"أدنى شك في أن" - Translation from Arabic to English

• doubt that
• doubt whatever that
• no doubt about the
• can be no question that
• no doubt whatsoever that

We have no doubt that a reformed United Nations will contribute more to making the world a better place to live.
وليس لدينا أدنى شك في أن اﻷمم المتحدة بعد إصلاحها ستساهم أكثر في جعل العالم مكانا أفضل للعيش فيه.

I have no doubt that, with your leadership, the General Assembly will soon be in a position to take action on this agenda item.
ولا يساورني أدنى شك في أن الجمعية العامة ستتمكن قريبا، في ظل قيادتكم، من اتخاذ إجراء بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال.

We have no doubt that all these new elements will reinforce our actions at the global level towards the Treaty's entry into force.
وليس لدينا أدنى شك في أن كل هذه العناصر الجديدة ستعزز عملنا على الصعيد العالمي صوب دخول المعاهدة حيز النفاذ.

I have no doubt that the Assembly will benefit from his wealth of experience and wisdom.
وليس لدى أدنى شك في أن الجمعية ستستفيد من ثراء خبرته وحكمته.

We have no doubt whatever that the General Assembly will strongly and unanimously endorse those recommendations so that the priorities established for 2003 can be attained.
وليس لدينا أدنى شك في أن الجمعية العامة ستوافق بقوة وبالإجماع على هذه التوصيات لكي يمكن تحقيق الأولويات التي جرى تحديدها لعام 2003.

The Dutch Government has no doubt that a strong, decisive and efficient United Nations will be vital to that process.
لا يساور الحكومة الهولندية أدنى شك في أن أمم متحدة قوية وفعالة وحاسمة ستكتسي أهمية كبيرة بالنسبة لتلك العملية.

We are thus in no doubt that Ethiopia will be in a better position to fulfil all its treaty obligations.
وبالتالي، ليس لدينا أدنى شك في أن إثيوبيا ستكون في موقف أفضل للوفاء بجميع التزاماتها التعاهدية.

There is little doubt that the helicopters would be in Liberia, if the authorities in Moldova and Slovakia had not intervened in a timely fashion.
وليس هناك أدنى شك في أن الطائرتين كانتا ستؤولان إلى ليبريا، لو لم تتدخل السلطات في مولدوفا وسلوفاكيا في الوقت المناسب.

There is no doubt that the National Police is making a break with the past.
وليس هناك أدنى شك في أن الشرطة الوطنية نبذت ممارسات الماضي.

We have no doubt that the United Nations will achieve this with the help of everybody.
وليس لدينا أدنى شك في أن الدول ستحقق ذلك بمساعدة من الجميع.

There can be no doubt that the Chemical Weapons Convention is a key instrument in combating the spread of weapons of mass destruction.
ليس هناك أدنى شك في أن اتفاقية الأسلحة الكيميائية صك أساسي في مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Let there be no doubt that capital punishment is meted out only in very serious criminal cases, where human lives have been taken or where the security of the State has been gravely endangered.
وينبغي ألا يساور أحدا أدنى شك في أن عقوبة الإعدام لا تصدر إلا في حالات ارتكاب الجرائم الخطيرة جدا، التي تُزهق فيها أرواح بشرية أو يعُرّض فيها أمن الدولة للخطر الشديد.

We are in no doubt that all the conditions are present for the successful work of the Committee.
ليس لدينا أدنى شك في أن جميع الظروف مهيأة لنجاح أعمال اللجنة.

I have no doubt that the draft resolution will meet with unanimous approval, as attested by the growing list of sponsors.
وليس لديّ أدنى شك في أن مشروع القرار سوف يحظى بالموافقة عليه بالإجماع كما هو واضح من قائمة مقدميه المتزايدة.

There could be no doubt that employers were discriminating against women by dismissing women who were pregnant or breast feeding and by asking female employees to provide evidence that they were using contraception.
وأكدت أنه ليس هناك أدنى شك في أن أرباب العمل هؤلاء يميزون ضد النساء، بصرفهم النساء الحوامل أو المرضعات، والطلب من العاملات لديهم إبراز دليل على استعمالهن وسائل منع الحمل.

I have no doubt that the General Assembly will continue to play a role overseeing this work.
وليس لديّ أدنى شك في أن الجمعية العامة ستستمر في القيام بدور إشرافي على هذا العمل.

Dr. Soendergaard found that there was no doubt that the complainant suffered from posttraumatic stress disorder.
ورأى الدكتور سوندركارد أن ليس هناك أدنى شك في أن صاحب الشكوى يعاني من الاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.

We should be in no doubt that our common future will depend on that.
ولا ينبغي أن يساورنا أدنى شك في أن مستقبلنا المشترك يعتمد على ذلك.

There is hardly any doubt that the report provides a comprehensive picture of the decisions of the Council.
ليس هناك أدنى شك في أن التقرير يقدم صورة شاملة عن قرارات المجلس.

It is essential that donors have no doubt about the programme being " owned " and driven by the Government and other national stakeholders including the private sector.
فمن الضروري ألا يكون لدى الجهات المانحة أدنى شك في أن البرنامج " تملكه " وتدفع عجلته الحكومة وغيرها من الجهات المعنية على المستوى الوطني بمن فيها القطاع الخاص.

There can be no question that such an objective can be achieved only through close cooperation between the country's various sectors.
ولا يمكن أن يكون هناك أدنى شك في أن مثل هذا الهدف لا يمكن تحقيقه إلا من خلال التعاون بين شتى القطاعات الموجودة في هايتي.

The latter is mentioned expressly so that there can be no doubt whatsoever that this effect can only be produced if the conditions for the permissibility of objections with intermediate effect set out in that guideline are met.
وهذا المبدأ التوجيهي الأخير مذكور صراحة لكي لا يمكن أن يثار أدنى شك في أن هذا الأثر لا يمكن أن يحدث إلا باحترام شروط جواز الاعتراضات ذات الأثر المتوسط المبينة في هذا المبدأ التوجيهي.