"أدوات لإدارة المخاطر" - Translation from Arabic to English

• risk management tools
• risk management instruments

(xiii) Develop risk management tools that build landscape resilience;
' 13` استحداث أدوات لإدارة المخاطر تساعد على تحقيق تكيف الأراضي؛

As households and cooperatives had an active role to play, risk management tools should be made available to them through an independent fund backed by the compensatory scheme and government.
وبالنظر إلى أن للأسر المعيشية والتعاونيات دوراً نشطاً تؤديه، فينبغي أن تُتاح لها أدوات لإدارة المخاطر من خلال صندوق مستقل يحصل على دعم من المخطط التعويضي والحكومة.

In collaboration with the UNHCR e-Centre in Japan, for example, the Office had introduced risk management tools which assisted colleagues to weigh operational needs against potential security risks.
فبالتعاون مع المركز الالكتروني للمفوضية في اليابان، على سبيل المثال استحدثت المفوضية أدوات لإدارة المخاطر ساعدت الزملاء في موازنة الاحتياجات التشغيلية مقابل المخاطر الأمنية المحتملة.

Accordingly, we shall work on the development of risk management instruments (such guarantees and insurance against natural disasters and climate change).
وبالتالي، فإننا سنعمل على استحداث أدوات لإدارة المخاطر (مثل الضمانات والتأمينات ضد الكوارث الطبيعية وتغير المناخ).

2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
2 - تعرب عن الحاجة الماسة إلى وضع سياسات وتدابير دولية داعمة لتحسين أداء أسواق السلع الأساسية عن طريق آليات لتشكيل الأسعار تتسم بالكفاءة والشفافية، بما في ذلك بورصات السلع الأساسية، وباستخدام أدوات لإدارة المخاطر المتعلقة بأسعار السلع الأساسية إدارة ناجعة فعالة؛

There might also be some benefit from developing market-based risk management tools for some commodities.
وقد يكون ثمة أيضاً بعض المنفعة من استحداث أدوات لإدارة المخاطر إدارة قائمة على السوق فيما يتعلق ببعض السلع الأساسية.

They could also consider developing risk management tools that explicitly incorporate atrocity crime risks.
ويمكن أن تنظر أيضا في وضع أدوات لإدارة المخاطر تشمل صراحة مخاطر الجرائم الفظيعة.

Buffers and credit reserves were seen as risk management tools rather than stand-alone options for addressing non-permanence.
وقد اعتبرت الاحتياطيات والاحتياطيات الائتمانية أدوات لإدارة المخاطر أكثر من كونها خيارات قائمة بذاتها لمعالجة مسألة عدم الدوام.

Additionally, risk management tools such as an organizational risk matrix assessment and an information grading process, to determine the validity and reliability of information, are being created.
وبالإضافة إلى ذلك، يجري تطوير أدوات لإدارة المخاطر من قبيل مصفوفة لتقييم المخاطر في المنظمة وعملية تصنيف المعلومات لتحديد صحتها وموثوقيتها.

(c) Developing risk management tools for farmers;
(ج) إعداد أدوات لإدارة المخاطر وتوفيرها للمزارعين؛

Developing a toolbox for decision-making in the sound management of chemicals (comprising risk management tools)
ويضع مجموعة أدوات لاتخاذ القرارات في مجال الإدارة السليمة للمواد الكيميائية (تشتمل على أدوات لإدارة المخاطر)

2. Developing security risk management tools
2 - تطوير أدوات لإدارة المخاطر الأمنية

The Office welcomes the recent shift from a " when-to-leave " to a " how-to-stay " approach, which will allow UNHCR managers to use security risk management tools to enable continued programme activity by integrating security better into programme planning.
وترحب المفوضية بالتحول مؤخراً من نهج " كيف نغادر " إلى " كيف نبقى " ، مما سيسمح لمديري المفوضية باستخدام أدوات لإدارة المخاطر الأمنية تمكن من مواصلة نشاط البرامج بإدماج الأمن على نحو أفضل في تخطيط البرامج.

Reports based on Atlas information are being systematically used throughout the organization as risk management tools. 12 internal audits have been carried out during from 2006 to 2009, which means that approximately 70 per cent of the Sub-Regional Offices have been audited at least once during the last three year period. Area 4.
ويتم استخدام التقارير التي تستند إلى نظام معلومات أطلس بشكل منتظم في جميع أرجاء المنظمة باعتبارها أدوات لإدارة المخاطر. وأجريت 12 مراجعة داخلية خلال الفترة من عام 2006 إلى عام 2009، مما يعني أن ما يقرب من 70 في المائة من المكاتب دون الإقليمية قد تمت مراجعتها مرة واحدة على الأقل خلال فترة السنوات الثلاث الماضية.

2. Expresses the urgent need for supportive international policies and measures to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price-formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of viable and effective commodity price risk management instruments;
2 - تعرب عن الحاجة الماسة إلى وضع سياسات وتدابير دولية داعمة لتحسين أداء أسواق السلع الأساسية عن طريق آليات لتشكيل الأسعار تتسم بالكفــاءة والشفافيـــة، بما في ذلك بورصات السلع الأساسية، وباستخدام أدوات لإدارة المخاطر المتعلقة بأسعار السلع الأساسية إدارة ناجعة وفعالة؛