"أراك مجدداً" - Translation from Arabic to English

• see you again
• seeing you again
• see you back
• see you anymore

Hey. I was beginning to think I'd never see you again.
أهلاً، كنت قد بدأت أتصور أنني لن أراك مجدداً قطّ

I might never see you again, but you're very good-looking.
قد لا أراك مجدداً ولكنك ذو مظهر جيد للغاية

Sometimes, you know, I forget about you until I see you again, and then... I remember you.
أحياناً , أنساك تماماً وحينما أراك مجدداً , أتذكرك يجب أن أخبرك شيئاً ما

I only wish I knew when I will see you again.
أتمنى فقط أنْ أعرف.. متى يمكنني أنْ أراك مجدداً

I'm gonna see you again, Mister. I'm gonna see you again.
سوف أراك مجدداً يا ميستر، سوف أراك مجدداً

'Please, God, I'll see you at my coronation,'or else I shall never see you again.'
أرجوك، يا ربي' أراك عند مراسم تتويجي وإلا لن أراك مجدداً'

Little because all I can seem to think about is when I'm gonna get to see you again.
كشيء صغير لأن كل ما أفكر فيه هو متى أراك مجدداً

Tomorrow you will be home... and your mother will never let me see you again.
غداً ستكون في المنزل وأمك لن تدعنب أراك مجدداً ابداً

Believe that I still love you enough to simply be satisfied knowing you survive, even if that means I'm never gonna see you again.
ثق بأني لا زلت أكن لك الحب ببساطة لتكون راضي عن نجاتك. حتي إذا كان يعني هذا أني لن أراك مجدداً.

No, I shall just have to suffer through a few more rough shaves till I see you again.
كلا, يجب عليّ فقط أن أعاني لعدة حلاقات صعبة حتى أراك مجدداً

What was I gonna do, not see you again?
ماذا سأقول ، أننى لن أراك مجدداً ؟

Good to see you again. I hope you've met some friendly people.
من الجيد أن أراك مجدداً آمل أنك قد كونت بعض بعض الصداقات

- No, I mean it's nice to see you again.
ـ لا، أعني أنه من الجيد أن أراك مجدداً.

Fuckin'liar. I never wanna see you again. Go away.
أنا لا أريد أن أراك مجدداً لا أريد أن أراك مجدداً

So, uh, listen, it was great to see you again.
اسمع ... لقد كان من الرائع أن أراك مجدداً

So we need to talk about this right now, or I walk out the door and may never see you again.
لذلك نحن بحاجة للحديث عن هذا الآن أو الخروج من الباب. و لن أراك مجدداً.

I'm here to tell you that i never want to see you again.
أنا هنا لأخبرك.. أني لا أريد أن أراك مجدداً

It may have been a while since you've had to pick up on messages, but I want to see you again.
ربما قد مر وقت منذ ان تأكدت من رسائل لكن أريد أن أراك مجدداً

You're gonna take down that ad, you're gonna stop using my name, and I'm never gonna see you again.
سوف نلغي هذا الإعلان ونتوقف عن إستخدام إسمي ولن أراك مجدداً

I didn't expect to be seeing you again after all the unpleasantness.
لم أتوقع أن أراك مجدداً بعد ماحصل بيننا

It's good to see you back on a boat.
من الجيد أن أراك مجدداً على القارب

I really don't think we match, and you're quite annoying, so I don't want to see you anymore.
أعتقد حقيقة أننا غير متوافقين وأنك إنسان مزعج لا أريد أن أراك مجدداً أرجوك لا تتصل مرة أخرى