"أدردش" - Translation from Arabic to English

• chatting
• chat
• chatted
• making small talk

I've been chatting with some of his old medical school chums.
كنت أدردش مع بعض زملاؤه في مدرسته الطبية القديمة

I get spotted chatting with two cops, I'm a dead man.
إذا ما شوهدت أدردش مع شرطييْن، فسألقى حدفي.

So you're the lovely flower that I've been chatting with.
اذا انت الزهرة الجميلة التي كنت أدردش معها

You know, I just had a chat with General Mandible.
هل تعلم .. لقد كنت أدردش مع الجنرال مانديبل

I could chat about Baby John for hours.
بإمكاني أنْ أدردش بخصوص طفــــلي جون لســــــــــاعات.

Oh, uh, I was just gonna sort of chat, like, uh, howdy-doody kind of...
أنا طبعي أحب أن أدردش حسناً ، ولكن مانريده هو

Roy, I don't prescribe medicine unless I've chatted with the patient.
روي اني لا اصف دواء قبل ان أدردش مع المريض

Well, it was lovely chatting but I really must fly.
حسناً, كان من اللطيف أن أدردش معك لكن حان وقت ذهابي

Hey, so, I was chatting with some of my old buddies, and you, sir, were right.
لقد كنتُ أدردش مع بعض أصدقائي القدامى

Nothing. I'm just chatting with my new friend.
لا شيء، أنا أدردش مع صديقي الجديد

I wasn't chatting her up. I was being polite.
لم أكن أدردش معها، كنت أتصرف بتهذيب

I WAS ONLINE chatting WITH FRAN A WHILE AGO,
كنت أدردش مع (فران) على الأنترنت قبل فترة

I'VE BEEN chatting WITH HIM EVERY DAY FOR OVER A MONTH.
أنا أدردش معه كلّ يوم لأكثر من شهر.

Not bad? It looks like I'm chatting up a sock puppet!
إنه يبدو وكأنني أدردش شراب دمية

I just had a chat with an old friend of mine, a Brigadier General in the Swiss Army.
كنتُ أدردش للتوّ مع صديق قديم لي عميد في الجيش السويسري

I'd love to chat, but if we're late for ballet,
سيسـرنـي أن أجـلـس و أدردش معـك لكن إذا تـأخـرنـا علـى صـف البـاليـه

We'd love to chat, but we gotta sit in the lobby and wait for the limo.
كنت أحب أن أدردش معك,ولكننا مضطرين أن نذهب للردهة لأنتظار الليموزين.

I was just having the loveliest chat with your president about you.
كنت أدردش قليلًا مع رئيستك بشأنك.

Detectives, look, I'd love to chat, but I'm just on my way out.
سيسرني أن أدردش معكما, أيها المحققان... لكنني كنت سأهرع للمغادرة

I would have loved to have chatted about it.
كنت سأود أن أدردش عن ذلك

I was just making small talk.
ما من داعٍ لأن تصير عصبيًّا. لقد كنتُ أدردش وحسب.