"أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق" - Translation from Arabic to English

• area-based management tools

:: Types of area-based management tools
:: أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

It was observed, in that regard, that experience showed that marine protected areas were not a panacea for all problems, but were one useful tool in a toolbox that included other area-based management tools.
ولوحظ، في هذا الصدد، أن التجربة بيّنت أن المحميات البحرية ليست الحل لكافة المشاكل، بل هي أداة مفيدة من بين أدوات أخرى تشمل أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق.

D. Panel 4 -- Types of area-based management tools
دال - حلقة النقاش 4 - أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

Panel 4 -- Types of area-based management tools (4.30-6 p.m.)
حلقة النقاش 4 - أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

Types of area-based management tools and their regulatory framework
ألف - أنواع أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق وإطارها التنظيمي

(c) area-based management tools
(ج) أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق

It was proposed, in that regard, that an international instrument would only deal with marine protected areas established with biodiversity conservation objectives, not with area-based management tools used for other purposes, such as, for example, management of fish stocks or fish stocks recovery.
واقترُح، في هذا الصدد، بأن يقتصر نطاق الصك الدولي على المحميات البحرية الـمُقامة لأغراض حفظ التنوع البيولوجي، دون أن يشمل أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق المستخدمة لأغراض أخرى منها على سبيل المثال إدارة الأرصدة السمكية أو استعادة الأرصدة السمكية.

60. Several delegations stressed that there were a number of international organizations that already had the competence to use area-based management tools in areas beyond national jurisdiction.
٦٠ - وأكدت عدة وفود على وجود عدد من المنظمات الدولية المخول لها أصلا صلاحية استخدام أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

In particular, in relation to the use of area-based management tools in fisheries management, it was recalled by some delegations that regional fisheries management organizations had the mandate to establish marine protected areas, in accordance with the United Nations Fish Stocks Agreement.
أما فيما يتعلق على وجه الخصوص باستخدام أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق في إدارة مصائد الأسماك، فقد أشار بعض الوفود إلى أن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك مكلّفة بولاية تخولها إقامة محميات بحرية، وفقا لاتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية.

86. The fourth panel included the following presentations: " area-based management tools " by Erik Jaap Molenaar, Utrecht University, the Netherlands and the University of Tromsø, Norway; and " Fisheries and spatial management measures in areas beyond national jurisdiction " by Jessica Sanders, FAO.
86 - اشتملت حلقة النقاش الرابعة على العرضين التاليين: " أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق " ، قدمه إيريك جاب مولينار، جامعة أوتريخت، هولندا، وجامعة ترومسو، النرويج، و " مصائد الأسماك وتدابير الإدارة المكانية في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية " ، قدمته جيسيكا ساندرز، منظمة الأغذية والزراعة.

25. Under this theme, it is proposed that questions under consideration may include: How are sectoral and cumulative impacts on marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction assessed? Are there lessons learned and best practices in assessments? Are there assessments of the effectiveness of specific forms of area-based management tools to address specific sectoral impacts?
25 - يُقترح في إطار هذا الموضوع أن تشمل المسائل قيد المناقشة ما يلي: كيف يجري تقييم الآثار القطاعية والتراكمية على التنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية؟ وهل ثمة دروس مستفادة وممارسات فضلى في التقييمات؟ وهل توجد تقييمات لفعالية أشكال محدَّدة من أدوات الإدارة القائمة على أساس المناطق في معالجة آثار قطاعية محدَّدة؟