في الحرب ضد هذا البلاء.

This is a valuable tool to assist law enforcement officials in the identification of victims.
وهي تشكل أداة قيمة لمساعدة المسؤولين عن إنفاذ القانون على تحديد هوية الضحايا.

The United Nations is and must remain a valuable instrument to help us achieve that shared goal.
والأمم المتحدة أداة قيمة ويجب أن تبقى كذلك لمساعدتنا في تحقيق ذلك الهدف المشترك.

Protocol V on Explosive Remnants of War is an invaluable tool towards that end.
والبروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب أداة قيمة لتحقيق تلك الغاية.

His recommendations ought also to constitute a valuable tool for the armed forces conducting this evacuation exercise.
وينبغي أن تمثل توصياته أيضا أداة قيمة للقوات المسلحة المسؤولة عن إدارة هذه التنقلات.

As such, it is a valuable tool to inform national anti-corruption reform planning and implementation.
وعليه، فإنه يُعتبر أداة قيمة لتخطيط وتنفيذ الإصلاحات الوطنية الخاصة بمكافحة الفساد بصورة مستنيرة.

The Committee should continue to discuss the draft guidelines paragraph by paragraph; they were a valuable tool that would be of assistance to States parties.
وقالت إنه ينبغي أن تناقش اللجنة مشروع المبادئ التوجيهية فقرة فقرة، حيث إنها تشكل أداة قيمة ومفيدة للدول الأطراف.

8. Data analysis is a valuable tool in assessment of relevance.
8 - ويعد تحليل البيانات أداة قيمة في تقييم الصلاحية.

AU member States, which have been working on this courageous effort for several years, will soon possess a valuable tool for ensuring the timely deployment of African forces in the five subregions of the continent.
وقريبا ستمتلك الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي، التي ظلت تبذل هذا المجهود الشجاع منذ أعوام طويلة، أداة قيمة لكفالة نشر القوات الأفريقية على وجه السرعة في المناطق الفرعية الخمس من القارة.

The second step consists of strengthening international research cooperation, which is a valuable tool to ensure access to and transfer of technology.
والخطوة الثانية تتألف من تعزيز التعاون الدولي في مجال البحوث، الذي يمثل أداة قيمة لضمان الحصول على التكنولوجيا ونقلها.

The Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution is in this regard a valuable tool which should be fully utilized.
والجهاز المركزي ﻵلية منع النزاعات وإدارتها وحلها أداة قيمة في هذا الشأن وينبغي استخدامه استخداما تاما.

There was as yet no evidence that the new system would be effective and could become a valuable tool in the hands of the managers for the practical conduct of results-based budgeting.
وليست هناك بعد أية دلائل على أن النظام الجديد ستكون له فعاليته أو أنه قد يصبح أداة قيمة يستعين بها المدراء في اﻹدارة العملية لشؤون الميزنة على أساس النتائج.

Youth culture can be a valuable tool for awareness-raising.
ويمكن أن تكون ثقافة الشباب أداة قيمة لزيادة الوعي.

These data constitute a valuable tool in the Commission's verification work.
وتمثل هذه البيانات أداة قيمة ﻷعمال التحقق التي تضطلع بها اللجنة.

This important document represents a valuable tool for attaining the objectives and implementing the commitments undertaken at the Summit.
وهذه الوثيقة المهمة تمثل أداة قيمة لبلوغ أهداف مؤتمر القمة وتنفيذ التعهدات التي قطعت فيه.

We believe that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is a valuable instrument to respond to the global threat of terrorism.
ونحن نؤمن بأن استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب أداة قيمة للاستجابة للتهديد العالمي للإرهاب.

It is also a valuable instrument for implementing results-based management.
وهو أيضا أداة قيمة لوضع الإدارة القائمة على النتائج موضع التنفيذ.

We should also draw attention to the outreach work that is taking place, particularly through the Court's website, which is an invaluable tool for gaining access to information on the work of the Court.
وينبغي لنا أن نسترعي الانتباه أيضا إلى الجهد المبذول لفتح قنوات الاتصال، لا سيما عن طريق موقع المحكمة على شبكة الإنترنت، التي تشكل أداة قيمة للغاية للحصول على المعلومات عن عمل المحكمة.

Combined with an appropriate education, freedom of the press was an invaluable tool which Governments would be wrong not to exploit.
ولا شك أن حرية الصحافة المصحوبة بتعليم مناسب تمثل أداة قيمة تخطئ الحكومة إذا لم تستغلها.

Peacekeeping operations are certainly a valuable means of helping to resolve conflicts.
لا شك في أن عمليات حفظ السلام أداة قيمة للمساعدة على حل الصراعات.

In view of modern security challenges and the danger of terrorist organizations acquiring nuclear devices, strengthening the Treaty's principles and safeguards constituted a precious tool for countering nuclear terrorism.
ونظرا إلى التحديات الأمنية الحديثة وخطر حيازة المنظمات الإرهابية على أجهزة نووية، يشكل تعزيز مبادئ وضمانات المعاهدة أداة قيمة لمكافحة الإرهاب النووي.

Brazil considers that the nuclear-weapon-free zones provide an invaluable instrument of transparency and mutual trust and confidence.
وترى البرازيل أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية يوفر أداة قيمة للشفافية والائتمان والثقة المتبادلين.