"أرباحاً" - Translation from Arabic to English

• profits
• profit
• profitable
• gain
• gains
• profiting
• received a price premium
• a killing
• realized
• profitability
• to the bank

These transnational criminal activities generate high profits that are used to support extremist violence and insurgent activities in Mali.
وتثمر هذه الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود الوطنية أرباحاً وافرةً تُستعمل لدعم العنف المتطرف وأنشطة المتمردين في مالي.

:: Organized crime, generating high profits and low risks for traffickers
:: الجريمة المنظمة التي تحقق أرباحاً كثيرة ومخاطر قليلة للاتجار

Additionally, projects for resource extraction are normally associated with substantial start-up investments, and they commonly generate profits only after several years.
وعلاوة على ذلك، عادة ما تقترن مشاريع استخراج الموارد باستثمارات أولية مهمة، ولا تدر أرباحاً إلا بعد سنوات عدة.

If all the money isn't going to the kids, the companies doing the placement are making a profit.
ما لم يذهب ريع المال بأكمله إلى الأطفال، فإن الشركات التي تشغل التنسيب، تحقق أرباحاً منها

Secondly, so that the investing company, seeking to recover their investment, could do so and make a profit.
ثانياً، يمكن للشركة المستثمرة التي تسعى إلى استرجاع استثماراتها أن تفعل ذلك وتحرز أرباحاً.

A claimant must demonstrate that the contract would have been profitable as a whole.
ويجب على صاحب المطالبة أن يثبت أنه كان سيحقق أرباحاً من العقد ككل.

The court official began using the motorboat, making profits that he reported neither to the court hearing the suit nor to the author.
وبدأ الموظف القضائي يستعمل القارب محققاً أرباحاً لم يبلغ بها لا المحكمة التي تنظر في القضية ولا صاحب البلاغ.

The seller failed to prove the occurrence of damage due to the buyer's breach of contract, or the profits acquired by the buyer by usage of the equipment.
لكن البائع لم يُثبِت تكبدَه خسائر بسبب خرق المشتري للعقد أو جنْيَ المشتري أرباحاً من وراء استعمال المعدات.

It was noted that there could be certain risks in the event that the company did not generate profits for a long period.
ولُوحِظ أنه قد تكون هناك مخاطر معينة في حال لم تحقق الشركة أرباحاً لفترة طويلة.

Efficient undertakings benefit from good investments and make profits.
وتستفيد مؤسسات الأعمال المتسمة بالكفاءة من الاستثمارات الجيدة وتحقق أرباحاً.

Some PMSCs are listed on stock markets and generate profits for their investors.
وبعض الشركات العسكرية والأمنية الخاصة مدرجة في قائمة أسواق الأسهم والسندات وتدر أرباحاً على مستثمريها.

The current boom has generated huge profits for companies in extractive industries and large revenues for governments.
وقد حقق الانتعاش الحالي أرباحاً للشركات العاملة في الصناعات الاستخراجية، وعائدات كبيرة للحكومات.

Trafficking was an export-import business that generated enormous profits.
والأمر يتمثل في تجارة استغلال واستيراد تولد أرباحاً هائلة.

In addition, the two hotel's post-liberation accounts show that the two hotels earned windfall profits following the liberation of Kuwait.
وإضافة إلى ذلك، تبيّن حسابات الفندقين بعد التحرير أن الفندقين حققا أرباحاً غير متوقعة عقب تحرير الكويت.

Iraq contends that Luberef earned additional profits due to increased production and the increase in the selling prices of its products.
ويدعي العراق أن الشركة كسبت أرباحاً إضافية بسبب ازدياد الإنتاج وارتفاع أسعار بيع منتجاتها.

China Road and Bridge stated that it would have made a 40 per cent profit on these contracts in the amount of US$138,543.
وذكرت الشركة أنها كانت ستحقق أرباحاً بنسبة 40 في المائة من هذه العقود تبلغ قيمتها 543 138 دولاراً أمريكياً.

