"أدنى فكرة عمّا" - Translation from Arabic to English

• any idea what
• idea what I
• idea what you
• idea how
• clue what
• idea what to
• no idea what's
• know what you're
• idea what the hell

Do you have any idea what sort of trouble we're walking into?
أتملكون أدنى فكرة عمّا ندخل إليه من متاعب؟

Do you have any idea what will happen if this abomination is born?
هل تملكان أدنى فكرة عمّا سيحدث إن ولد هذا الوباء؟

Do you have any idea what it was like for us while you were away?
هل لديك أدنى فكرة عمّا كان عليه الوضع حينما كُنت في الخارج ؟

I had no idea what I wanted to be here on Earth.
لم يكن لديّ أدنى فكرة عمّا سأصبح عليه على هذه الأرض

You had no idea what you were talking about, did you?
إنّك لا تملك أدنى فكرة عمّا كنت تتكلّم عنه، صحيح؟

Do you have any idea what you've done by bringing this back to the base?
هل لكِ أدنى فكرة عمّا فعلتيه بإعادتكِ إيّاه للقاعدة ؟

You have any idea what you are meddling with?
هل لديك أدنى فكرة عمّا تحشر أنفك فيه؟

Do you have any idea what's gonna happen to you if you turn yourself in?
أتملكُ أدنى فكرة عمّا سيحدث لك ؟ لو سلمتَ نفسكَ ؟

Oh, do you have any idea what would happen if the ancestors found you here?
ألديك أدنى فكرة عمّا سيحدث إن وجدك السالفون هنا؟

You guys have any idea what we're really stealing?
ألديكما أدنى فكرة عمّا سنسرقه، يا رفيقاي؟

Yeah, well, if I had any idea what made that son of a bitch do anything,
لو أن لدي أدنى فكرة عمّا يجعل ذلك السافل يفعل أي شيء

So, do any of you have any idea what's happening out there?
إذاً، هل لدى أحدكم أدنى فكرة عمّا يحصل بالخارج؟

Do you have any idea what you have here?
هل لديك أدنى فكرة عمّا تحلمه هنا ؟

You guys have any idea what we're really stealing?
{\fnArabic Typesetting}ألديكما أدنى فكرة عمّا سنسرقه، يا رفيقاي؟

Do you have any idea what you've done here?
ألديك أدنى فكرة عمّا قمت به هنا ؟

You have no idea what I go through, okay?
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا أمر به, اتفقنا؟

I've no idea what you're talking about, but keep wiggling.
ليس لدي أدنى فكرة عمّا تتحدث ولكن تابع الهزهزة

You have no idea how weird it's gonna get.
لا تملك أدنى فكرة عمّا سيغدوه من غرابة.

Do you have any clue what walking away meant for me?
ألديك أدنى فكرة عمّا عناه لي التخلي عن حياة الصيد؟

I have no idea what to do with the friendship of the whole wide world.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يجب فعله بتلك الصداقات

You have no idea what's out there for me.
لا تملك أدنى فكرة عمّا لديّ في الخارج

No, you don't know what you're doing.
لا تقومي بهذا ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا تفعلينه

I have no idea what the hell you wanted with all that crap. Oh.
ليس لدي أدنى فكرة عمّا كنت تريد من هذا