"أداميا" - Translation from Arabic to English

• Adamia

We all know Ambassador Adamia to be an experienced diplomat and consensus-builder.
وكلنا نعلم أن السفير أداميا دبلوماسي ذو خبرة وعامل على بناء توافق الآراء.

I invite Ambassador Revaz Adamia to take his place at the podium.
أدعو السفير ريفاز أداميا إلى شغل مقعده على المنصة.

64. At the invitation of the Chairman, Mr. Adamia (Georgia) took a place at the Committee table.
64 - بناءً على دعوة الرئيس، اتخذ السيد أداميا (جورجيا) مكانه عند مائدة اللجنة.

16. Mr. Adamia (Georgia) expressed his delegation's gratitude to the members of the Committee for the understanding they had shown towards his country.
16 - السيد أداميا (جورجيا): أعرب لأعضاء اللجنة عن امتنان وفده على ما أبدوه من تفهـم.

Mr. Adamia (Georgia): Since this is the first time I have taken the floor in the Committee, let me congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau, on your election.
السيد أداميا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): حيث أن هذه هي المرة الأولى التي أدلي فيها ببيان أمام اللجنة، فأود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، وسائر أعضاء المكتب، على انتخابكم.

26. Mr. Adamia (Georgia), speaking on behalf of the GUUAM participating States (Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Moldova), said that the past year had been a landmark for the global development agenda.
26 - السيد أداميا (جورجيا): تحدث باسم دول غوام المشاركة (جورجيا وأوزبكستان وأوكرانيا وأذربيجان، ومولدوفا)، فقال إن العام الماضي كان معلما في برنامج التنمية العالمي.

57. Mr. Adamia (Georgia) stressed the need for adequate resources to achieve the five strategic goals of the Organization's peacekeeping mandate.
57 - السيد أداميا (جورجيا): أكد الحاجة إلى توافر قدر كافٍ من المعرفة لتحقيق الأهداف الاستراتيجية الخمسة لولاية المنظمة في مجال حفظ السلام.

7. On 27 and 28 February, again with logistical support from UNOMIG, my Special Representative brought to Sukhumi Revaz Adamia, Chairman of the Georgian Parliamentary Committee on Defence and Security, and chaired talks between Mr. Adamia and Anri Jergenia, the personal representative of Mr. Ardzinba to the peace process.
7 - وفي يومي 27 و 28 شباط/فبراير، وبدعم سوقي أيضا من البعثة، قام ممثلي الخاص بدعوة السيد ريفاز أداميا، رئيس اللجنة البرلمانية الجورجية المعنية بالدفاع والأمن، إلى سوخومي ورأس محادثات بين السيد أداميا والسيد أنري جيرجينيا، الممثل الخاص للزعيم الأبخازي السيد أردزينبا في عملية السلام.

25. Mr. Adamia (Georgia) voiced his delegation's opposition to the inclusion of the item. The General Assembly's decision on the matter was already contained in its resolution 2758 (XXVI), which his delegation supported.
25 - السيد أداميا (جورجيا): أعرب عن معارضة وفده إدراج البند على أساس أن الجمعية العامة وصلت إلى البَتّ في المسألة بموجب القرار2758 (دال - 26) الذي يؤيِّده وفده.

68. Mr. Adamia (Georgia) withdrew.
68 - انسحب السيد أداميا (جورجيا).

The Acting Chairman: On behalf of the Commission and on my own behalf, I congratulate Ambassador Adamia on his election to his high office.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الهيئة وأصالة عن نفسي، أهنئ السفير ريفاز أداميا على انتخابه لهذا المنصب الرفيع.

Mr. Adamia (Georgia): At the outset, I would like to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee.
السيد أداميا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أعرب عن تهنئة وفدي لكم سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

(Signed) Revaz Adamia
(توقيع) ريفاز أداميا

(Signed) Revaz Adamia
(توقيع) ريفاس أداميا