"أذربيجان وجورجيا" - Translation from Arabic to English

• Azerbaijan and Georgia

Communication concerning relations between Azerbaijan and Georgia
رسالة بشأن العلاقات بين أذربيجان وجورجيا

Others, in Azerbaijan and Georgia, for example, stagnate without durable solutions in sight.
كما أن حالة كل من أذربيجان وجورجيا مثلاً لا زالت راكدة دون أن تلوح في الأفق أية حلول دائمة.

They include rural development programmes for mountainous and highland areas of Azerbaijan and Georgia.
وتتضمن المشاريع برامج لتنمية الأرياف في المناطق الجبلية والهضاب في أذربيجان وجورجيا.

In the afternoon the Mission travelled directly to the border between Azerbaijan and Georgia.
وبعد الظهر، سافرت البعثة مباشرة إلى منطقة الحدود بين أذربيجان وجورجيا.

Azerbaijan and Georgia's Health ministries were advised on drafting precursor control implementing regulations.
وقدمت المشورة إلى وزارتا الصحة في أذربيجان وجورجيا عن صوغ لوائح تنفيذية بشأن مراقبة السلائف.

A bilateral working group of senior officials was established to develop an agreement on the Kura river between Azerbaijan and Georgia.
وأنشئ فريق عمل ثنائي من كبار المسؤولين لإعداد اتفاق بشأن نهر كورا بين أذربيجان وجورجيا.

Azerbaijan and Georgia reported on their assessment of the possible climate change impacts on coastal zones and ecosystems of the inland seas, namely the Caspian Sea and the Black Sea.
وأبلغت أذربيجان وجورجيا عن تقييمهما للآثار المحتملة لتغير المناخ على المناطق الساحلية والنظم الإيكولوجية لبحرين داخليين هما بحر قزوين والبحر الأسود.

87. Communication concerning relations between Azerbaijan and Georgia
87 - رسالة بشأن العلاقات بين أذربيجان وجورجيا

Furthermore, there is one case of transborder legislative document for ecotourism activity in the Caucasus region currently being negotiated between Azerbaijan and Georgia.
علاوة على ذلك، ثمة حالة واحدة تتصل بوثيقة تشريعية عابرة للحدود للنشاط السياحي الإيكولوجي في منطقة القوقاز يجري التفاوض عليها حاليا بين أذربيجان وجورجيا.

Affairs of Azerbaijan and Georgia addressed to the President
أذربيجان وجورجيا إلى رئيس مجلس اﻷمن

Cooperation between Azerbaijan and Georgia
جمهورية أذربيجان وجورجيا

The integration of Azerbaijan and Georgia, which are an integral part of Europe, into the European institutions will create broad opportunities for resolving political, economic, social, cultural and humanitarian problems on the basis of universally accepted European standards;
ذلك أن اندماج أذربيجان وجورجيا - اللتين هما جزء لا يتجزأ من أوروبا - في المؤسسات اﻷوروبية إنما سيهيئ إمكانيات هائلة لحل المشاكل السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية واﻹنسانية على أساس المعايير اﻷوروبية المتعارف عليها.

12. The parties regard bilateral partnership relations between towns, districts, enterprises and institutions as an important component of the cooperation between Azerbaijan and Georgia;
١٢ - أنهما ينظران الى علاقات الشراكة الثنائية بين المدن والمحافظات والهيئات والمؤسسات على أنها عنصر هام من عناصر التعاون بين أذربيجان وجورجيا.

The Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of CIS thanks the military contingents of the Russian Federation, Ukraine, the Republic of Azerbaijan, and Georgia for their selfless efforts to assist a peaceful settlement in Kosovo and to preserve the lives of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia.
وتعرب الجمعية البرلمانية المشتركة للدول أعضاء الرابطة عن امتنانها للقوات التي ساهم بها الاتحاد الروسي وأوكرانيا وجمهورية أذربيجان وجورجيا على تفانيها في العمل على تحقيق تسوية سلمية في كوسوفو وحماية أرواح مواطني جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Moreover, Azerbaijan and Georgia border the Caucasus region of the Russian Federation, and there is a risk that terrorist groups operating in this region might cross shared borders in an effort to seek safe haven.
وعلاوة على ذلك، تقع أذربيجان وجورجيا على حدود الجزء الواقع في الاتحاد الروسي من منطقة القوقاز، مما يحتمل معه أن تعبر الجماعات الإرهابية النشطة في تلك المنطقة الحدود المشتركة في محاولة لالتماس الملاذ الآمن.

of the Security Council We have the honour to transmit the text of the Declaration on the Further Intensification of Strategic Cooperation between Azerbaijan and Georgia, signed by the Presidents of Azerbaijan and Georgia in Baku on 18 February 1997 (see enclosure).
نتشرف بأن نحيل إليكم طيه نص اﻹعلان المتعلق بزيادة تعزيز التعاون الاستراتيجي بين جمهورية أذربيجان وجورجيا، الذي وقعه رئيسا جمهورية أذربيجان وجورجيا في باكو بتاريخ ٨١ شباط/فبراير ٧٩٩١ )انظر الضميمة(.

Letter dated 22 March (S/1996/237) from the representatives of Azerbaijan and Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration on peace, security and cooperation in the Caucasus region signed at Tbilisi on 8 March 1996 by the President of Georgia and the President of Azerbaijan.
رسالة مؤرخة ٢٢ آذار/مارس (S/1996/237) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل أذربيجان وجورجيا يحيلان بها نص إعلان عن السلام واﻷمن والتعاون في منطقة القوقاز وقعه، في تبليسي في ٨ آذار/مارس ١٩٩٦، رئيس جمهورية جورجيا، ورئيس جمهورية أذربيجان.

Letter dated 2 May 2000 (S/2000/378) from the representatives of Azerbaijan and Georgia addressed to the Secretary-General, transmitting the joint statement issued by the Presidents of Azerbaijan and Georgia during the visit of the President of Azerbaijan to Georgia on 22 and 23 March 2000.
رسالة مؤرخة 2 أيار/مايو 2000 (S/2000/378) موجهة إلى الأمين العام من ممثليٍْ أذربيجان وجورجيا يحيلان بها البيان المشترك الصادر عن رئيسيْ أذربيجان وجورجيا في أثناء الزيارة التي قام بها رئيس أذربيجان لجورجيا يومي 22 و 23 آذار/مارس 2000.