"أدلى ممثل فرنسا" - Translation from Arabic to English

• made by the representative of France
• the representatives of France
• the representative of France made

A statement in exercise of the right of reply was made by the representative of France.
أدلى ممثل فرنسا ببيان في إطار ممارسة حق الرد.

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France.
وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France regarding the French text of the draft resolution.
وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا ببيان بشأن النصّ الفرنسي لمشروع القرار.

795. At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of France (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
795- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل فرنسا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الأعضاء في المجلس) ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

the representative of France made a statement, in the course of which he proposed that draft resolution XII be adopted without a vote.
أدلى ممثل فرنسا ببيان اقترح فيه أن يُعتمد مشروع القرار الثاني عشر دون تصويت.

Following the vote, a statement was made by the representative of France.
وفي أعقاب التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

32. At the same meeting, a statement was made by the representative of France.
٢٣ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

Following the vote, a statement was made by the representative of France.
وعقب التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

138. Also at the same meeting, before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of France.
138 - وفي نفس الجلسة أيضا، وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

73. At the same meeting, after the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of France.
73 - وفي الجلسة نفسها، وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

72. At the same meeting, after the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of France.
72 - وفي الجلسة نفسها، وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

84. Before the vote, a statement was made by the representative of France.
84 - و أدلى ممثل فرنسا ببيان قبل التصويت.

In the exercise of the right of reply, a statement was made by the representative of France.
وممارسة لحق الرد أدلى ممثل فرنسا ببيان.

Subsequently, a statement was made by the representative of France.
وبعد ذلك، أدلى ممثل فرنسا ببيان.

96. Before the vote, a statement was made by the representative of France.
96 - و أدلى ممثل فرنسا ببيان قبل التصويت.

19. After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of European Union) (see E/2008/SR.43).
19 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل فرنسا (باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في الاتحاد الأوروبي) ببيان.

Before the vote, a statement was made by the representative of France (on behalf of European Union and associated countries).
وقبل إجراء التصويت، أدلى ممثل فرنسا ببيان (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المنتسبة إليه).

After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Russian Federation; subsequently, a statement was made by the representative of France (see A/C.2/61/SR.34).
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت عقب التصويت ممثل الاتحاد الروسي. وفي وقت لاحق أدلى ممثل فرنسا ببيان (انظر A/C.2/61/SR.34).

169. Also at the same meeting, the representatives of France (on behalf of States Members of the European Union that are members of the Council) and Pakistan made general comments in relation to the draft resolution.
169- وفي الجلسة ذاتها أيضاً، أدلى ممثل فرنسا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والتي هي أعضاء في المجلس) وممثل باكستان بتعليقات عامة تتعلق بمشروع القرار.

the representative of France made a statement in explanation of vote after the vote.
أدلى ممثل فرنسا ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.