"أدركوا" - Translation from Arabic to English

• realized
• realize
• realised
• recognized
• aware
• found ESCAP
• had understood
• understood the
• they understood
• who have
• understood that

When people were climbing up that hill, they realized that taking back this territory would result in many casualties.
هيا لنحمله عندما كان الناس يتسلقون تلك الهضبة أدركوا أن استعادة تلك المنطقة سيوقع الكثير من الضحايا

They must've been thrilled when they realized the one who fired the first shot was born on Earth.
لابد من انهم شعروا بالسعاده عندما أدركوا ان الذي أطلق النار اولا,ً ولد على كوكب الأرض

You can imagine how the world's governments reacted when they realized the kind of technology being employed by the United States military.
يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم عندما أدركوا استخدام هذا النوع من التقنية في الجيش الأمريكي

In fact, many people had come to realize that it was safer for a woman to drive herself than to be driven by unqualified or dangerous drivers.
والواقع أن كثيرا من الناس أدركوا أنه من الأسلم أن تقود المرأة السيارة بنفسها بدلا من أن يقودها سائقون غير مؤهلين.

Sure, they had a use for us when they realised we could work their magic.
طبعاً، استفادوا منا حين أدركوا أننا نستطيع تفعيل سحرهم

The designers of the instrument recognized from the outset, however, that it was unlikely that Governments would provide the full range of information requested.
إلا أن مصممي اﻷداة أدركوا منذ البداية أنه ليس من المحتمل أن تقدم الحكومات المجموعة الكاملة من المعلومات المطلوبة.

Until they realized that I was just an impersonator.
إلى أن أدركوا بأنني كنت منتحلة شخصية وحسب

They have realized that the peace of the brave is the peace they must seek for their people, not the peace of the grave.
لقد أدركوا أن سلام الشجعان هو السلام الذي يجب أن يسعوا إليه من أجل شعوبهم، وليس سلام القبور.

The men allegedly realized they were alone with her and raped her.
ويُزعم أن الجنود أدركوا أنها وحدها في المنزل فاغتصبوها.

They have certainly realized that what remains to be done is worth some additional effort and political push.
لقد أدركوا تماما أن العمل الذي ما زال يتعين القيام به جدير ببعض الجهد الإضافي والدافع السياسي.

However, they also realized that many challenges remained.
ولكنهم أدركوا أيضاً وجود الكثير من التحديات التي ما زالت قائمة.

The founders of the United Nations must have realized that they could not foresee exactly what the world would be like 50 years hence.
لا بد أن مؤسسي اﻷمم المتحدة أدركوا أنه ليس بمقدورهم تصور ما سيكون عليه العالم تماما بعد ٥٠ عاما.

He insisted on hiding it for a three-day incubation period while we monitored to see if they realized anything was missing.
أصر على إخفائها لفترة حضانة مدتها ثلاثة أيام في حين كنا نراقب لمعرفة ما إذا كانوا أدركوا فقدان أيّ شيء

Well, maybe he realized I'm a game he can't win, and he gave up.
حسنا، ربما أدركوا أنا لعبة أنهم لا يستطيعون الفوز، وأنها تخلى.

They came for Zem, and when they realized they couldn't take him alive, they killed him.
جاءوا إلى زيم، وعندما أدركوا أنهم لا يستطيعون أخذه حيا، قتلوه.

Only after authorities pumped out the water did they realize $100 million in diamonds had been stolen from a nearby vault.
فقط بعدما قامت السُلطات بسحب المياه أدركوا أنه قد تم سرقة ماسات بقيمة 100 مليون دولار من سرداب خزائن قريب

Dude, they realize I was at that motel, you know, they're gonna just screw me.
يا صاح، إن أدركوا أنني كنت في الفندق فسوف ينالون مني

The more they realize there is no daylight between you and I, the more they will learn to accept our shared authority.
كلما أدركوا أنه ليس هناك تفاهم بيني وبينك زاد قبولهم لتقبل سلطتنا المشتركة

I don't think that Mom and Dad really realised the extent to which she was living with mental illness, cos she was.
لا أعتقد بأن والدي أدركوا حجم المرض العقلي الذي تعاني منه لانها كانت مريضة

The guys in the trenches must have realised pretty early on that the people who were making the decisions had no fucking idea what they were doing.
الرجال في الخنادق قد أدركوا مبكرا جدا ان هؤلاء الناس الذين يصنعون القرار ليست لديهم ادني فكرة عما يفعلون

The Assembly exercised that power because some in the Security Council recognized that any similar resolution in the Council would be threatened by a veto.
ومارست الجمعية هذه السلطة لأن البعض في مجلس الأمن أدركوا أن أي قرار مماثل في المجلس سيتهدده استخدام حق النقض.

It was pointed out that sanctions would have an effect on the behaviour of the parties only to the extent that they were aware that sanctions were a real issue.
وأشير أيضا إلى أن الجزاءات لن تؤثر على سلوك الأطراف إلا إذا أدركوا أنها مسألة فعلية.

(a) Increased percentage of participants who indicate that they found ESCAP activities relevant and useful in formulating and implementing policies and programmes, including those with a gender dimension, to address key priority areas in East and North-East Asia
(أ) زيادة النسبة المئوية للمشاركين الذين يفيدون بأنهم أدركوا أهمية وفائدة أنشطة اللجنة في صياغة وتنفيذ السياسات والبرامج بما فيها تلك التي تنطوي على بعد جنساني، من أجل معالجة المجالات الرئيسية ذات الأولوية في شرق وشمال شرق آسيا

The African leaders, who had understood the need for Africa to take responsibility for itself, had set up the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وقد أقام الزعماء الأفارقة الذين أدركوا حاجة أفريقيا إلى أن تتولى المسؤولية بنفسها، الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

As can be seen, Africans have understood the need to take responsibility and to count on themselves above all.
إن اﻷفارقة، كما يُرى، قد أدركوا الحاجة إلى الاضطلاع بمسؤولياتهم وإلى الاعتماد على أنفسهم قبل كل شيء.

they understood that war would not be like it was before, that it would be a war with atomic bombs.
فقد أدركوا أن الحرب لن ،تكون مثل التي كانت من قبل وأنها ستكون حربًا نووية

I would like to conclude by adding my voice to those who have consistently recognized the increasingly beneficial role that civil society plays in the field of disarmament.
وفي الختام، أود أن أعبر عن تأييدي لمن أدركوا باستمرار المنفعة المتزايدة لدور المجتمع المدني في ميدان نزع السلاح.