In 1995 Malawi Railways recorded a small profit for the first time since the 1970s, mainly as a result of the restructuring exercise.
وحققت شركة ملاوي للسكك الحديدية في عام 1995 أرباحاً ضئيلة لأول مرة منذ السبعينات، تُعزى بصورة رئيسية إلى عملية إعادة التنظيم.

The recruiter presumably makes a considerable profit if the boys are taken on by a club.
ويقال إن الشخص الذي يقوم بتشغيل أولئك اللاعبين يحقق أرباحاً كبيرة إذا تم تشغيل الصبيان في نادٍ من النوادي.

Thus, a claimant must demonstrate that it would have been profitable to complete the contract, not just that the contract was profitable at a single moment in time.
وبالتالي يجب عليه أن يثبت أنه كان سيحقق أرباحاً من إنجاز العقد لا مجرد إثبات أن العقد كان مربحاً في وقت معين فقط.

In fact, for the items under consideration, i.e. cereals, live animals and meat, dairy products, oils and fats and sugar, only Chad and Mali, which are net exporters, experience a gain.
وبالفعل، فيما يتعلق بالسلع موضع النظر، أي الحبوب والحيوانات الحية واللحوم ومنتجات اﻷلبان والزيوت والدهون والسكر، لا تحقق أرباحاً سوى تشاد ومالي فقط، وهما من البلدان المصدرة الصافية.

By reducing costs for the parties to a potential transaction, a commodity exchange can stimulate trade, thereby contributing welfare gains to commodity-sector participants proportionate to the level of cost reduction delivered.
وبتخفيض التكاليف لصالح الأطراف في صفقة محتملة، يمكن لبورصة السلع الأساسية أن تحفز التجارة، وأن تدر بالتالي أرباحاً اجتماعية واقتصادية على المشاركين في قطاع السلع الأساسية تكون متناسبة مع مستوى التخفيض الحاصل في التكاليف.

The globalization of the world economy is tending to expand the flow of migration; some sectors of the economy are profiting from the labour of migrants in irregular situations.
تعمل عولمة الاقتصاد العالمي على زيادة تدفق المهاجرين؛ وتجني بعض قطاعات الاقتصاد أرباحاً من تشغيل المهاجرين الموجودين في حالات غير نظامية.

He also described possible market-based approaches such as premium pricing or special gold branding, whereby producers received a price premium for adhering to good social and environmental practice.
وتناول أيضاً بالوصف النهوج السوقية الممكنة مثل التسعير أو وضع علامات خاصة للذهب تتيح للمنتجين أرباحاً من التقيد بالممارسة الاجتماعية والبيئية الجيدة.

We, Canada, that happy suds buddy to the north, open the flood gates and makes a killing.
نحن ، هنا في "كندا" السعيدة بتقديم البيرة لسكان الشمال سوف نفتح بواباتنا و نجني أرباحاً طائلة

As a result, by 1990, the country had already realized substantial energy savings, particularly in the residential and industrial sectors.
ونتيجة لذلك حققت فرنسا فعلاً، في عام ٠٩٩١ أرباحاً طائلة في اقتصادات الطاقة وخاصة في القطاعين السكني والصناعي.

In general terms, evidence that the subject business was not profitable in the pre-invasion period, or that the business had no reasonable expectation of profitability, results in this element of the claim not being recommended for compensation.
وعلى وجه العموم، إذا ثبت أن نشاط المؤسسة المعنية لم يكن مدراً للربح في فترة ما قبل الغزو أو أنه لم يكن متوقعاً بصورة معقولة أن يحقق أرباحاً فإنه لا يوصى بالتعويض عن هذا العنصر من المطالبة.

Cops and ministers, hand in glove Laughing all the way to the bank
الشرطة والوزراء، بِشروط حميمة تَحقيق أرباحاً كبيرة