"أداما ديينغ" - Translation from Arabic to English

• Adama Dieng

The high intensity of activity at both trial and appeals level also involved a particularly high workload for Prosecutor Hassan Jallow and Registrar Adama Dieng and their respective offices.
كما انطوى النشاط المكثف للغاية في الدائرة الابتدائية ودائرة الاستئناف على عبء عمل كبير بصورة خاصة للمدعي العام حسن جالو ورئيس قلم المحكمة أداما ديينغ ومكتبيهما.

On 31 July 1995, the Secretary-General appointed Adama Dieng as independent expert on the situation of human rights in Haiti.
وفي 31 تموز/يوليه 1995، عين الأمين العام أداما ديينغ خبيرا مستقلا معنيا بحالة حقوق الإنسان في هايتي.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 May 2002 from Mr. Léonard She Okitundu addressed to Mr. Adama Dieng, Registrar of the International Tribunal for Rwanda, in which he invites the authorities of the Tribunal to consider the possibility of establishing a unit of the Tribunal in the Democratic Republic of the Congo.
بناء على تعليمات حكومتي، يشرفني أن أحيـــل إليكـــم، طيـــه، الرسالــة المؤرخة 10 أيار/مايو 2002، الموجهة إلى معالي السيد أداما ديينغ رئيس قلم المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من معالي السيد ليونار شي أوكيتوندو، ويدعو فيها سلطات المحكمة إلى بحث إمكانية إنشاء مركز لها في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

150. In its resolution 1996/58, the Commission requested the independent expert Mr. Adama Dieng (Senegal) to report to the Commission at its fifty—third session on the development of the human rights situation in Haiti and on the initiation of the technical cooperation programme in the area of human rights.
٠٥١- طلبت اللجنة في قرارها ٦٩٩١/٨٥ الى الخبير المستقل السيد أداما ديينغ )السنغال( تقديم تقرير الى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين عن تطور حالة حقوق اﻹنسان في هايتي وعن تنفيذ برنامج التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان.

The Commission invited the independent expert Mr. Adama Dieng (Senegal) to report to the General Assembly at its fifty—third session and to the Commission on Human Rights at its fifty—fifth session on developments in the human rights situation in Haiti.
ودعت اللجنة الخبير المستقل السيد أداما ديينغ )السنغال( إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين وإلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة والخمسين عن التطورات في حالة حقوق اﻹنسان في هايتي.

In the same resolution, the Commission invited the independent expert, Mr. Adama Dieng (Senegal), to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session on developments in the human rights situation in Haiti.
وفي القرار نفسه، دعت اللجنة الخبير المستقل، السيد أداما ديينغ (السنغال)، إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين بشأن التطورات المستجدة في حالة حقوق الإنسان في هايتي.

1. At its fifty-first session, the General Assembly, in its resolution 51/110, welcomed the improvements in the situation of human rights in Haiti and took note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights, Mr. Adama Dieng, appointed to assist the Government of Haiti in the area of human rights and to consider the development of the human rights situation in that country (E/CN.4/1996/94).
١ - رحبت الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين في قرارها ٥١/١١٠ بالتطور المُرضي في حالة حقوق اﻹنسان في هايتي وأحاطت علما بتقرير السيد أداما ديينغ الخبير المستقل للجنة حقوق اﻹنسان (A/50/714) المكلف بتقديم المساعدة إلى حكومة هايتي في مجال حقوق اﻹنسان وبدراسة تطور الحالة في البلد في هذا الصدد (E/CN.4/1996/94).

From 1 September to 31 December 2012 Pascal Besnier (France) served as the Acting Registrar of the Tribunal at the Secretary-General's request while the process was undertaken to choose a new Registrar to replace Adama Dieng (Senegal), who left to assume the post of Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
ومن 1 أيلول/سبتمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 شَغَل السيد باسكال بيزنيه (فرنسا) موقع القائم بعمل رئيس قلم المحكمة بناءً على طلب الأمين العام، فيما كانت تتم عملية اختيار رئيس جديد لقلم المحكمة للحلول محل السيد أداما ديينغ (السنغال) الذي ترك منصبه ليتولى منصب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون منع أعمال الإبادة الجماعية.

From 1 September to 31 December 2012, Pascal Besnier (France) served as the Acting Registrar of the Tribunal at the Secretary-General's request while the process was undertaken to choose a new Registrar to replace Adama Dieng (Senegal) who left to assume the post of Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide.
وفي الفترة من 1 أيلول/سبتمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، شَغَل السيد باسكال بيزنيه (فرنسا) منصب القائم بعمل رئيس قلم المحكمة بناءً على طلب الأمين العام، فيما كانت تتم عملية اختيار رئيس جديد لقلم المحكمة للحلول محل السيد أداما ديينغ (السنغال) الذي ترك منصبه ليتولى منصب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون منع أعمال الإبادة الجماعية.