"أدّعي" - Translation from Arabic to English

• pretend
• claim
• pretending
• claimed to
• say I

I'm not gonna pretend I know what's going on here, but, um... anything I can do, okay?
أنا لن أدّعي أنني أعرف ما يحدُث هُنا، لكن أهُناك أي شيء يُمكنني القيَام به؟

I have to deny an honorable act... aimed at protecting the loss of dignity... and pretend I'm a fool.
أن أتنكر لفعل مشرف قمت به.. من أجل أن أحفظ ماء وجهي. ومن ثم أدّعي أنني مخبول.

At night, I'd pretend he was up there and talk to him, and when he didn't answer back, I always just figured,
في الليل، كنت أدّعي أنه مستيقظ في الأعلى وأتحدث معه، وحين لا يجيب علي، كنت أفكر دائمًا،

I don't claim to be a perfect man, but I strive every day to be an honest one.
أنا لا أدّعي أني رجل مثالي ولكني أسعى جاهدا كل يوم لأكون الأصدق

I know you're awake, so stop pretending to be asleep.
أعرف بأنّك مستيقظ، لذا توقّف أدّعي لأن أكون نائم.

I won't pretend to know anything about you, if you don't assume that you know me.
لن أدّعي انني أعرف شيءٍ عنك إذا لم تفترض انك تعرفني

I can pretend I'm interested in mundane conversations.
أستطيع أن أدّعي أنني مهتمةً بالأحاديث الدّنيويه

Doesn't mean I don't pretend she's my pillow every now and then.
لا يعني أنني لا أدّعي أنها وسادتي بين الحين والآخر.

I had to pretend nothing happened, and go on with my life
.وكانَ يجبُ أن أدّعي بأنّ شيئًا لم يحدث ..وأستمرّ بحياتي

Son, I'd love to pretend I care, but I'm... I'm having such a great day, I just can't do that.
ابني، كنت سأحبّ أن أدّعي أني أهتم بذلك لكني أمرّ بيوم عظيم ولا يمكنني فعل ذلك

And I can't pretend that that nurse business helped either.
ولا أستـطيع أن أدّعي أن تـلك الممرضه ساعدت على حد السواء

I got to pretend to my partners that you don't believe in nepotism.
اضطررت أن أدّعي لشركائي بأنك لم تؤمن بالعمل مع الأقرباء.

I had to go to this stupid reunion, that it was more important to pretend not to hate people I hate.
أن علي حضور اجتماع العائلة الأحمق هذا، وأن الأهم أن أدّعي عدم كراهيتي لأشخاص أكرههم.

So I'll just stay out here and pretend that I don't have to go to the bathroom.
لذا سأبقى فحسب بالخارج هنا و أدّعي أنّي لست بحاجة إلى دخول الحمّام

I'd rather be me than pretend to be something I'm not just to fit in.
فأنا أفضّل هذا على أن أدّعي أنني شخصٌ آخر مختلفة عمّا أنا عليه..

Yes! Ah! She told me to pretend to be your soulmate, and then I could be the king.
أجل، طلبت منّي أنْ أدّعي بأنّي توأم روحك وعندها يمكن أنْ أصبح الملك

I can't claim that I didn't see it coming.
لا أستطيع أن أدّعي بأنني لم أعلم أن هذا سيحدث

I'm the only one in your life who has rights on you because I don't claim any.
أنا الوحيد في حياتك الذي لديه حقوق عليك لأنني لا أدّعي ذلك

I'm not pretending that I didn't, but usual police procedure isn't gonna cut it in this case.
أنا لا أدّعي أني لم أرهم لكن إجراءات الشرطة الاعتيادية لن تسعفنا في قضية كتلك

And maybe worse...'cause at least I'm not pretending to be something that I'm not.
..و ربما أسوأ لأنه على الأقل أنا لا أدّعي أنني شخص أنا لا أكونه

Forgive me, Your Grace, I never claimed to be an expert in military matters, but if we can't march forward and we won't march back...
اعذرني، جلالتك لا أدّعي أني خبير في المسائل العسكرية ولكن إذا لم نستطع التحرك إلى الأمام ولن نسير عودةً

Can't say I'm surprised that your, uh, stronger half got the better of you once again.
لا أدّعي التفاجؤ مِنْ تغلّب نصفك الأقوى عليكَ ثانيةً