"أدوات التعلم" - Translation from Arabic to English

• learning tools

Technical expertise will include the design, development and deployment of online collaborative learning tools;
وتشمل الخبرة التقنية تصميم أدوات التعلم التعاوني وتطويرها ونشرها عبر الإنترنت؛

It also looks into developing distance learning tools.
وتنظر المبادرة أيضا في تطوير أدوات التعلم عن بعد.

Use should be made of distance learning tools in this context.
ويجب استخدام أدوات التعلم عن بعد في هذا السياق.

Second, some learning tools could become more focused.
وثانيا، هناك بعض أدوات التعلم التي يمكن زيادة التركيز عليها.

Distance learning tools should be considered as an important component of this new strategy.
وينبغي اعتبار أدوات التعلم عن بعد عنصراً هاماً لهذه الاستراتيجية الجديدة.

Remote learning tools have been leveraged more actively and good practices continued to be exchanged in this area with leading international specialists in the field.
وتحسنت الاستفادة من أدوات التعلم عن بعد، واستمر تبادل الممارسات الجيدة في هذا المجال مع كبار الأخصائيين الدوليين في الميدان.

E-learning and other distance learning options complement traditional learning tools and can help to spread information and environmental know-how globally.
والتعلم الإلكتروني وغيره من خيارات التعلم عن بعد تكمل أدوات التعلم التقليدية ويمكنها أن تساعد على نشر المعلومات والدراية البيئية على الصعيد العالمي.

Inter-agency learning tools
أدوات التعلم المشتركة بين الوكالات

49. The College facilitates the following strategic system-wide learning tools:
49 - تيسر الكلية أدوات التعلم الاستراتيجية التالية على نطاق المنظومة:

The importance of improving emergency response through learning tools such as evaluations has been repeatedly emphasized in UNHCR.
19- تم مرارا على صعيد المفوضية تأكيد أهمية تحسين الاستجابة لحالات الطوارئ من خلال أدوات التعلم من أمثال عمليات التقييم.

The application of distance learning tools increased outreach activities and the training of local trainers enhanced results and sustainability.
وأدى تطبيق أدوات التعلم من بعد إلى زيادة الأنشطة الإرشادية، كما أسهم تدريب المدربين المحليين في تحسين النتائج وفي تعزيز عنصر الاستدامة.

Distance learning tools were developed, which increased outreach to a larger number of men and women participants in the developing countries.
وجرى تطوير أدوات التعلم من بعد وزاد بذلك نطاق التغطية وأصبح يشمل عددا أكبر من المشاركين من الرجال والنساء في البلدان النامية.

During the workshop, participants were encouraged to network, evaluate learning tools and information sources, and develop suggestions for the improvement of available manuals and learning tools.
وخلال حلقة العمل تم تشجيع المشاركين على التواصل وتقييم أدوات التعلم ومصادر المعلومات، وتطوير مقترحات لتحسين الأدلة وأدوات التعلم المتاحة.

The increased requirement was partially offset by the increased use of online learning tools and travel to the Mission of trainers to conduct on-site training.
قابل ارتفاع الاحتياجات من الموارد، جزئيا، ارتفاع مستوى استخدام أدوات التعلم عبر الإنترنت وسفر مدربين إلى موقع البعثة للتدريب في مكان العمل.

The Programme will work closely with these multiplier organizations by putting in place an interactive network of agencies through which a number of technical assistance products and services such as learning tools, diagnostic tools and practical guides will be disseminated directly or indirectly to enterprises in the interested country or region.
وسيتعاون البرنامج تعاوناً وثيقاً مع هذه الهيئات الترويجية بإنشاء شبكة متفاعلة من الوكالات يوزع من خلالها بشكل مباشر أو غير مباشر عدد من منتجات وخدمات المساعدة التقنية مثل أدوات التعلم وأدوات التشخيص واﻷدلة العملية على المؤسسات في البلد المعني أو المنطقة المعنية.

The Division section dealing with investment promotion training has tried using distance learning tools developed by another UNCTAD division to deepen its reach.
ويحاول القسم المعني بالتدريب على الترويج للاستثمار - التابع للشعبة - استخدام أدوات التعلم عن بعد التي أعدتها شعبة أخرى بالأونكتاد لتعزيز الوصول للجمهور.

Indeed, despite the global progress in enrolment observed since 2000, millions of children continue to leave school without having completed the full course of the primary education cycle, and are not acquiring basic literacy, numeracy or essential learning tools.
وفي الواقع، ورغم التقدم المحرز على النطاق العالمي منذ عام 2000 في الالتحاق بالمدرسة، ما زال ملايين الأطفال ينقطعون عن المدرسة دون إتمام كامل مرحلة التعليم الابتدائي، ودون إجادة القراءة والكتابة أو تعلُّم الحساب أو دون حصولهم على أدوات التعلم الأساسية.

The amount of learning tools for science and technology that are either in the public domain or under public or common licences is vast and increasing daily, and must be taken advantage of in order to maintain and improve the quality and relevance of academic institutions.
وتوجد مجموعة واسعة ومتزايدة يومياً من أدوات التعلم في مجالات العلم والتكنولوجيا، المتاحة للجميع أو الخاضعة لرخص عامة أو مشتركة، ويجب الاستفادة منها من أجل إبقاء وتعزيز نوعية المؤسسات الأكاديمية وصلتها بهذه المجالات.

4. TrainForTrade is increasingly recognized as a key player in distance learning tools by Geneva-based organizations.
4- وما فتئ اعتراف المنظمات التي تتخذ من جنيف مقراً لها يزداد بكون برنامج التدريب من أجل التجارة عاملاً بالغ الأهمية في أدوات التعلم عن بعد.