"أذكر الوفود بأنه" - Translation from Arabic to English

• remind delegations that
• remind members that

May I remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
أود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق،

But, again, I wish to remind delegations that it might be a problem to have instructions as early as tomorrow.
لكني أود مرة أخرى أن أذكر الوفود بأنه قد يكون من الصعب الحصول على تعليمات قبل يوم غد.

May I remind delegations that, as a rule, 35 copies of statements should be provided to the Secretariat.
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للقاعدة المعمول بها، ينبغي توفير 35 نسخة من كل بيان للأمانة العامة.

I would like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
أود أن أذكر الوفود بأنه في إطار المادة 19 من الميثاق،

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the Assembly agreed that
وأود أن أذكر الوفود بأنه بموجب الفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية على أن:

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة 19 من الميثاق،

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
وأود أن أذكر الوفود بأنه وفقاً للمادة 19 من الميثاق،

I remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
وأود أن أذكر الوفود بأنه بموجب أحكام المادة 19 من الميثاق،

I should further like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter,
وأود أيضا أن أذكر الوفود بأنه وفقا للمادة ٩١ من الميثاق،

I should like to remind delegations that, under Article 19 of the Charter:
وأود أن أذكر الوفود بأنه بموجب المادة ١٩ من الميثاق فإنه:

May I remind delegations that they should mark the name of only one candidate, with a cross, as indicated on the ballot paper.
هل لي أن أذكر الوفود بأنه ينبغي ألا توضع علامة X إلا إلى جانب اسم مرشح واحد كما هو مبين في بطاقة الاقتراع.

May I remind delegations that only the name of one candidate should be marked with a cross.
وأود أن أذكر الوفود بأنه يتعين التأشير بوضع علامة (X) أمام اسم مرشح واحد فقط.

May I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.
وأود أن أذكر الوفود بأنه ينبغي التأشير على اسم مرشح واحد فقط بوضع علامة (X).

May I remind delegations that the name of only one candidate should be marked with a cross.
وأود أن أذكر الوفود بأنه ينبغي التأشير بوضع علامة (x) قرين اسم مرشح واحد فقط.

May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
وأود أن أذكر الوفود بأنه بمقتضى مقرر الجمعية العامة 34/401، يحدد تعليل التصويت بمدة عشر دقائق.

May I remind members that under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
واسمحوا لي أن أذكر الوفود بأنه وفقا للفقرة ٧ من المقرر ٣٤/٤٠١، وافقت الجمعية العامة على أن