"أذن المجلس" - Translation from Arabic to English

• the Council authorized
• the Board authorized the
• Council authorized the
• authorized by the Council
• the Council authorize the
• the Security Council authorized
• Social Council authorized
• the Council has authorized

In its resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
وفي ذلك القرار، أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لتحقيق ما يلي:

In its resolution the Council authorized the SubCommission to establish annually a working group to meet in order to:
وفي ذلك القرار، أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لتحقيق ما يلي:

In both instances, the Council authorized the use of force only as a last resort, but also without undue delay.
ففي كلتا الحالتين أذن المجلس باستخدام القوة كخيار أخير، ولكن أيضا بدون تأخير لا مبرر له.

13. the Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its twenty-fifth special session under the authority of the President.
13- أذن المجلس للمقرر بأن يعد التقرير المتعلق بدورة المجلس الاستثنائية الخامسة والعشرين تحت سلطة الرئيس.

13. the Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its twenty-fifth special session under the authority of the President.
13 - أذن المجلس للمقرر بأن يعد التقرير المتعلق بدورة المجلس الاستثنائية الخامسة والعشرين تحت سلطة الرئيس.

In that resolution the Council authorized the SubCommission to establish annually a Working Group to meet in order to:
ففي ذلك القرار أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لغرض:

In that resolution the Council authorized the SubCommission to establish annually a Working Group to meet in order to:
وفي ذلك القرار أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لغرض:

In that resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
وفي ذلك القرار أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لغرض:

In that resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working Group to meet in order to:
ففي ذلك القرار أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لغرض:

In that resolution, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers or more, as deemed necessary by the Secretary-General.
وفي ذلك القرار، أذن المجلس بتوسيع البعثة لتشمل عددا يصل إلى 537 5 فردا عسكريا بينهم ما يصل إلى 500 مراقب عسكري، أو أكثر، حسبما يرى الأمين العام لازما.

In its resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group to meet in order to:
ففي ذلك القرار أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع لغرض:

In paragraph 2 of the resolution, the Council authorized the deployment of a multinational interim force (MIF) for a period of not more than three months.
وفي الفقرة 2 من ذلك القرار أذن المجلس بالنشر الفوري لقوة مؤقتة متعددة الجنسيات لفترة لا تتعدى ثلاثة أشهر.

the Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its twenty-fourth special session under the authority of the President.
16- أذن المجلس للمقرر أن يعد التقرير المتعلق بدورة المجلس الاستثنائية الرابعة والعشرين تحت سلطة الرئيس.

the Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-eighth executive session under the authority of the President.
38- أذن المجلس للمقرر بأن يضع الصيغة النهائية للتقرير عن دورته التنفيذية الثامنة والثلاثين تحت إشراف الرئيس.

16. the Board authorized the Rapporteur to prepare the report on its twenty-fourth special session under the authority of the President.
16 - أذن المجلس للمقرر أن يعد التقرير المتعلق بدورة المجلس الاستثنائية الرابعة والعشرين تحت سلطة الرئيس.

the Board authorized the Rapporteur to complete the report on its current session under the authority of the President.
44- أذن المجلس للمقرر بإتمام التقرير المتعلق بدورته الحالية تحت توجيه الرئيس.

the Board authorized the Rapporteur to complete the report on its session under the authority of the President.
34- أذن المجلس للمقرر باستكمال التقرير عن دورته تحت إشراف الرئيس.

11. the Board authorized the Rapporteur to complete the report on its eighteenth session under the authority of the President.
١١- أذن المجلس للمقرر باستكمال تقرير دورته الثامنة عشرة تحت إشراف الرئيس. Page

The revised appropriations also include the increased authorized spending of $23,457,000 for specific programme activities that the Rector has been authorized by the Council to accept and utilize, thereby resulting in a total revised appropriation of $160,736,000.
ويشمل الاعتماد المنقح أيضا زيادة الإنفاق المأذون به على أنشطة برنامجية معينة بمقدار 000 457 23 دولار، أذن المجلس لرئيس الجامعة بقبوله واستخدامه، مما أدى إلى اعتماد منقح مجموعه 000 736 160 دولار.

Should the Council authorize the deployment of a force, related additional resource requirements will be submitted to the General Assembly in an addendum to the present report.
وإذا أذن المجلس بنشر قوة، فإن ما يتصل بذلك من احتياجات إضافية من الموارد سيقدم إلى الجمعية العامة في إضافة لهذا التقرير.

In other words, the Security Council authorized the establishment of a multilateral military force formed by States Members of the United Nations whose task was to restore the legitimate Government and to ensure its security for a reasonable time.
وبعبارات أخرى أذن المجلس بإنشاء قوة عسكرية متعددة الجنسيات مؤلفة من الدول أعضاء اﻷمم المتحدة تكون مهمتها إعادة الحكومة الشرعية وضمان أمنها ﻷمد معقول.

In its resolution the Economic and Social Council authorized the SubCommission to establish annually a working group to meet in order to:
وفي ذلك القرار، أذن المجلس للجنة الفرعية بأن تشكل كل سنة فريقاً عاملاً يجتمع للقيام بما يلي:

More recently, the Council has authorized groups of Member States to undertake enforcement action, if necessary, to create conditions for humanitarian relief operations in Somalia and Rwanda and to facilitate the restoration of democracy in Haiti.
وفي وقت أقرب، أذن المجلس لمجموعات من الدول اﻷعضاء بالاضطلاع بتدابير إنفاذ، إذا اقتضت الضرورة، لتهيئة اﻷوضاع اللازمة لعمليات اﻹغاثة اﻹنسانية في الصومال ورواندا ولتسهيل عودة الديمقراطية في هايتي.