"أذكّرك" - Translation from Arabic to English

• remind you
• I remind
• reminding you
• you might recall

May I remind you our advertising budget is quite large.
اسمح لي أن أذكّرك بأن ميزانية إعلاناتنا ضخمة جدًا.

May I remind you she became ill because of her father's death?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

Let me remind you, you are in this country illegally.
دعني أذكّرك بأنك في هذه البلاد بشكل غير قانوني

Dr. Brandt, I remind you you're still under oath.
دّكتور براندت أذكّرك أنك ما زلت تحت اليمين

And need I remind you, you're not even a cop anymore.
ولستً بحاجة لكي أذكّرك أنكَ لم تعد شرطي بعد الآن

The package you're delivering. Ooh. And the clients have asked me once more to remind you not to look inside.
الطرد الذي ستسلمه وطلب مني الزبون أن أذكّرك مرة أخرى ألاّ تنظر لِما بداخله

Because as your loyal best friend, it is my duty to remind you of what you've got there.
لأنني بصفتي صديقك المُقرّب الوفي، منواجبيأن أذكّرك.. بما لديك.

You probably don't remember who you are, so let me remind you.
ولا تذكر هويّتك على الأرجح لذلك دعني أذكّرك بها

That's why you hate that I'm here,'cause I remind you of what you did, that you gave up on her.
ذلك سبب كُرهك لوجودي هُنا لأنّني أذكّرك بما فعلته , بأنّك إستسلمتِ بشأن شقيقتك

Need I remind you, he once had an affair with a ghost, and the only thing that was missing was a sappy love song and a pottery wheel.
مجددًا، أتودّي أن أذكّرك بأنّه أقام علاقة مع شبح؟ الشيئان الوحيدان الذان غابا هما أغنيّة حبّ شجيّة وعجلة صنع فخّار.

If you're thinking of, uh, sending drones or missiles, just wanna remind you that the children will be sleeping in the tents with me.
إذا كنت تفكّر بأن ترسل طائرات بدون طيّار أو قذائف فقط أريد أن أذكّرك بذلك الأطفال سوف ينامون معي في الخيمة

Yes. Remind me to remind you to get in line.
أجل، ذكّريني بأنّ أذكّرك بأنّي أوافقك على ذلك

I just wanna remind you that you're here of your own volition.
أريد فقط أن أذكّرك أنّك هنا 'بمشيئتك' أنت

We will. That's how this works. I hate to remind you of this, but it's moving day.
سنفعل , هكذا تسير الأمور أكره أن أذكّرك بذلك لكنه يوم نقل الأمتعة

I just wanted to remind you that my birthday is this Saturday.
أوقاتٌ مشغولة أردت فقط أن أذكّرك بأنّ عيد مولدي

May I remind you, there's still no proof that he compromised the agency.
هل لي أن أذكّرك بأنه لا يوجد دليل بعد أنه عرض الوكالة للخطر

Just reminding you the duck village needs to be clean enough to eat off of.
فقط أذكّرك قرية البط يجب أن تكون نضيفة بمايكفي لتناول الطعام من عليها.

Well, you might recall I told you that magic comes with a price?
أذكّرك بأني أخبرتك أن السحر مصحوب بثمن.