"أدوات دعم السياسات" - Translation from Arabic to English

• policy support tools
• the Instrument
• Policy Support Instrument

This assessment would also be highly relevant to multiple multilateral environmental agreements as it underpins the development and application of policy support tools.
وسيكون هذا التقييم وثيق الصلة أيضاً بالعديد من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف حيث أنه يشكل الأساس لاستحداث وتطبيق أدوات دعم السياسات.

This would be accompanied by the development of policy support tools related to values and valuation.
وسيرافق ذلك استحداث أدوات دعم السياسات المتعلقة بالقيم والتقييم.

Those assessments are key vehicles for the implementation of Platform functions, as they relate to capacity-building, knowledge generation and the development of policy support tools.
وهذه التقييمات هي أدوات الرئيسية لتنفيذ مهام المنبر، لأنها تتعلق ببناء القدرات وتوليد المعارف ووضع أدوات دعم السياسات.

By including indigenous and local knowledge, and being sensitive to scale and biome, the assessment will support the development of policy support tools:
وبإدراج معرفة السكان الأصليين والمعرفة المحلية، وبمراعاة القياس النسبي والمنطقة الأحيائية، سوف يدعم التقييم استحداث أدوات دعم السياسات العامة:

Unlike article IV consultations, the Instrument will provide an explicit endorsement of a low-income member's policies.
وعلى خلاف المشاورات في إطار المادة الرابعة، ستقدم أدوات دعم السياسات تأييدا صريحا لسياسات الأعضاء ذوي الدخل المنخفض.

Countries that are " on-track " with Policy Support Instrument conditions would get rapid access to the window in the event of a shock.
والبلدان التي تتبع مسار شروط أدوات دعم السياسات سيتاح لها الوصول إلى هذه النافذة على وجه السرعة في حالة تعرضها لصدمات

High priority was accorded to the rapid evaluation of methods and tools, the outcome of which would provide an essential foundation for much of the work of the Platform, including underpinning the identification and future use of policy support tools.
لقد تم منح أولوية عليا للتقييم السريع للأساليب والأدوات، وستوفر نتائج ذلك التقييم الأساس اللازم للكثير من عمل المنبر، بما في ذلك مساندة عملية تحديد أدوات دعم السياسات وإستخدامها في المستقبل.

This bundle has been included in the draft work programme in deliverable 3 (d), including work relating to the delivery of policy support tools.
وقد أُدرجت هذه الحزمة في مشروع برنامج العمل في إطار الناتج 3 (د)، بما في ذلك العمل المتعلق بتنفيذ أدوات دعم السياسات.

The exchange programme may also be relevant for policymakers and decision-makers, and be used for exchange visits between ministries, government agencies and other bodies, and for peer-based learning on, for example, policy support tools
وقد يكون برنامج التبادل أيضاً مهماً لصناع السياسات وصناع القرار، ويمكن استخدامه لتبادل الزيارات بين الوزارات والوكالات الحكومية والهيئات الأخرى، وللتعلم مثلاً القائم على الأقران في مجال أدوات دعم السياسات

Guidance on policy support tools.
7 - توجيهات بشأن أدوات دعم السياسات.

policy support tools guide decision-making by taking into account the multiple values of nature and its benefits, including biodiversity and ecosystem services, and identifying synergies and trade-offs between various possible development pathways, including new tool development for intrinsic, existence and bequest values.
وتعمل أدوات دعم السياسات على توجيه صناعة القرار بمراعاة القيم المتعددة للطبيعة ومنافعها، بما في ذلك التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، وتحديد أشكال التآزر والمعاوضات بين مختلف مسارات التنمية، بما في ذلك استحداث أدوات جديدة من أجل القيم المتأصلة والقيم الوجودية والمتوارثة.

