"أدنى فكرة عن مدى" - Translation from Arabic to English

• any idea how
• idea how much

Do you have any idea how delicate the political situation is there?
هل تملكون أدنى فكرة عن مدى هشاشة الوضع السياسي هناك ؟

Do you have any idea how messed up that is?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى فوضوية ذلك الأمر ؟

Do you have any idea how expensive that scan is?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تكلفة هذا التصوير ؟

Do you have any idea how outrageous this is?
هل تملكين أدنى فكرة عن مدى كون هذا الأمر شائنًا ؟

I knew you disliked me, but until now, I had no idea how much.
كنت أعرف أنك تكهرني لكن حتى هذه اللحظة لم يكن لدي أدنى فكرة عن مدى كراهيتك

Do you have any idea how insulting that is?
ألا تملك أدنى فكرة عن مدى إهانة هذا الكلام؟

Do you have any idea how sick and tired I am of being double crossed and lied to and generally dicked around!
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى تعبي و مللي من الخداع و الكذب و الإزعاج الذي لحق بي

Do you have any idea how many years aiding and abetting a fugitive will buy you?
ألديك أدنى فكرة عن مدى السنين التي ستكلفها مساعدة وتحريض هاربة ؟

Do you have any idea how hard it is to be the sensible one all the time?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة أن تكون العاقل فيهم كل الوقت ؟

Do you have any idea how much trouble we could both be in?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى العناء الذي قد نقع فيه؟

Do you have any idea how much I love you?
هل توجد لديك أدنى فكرة عن مدى حبي لك؟

Do you have any idea how good it smells in here?
ألديكِ أدنى فكرة عن مدى روعة الروائح ها هنا؟

Do you have any idea how far my ass was hanging out because of you?
ألديك أدنى فكرة عن مدى قيامي بلا شيء بسببكِ؟

Do you have any idea how sick I am of this room?
ألديك أدنى فكرة عن مدى سأمي من هذه الغرفة؟

Do you have any idea how expensive wool is
هل لديك أدنى فكرة عن مدى غلاء ثمن قماش العباءة

Do you have any idea how hard it is to run a business from your home?
ألديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة إدارة العمل من خلال منزلك؟

Do you have any idea how hard it is to prosecute a cop?
ألديك أدنى فكرة عن مدى صعوبة مقاضاة شرطي؟

You have any idea how far that cabin is?
هل لديكم أدنى فكرة عن مدى بعد هذا الكوخ ؟

You have no idea how much he loves you.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى حبهِ لكِ

You have no idea how much I needed to hear that.
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى شوقي لسماع هذا