"أدلة تدعم" - Translation from Arabic to English

• evidence in support
• evidence to support
• evidence supporting
• evidence to substantiate
• substantiate his
• substantiated and have
• evidence in substantiation
• substantiation of

There is no evidence in support of the work performed by East Hungarian Water or amounts invoiced or paid under the project contracts.
وليست هناك أية أدلة تدعم إنجاز العمل من قبل الشركة أو صحة المبالغ المطلوبة بموجب فواتير أو المدفوعة بموجب عقود المشروع.

The author submits that, with the exception of her husband's self-incriminating testimony, the court did not present any other evidence in support of his guilt.
وتدعي صاحبة البلاغ أن المحكمة لم تقدم أي أدلة تدعم بها إدانته.

There was no evidence to support anything he was saying.
لم تكن هناك أية أدلة تدعم شيئاً من أقواله.

However, there is evidence to support the view that financial investors have affected price dynamics over short-time horizons.
ومع ذلك، هناك أدلة تدعم الرأي القائل بأن المستثمرين الماليين أثّروا على حركة الأسعار خلال فترات زمنية قصيرة.

However, the supplier failed to provide any evidence supporting this argument.
إلا أنَّ المورِّد لم يقدِّم أي أدلة تدعم هذه الحجة.

In the absence of evidence to substantiate that charge, he was accused of crimes against the security of the State.
ونظراً إلى عدم وجود أدلة تدعم هذه التهمة، اتهم بارتكاب جرائم ضد أمن الدولة.

The Claimant did not, however, provide a response to the article 34 notification or otherwise provide any explanation or evidence in support of the Claim.
غير أن الجهة المطالبة لم ترد على الإشعار بموجب المادة 34، ولم تقدم بأي طريقة أخرى أي تفسير أو أدلة تدعم المطالبة.

Telecomplect provided no evidence in support of this claim.
172- لم تقدم تليكومبلكت أدلة تدعم هذه المطالبة.

However, it did not provide evidence in support of the total value of the work allegedly performed, goods delivered to, and installed at, the project site.
بيد أنها لم تقدم أدلة تدعم إجمالي قيمة الأشغال التي زعمت أداءها، والبضائع التي سلمتها وقامت بتركيبها في موقع المشروع.

However, it did not provide evidence in support of the total value of the work allegedly performed.
بيد أنها لم تقدم أدلة تدعم إجمالي قيمة العمل المزعوم أداؤه.

Consequently, it finds that the complainant has not provided evidence in support of his contention that he would run a real risk of arrest upon return.
ومن ثم، تستنتج أن صاحب الشكوى لم يقدم أدلة تدعم ادعاءه بأنه سيتعرض لخطر حقيقي بالقبض عليه لدى إعادته.

Furthermore, the complainant's wife failed to provide any evidence to support her asylum application.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تقدم زوجة صاحب البلاغ أدلة تدعم طلبها.

Further, there was no evidence to support monitoring by UNRWA of year-end closure instructions.
وفضلا عن ذلك، لم توجد أدلة تدعم رصد الأونروا لتعليمات إقفال الحسابات في نهاية السنة.

The Special Rapporteurs have been informed that, according to the police authorities, an inquiry into these allegations found no evidence to support her allegations.
وعلم المقرران الخاصان أن التحقيق الذي أجري بشأن هذه الادعاءات لم يكشف، حسب سلطات الشرطة عن أي أدلة تدعم ادعاءاتها.

To date, there is no evidence to support the involvement of either the Eritrean Defence Forces or the Ethiopian Armed Forces in these incidents.
وحتى الآن، لم تظهر أي أدلة تدعم اشتراك أي من قوات الدفاع الإريترية أو القوات المسلحة الإثيوبية في هذين الحادثين.

Iraq argues that Kuwait has not provided evidence to support the claim of damage to the freshwater lens of the Raudhatain aquifer.
68- ويقول العراق إن الكويت لم تقدم أدلة تدعم مطالبتها بالضرر اللاحق ببؤر المياه العذبة في مستودع مياه الروضتين الأرضي.

However, the investigation established evidence supporting findings of particular cases of sexual abuse of refugees, including young children.
بيد أن التحقيق اكتشف أدلة تدعم الاستنتاجات التي أفادت عن حالات خاصة حدث فيها استغلال جنسي للاجئين، بينهم أطفال.

Allegedly, other human rights monitoring and advocacy activities, which are considered crimes in the Islamic Republic of Iran, were cited as evidence supporting the charges against Mr. Kaboudvand.
ويدّعي المصدر أيضاً أنه احتُج بأنشطة أخرى لرصد ومناصرة حقوق الإنسان، وهي أنشطة تُعتَبر جرائم في جمهورية إيران الإسلامية، باعتبارها أدلة تدعم التهم الموجهة إلى السيد كابودفند.

The source submits that, if the authorities had evidence supporting his administrative detention, then a more substantive interrogation could have taken place and he could have been charged under military orders and tried in the military courts.
ويقول المصدر إنه لو كانت لدى السلطات أدلة تدعم احتجازه إدارياً، لكان أجري له استجواب أكثر موضوعية ولكان أدين بموجب أوامر عسكرية وحوكم في محاكم عسكرية.

The Panel finds that Saybolt was unable to provide evidence to substantiate its claim for lost cash.
200- ويرى الفريق أن الشركة لم تستطع تقديم أدلة تدعم مطالبتها بالخسائر النقدية.

Therefore, the author failed to substantiate his allegation that the admission procedure was in any way discriminatory within the terms of article 2, paragraph 1 of the Covenant.
وبالتالي، لم يقدم صاحب البلاغ أدلة تدعم ادعاءه بأن إجراء القبول كان تمييزياً بأي شكل من الأشكال بالمعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 2 من العهد.

In these circumstances, the Committee concludes that the author's claims are substantiated and have been corroborated by the official autopsy report and finds, therefore, that there has been a violation of article 7, of the Covenant with regard to the author's son.
وفي ظل هذه الظروف، تستنتج اللجنة أن هناك أدلة تدعم ادعاءات صاحبة البلاغ ويؤيدها التقرير الرسمي للتشريح ولذلك ترى أن هناك انتهاكاً للمادة 7 من العهد فيما يتعلق بابن صاحبة البلاغ.

8.3 The Committee notes that the complainants have invoked a violation of their rights under article 16 of the Convention, without however submitting any arguments or evidence in substantiation of this claim.
8-3 وتلاحظ اللجنة أن أصحاب الشكوى قد تذرعوا بانتهاك حقوقهم المكفولة بموجب المادة 16 من الاتفاقية دون أن يقدموا مع ذلك، أي حجج أو أدلة تدعم هذا الادعاء.

4.3 Regarding the author's allegations under article 2, paragraph 1; article 19 and article 26, of the Covenant, the Committee notes that the information provided by the author does not provide any substantiation of his claim that his rights were violated.
4-3 وفي ما يخص ادعاءات صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 2؛ والمادة 19؛ والمادة 26 من العهد، تشير اللجنة إلى أن المعلومات التي وفرها صاحب البلاغ لا تقدم أي أدلة تدعم ادعاءه بأن حقوقه قد انتُهكت.