It is also recommended that when the assessment - or guide - is presented to the Plenary, the expert group carrying out the assessment advise on any strategic partnerships or other arrangements that would be valuable in the future development and implementation of policy support tools arising from the assessment;
ويوصى أيضاً بأنه عند تقديم التقييم - أو التوجيهات - إلى الاجتماع العام، ينبغي لفريق الخبراء الذي يتولى التقييم أن يقدم المشورة بشأن أي من الشراكات الاستراتيجية أو الترتيبات الأخرى التي ستكون مفيدة في وضع وتنفيذ أدوات دعم السياسات في المستقبل والتي ستنشأ عن التقييم؛

Develop the capacity for effective participation in the Platform methodological assessments and for the development of policy support tools and methodologies
1-3 تطوير القدرات من أجل المشاركة الفعالة في عمليات التقييم المنهجية التي يقوم بها المنبر لتطوير أدوات دعم السياسات والمنهجيات

The catalogue will have a strong networking function, allowing users working with policy support tools and methodologies to identify each other more readily and share experiences on developing or using policy support tools with peers.
وسوف يكون للقائمة وظيفة ربط شبكي قوية، تسمح للمستخدمين الذين يعملون في مجال أدوات ومنهجيات دعم السياسات بالتعرف على بعضهم البعض بصورة أيسر، وبتبادل الخبرات بشأن تطوير أو استخدام أدوات دعم السياسات مع نظرائهم.

Dissemination of policy support tools
نشر أدوات دعم السياسات

This has been included as deliverable 3 (c) in the draft work programme and is also accompanied by the development of associated policy support tools.
وقد أُدرج هذا الأمر في مشروع برنامج العمل بوصفه الناتج 3 (ج) ويرافقه أيضاً استحداث أدوات دعم السياسات المرتبطة به.

As such they can effectively feed into policy support tools and methodologies, and could be used to support the writing of assessments (in a manner similar to the Global Biodiversity Outlook series of the Convention on Biological Diversity);
وعلى هذا النحو فإنها يمكن أن تغذي أدوات دعم السياسات والمنهجيات بشكل فعال، ويمكن استخدامها لدعم كتابة التقييمات (بطريقة مشابهة لسلسلة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي التابعة لاتفاقية التنوع البيولوجي)؛

At the core, there is a policy support tool list created and organized according to the seven families of policy support tools, administered and periodically revised by the Platform secretariat and its permanent team of experts (target group 1).
وفي القلب منه توجد قائمة أدوات دعم السياسات وُضعت ونُظمت طبقاً للأنواع السبعة من أدوات دعم السياسات، التي تتم إدارتها وتنقيحها دورياً بواسطة أمانة المنبر وفريقها الدائم من الخبراء (المجموعة المستهدفة 1).

Agreement on one or more pilot projects for increasing access to policy support tools and for reviewing lessons learned (possibly based on one of the early thematic assessments or a cross-cutting issue such as use of scenarios)
الموافقة على مشروع أو أكثر من المشاريع التجريبية من أجل زيادة الوصول إلى أدوات دعم السياسات ومن أجل مراجعة الدروس المستفادة (إمكان استنادها إلى واحدٍ من التقييمات المواضيعية المبكّرة أو إلى مسألة شاملة مثل استخدام سيناريوهات)

the Instrument is supposed to provide a mechanism for regular provision of policy advice and of an assessment of country policies useful for donors and markets.
ومن المفترض أن أدوات دعم السياسات سوف تتيح آلية لتقديم المشورة في مجال السياسات على نحو منتظم ولإجراء تقييم للسياسات القطرية يكون مفيدا بالنسبة للجهات المانحة والأسواق.

Also, more frequent use of assessments under the Instrument is intended to fill information gaps, thereby reducing the risk of unwarranted interruptions of donor support.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الغرض من زيادة استخدام التقييمات في إطار أدوات دعم السياسات هو سد الثغرات في مجال المعلومات وبالتالي الحد من خطر الانقطاعات غير المبررة لدعم الجهات المانحة.

The Policy Support Instrument signal is seen to be particularly useful to countries with strong macroeconomic fundamentals that nonetheless continue to depend on donors for development financing or that are in transition to market-based financing.
وينظر إلى إشارة أدوات دعم السياسات على أنها مفيدة بشكل خاص للبلدان ذات الأساسيات القوية بالنسبة للاقتصاد الكلي التي لا تزال تعتمد، رغم ذلك، على الجهات المانحة في التمويل الإنمائي أو التي هي في طريق الانتقال إلى التمويل المستند إلى السوق.