"أرباح المؤسسات" - Translation from Arabic to English

• business profits

(iii) Article 7. Business profits: " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation;
' 3` المادة 7 - أرباح المؤسسات: قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه؛

(iii) Article 7 (business profits): " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation;
' 3` المادة 7 - أرباح المؤسسات: قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه؛

Article 7. Business profits: " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation
المادة 7 - أرباح المؤسسات: قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه

Article 7 (business profits): " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation
جيم - المادة 7 (أرباح المؤسسات): قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه

(iii) Article 7 (business profits): " force of attraction " - consideration and explanation of its operation;
' 3` المادة 7 (أرباح المؤسسات): قاعدة " قوة الجاذبية " - النظر في نفاذها وشرحه؛

The provisions of that Article were similar to those applicable to business profits but it used the concept of fixed base rather than that of permanent establishment since it had originally been thought that the latter concept should be reserved to commercial and industrial activities.
وكانت أحكام تلك المادة مماثلة لتلك المطبّقة على أرباح المؤسسات لكنها استخدمت مفهوم المقر الثابت بدلا من مفهوم المنشأة الدائمة نظرا لأنه كان يُعتقَد في البداية أنه ينبغي أن يقتصر مفهوم المنشأة الدائمة على الأنشطة التجارية والصناعية.

(iii) Article 7 (business profits): " force of attraction " -- consideration and explanation of its operation;
' 3` المادة 7 (أرباح المؤسسات): قاعدة " قوة الجاذبية " - النظر في نفاذها وشرحه؛

C. Sub-item (iii) Article 7. Business profits: " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation
جيم - البند الفرعي ' 3` المادة 7 (أرباح المؤسسات): قاعدة " قوة الجاذبية " - النظر في نفاذها وشرحه

Article 7: business profits
المادة 7: أرباح المؤسسات

Article 7 (business profits) addresses this issue.
وتتناول المادة 7 (أرباح المؤسسات) هذه المسألة.

It is generally accepted that any tax levied on business profits under article 7 must not ordinarily exceed the tax computed on a net basis with any deductions allowed for expenses incurred in earning the income.
ومن المقبول عموما أن أي ضريبة تُفرض على أرباح المؤسسات بموجب الفقرة 7 يجب عادةً ألا تتجاوز الضريبة المحتسبة على أساس صافي الدخل مع السماح بخصم أي مصروفات تتكبدها المؤسسة لكسب الدخل(أ).

32. Article 7 applies to " business profits " in general, but in effect includes only business profits that are not dealt with in any of the other specific articles of the Convention, since these are given precedence by paragraph 6.
32 - وتنطبق المادة 7 على " أرباح المؤسسات " عموما إلا أنها تقتصر من الناحية الفعلية على أرباح المؤسسات التي لم تتناولها الاتفاقية على حدة في أي من موادها الأخرى، إذ أن الفقرة 6 تقضي بتغليب أحكام تلك المواد.

In general, income from business services performed in a country is governed by article 7 (business profits) or article 14 (Independent personal services).
والضريبةُ على الدخل المتأتي من الخدمات التجارية المؤداة في بلد ما تنظمها على وجه العموم أحكامُ أي من المادتين 7 (أرباح المؤسسات) و 14 (المهن المستقلة).

35. The function of a threshold requirement such as that involving a permanent establishment is to preclude source-country taxation of the business profits of a resident of the other country unless that resident has substantial economic connections with the source country.
35 - والغرض من النص على عتبة معينة مثل اشتراط وجود منشأة دائمة هو منع فرض الضريبة في بلد المصدر على أرباح المؤسسات المقيمة في البلد الآخر إلا إذا كانت تلك المؤسسات لديها صلات اقتصادية وثيقة ببلد المصدر.

8. OECD is currently in the process of fundamentally changing article 7 (business profits) and its related commentary in the Model Tax Convention.
8 - وتعكف المنظمة حاليا على إجراء تغيير أساسي للمادة 7 (أرباح المؤسسات) وللشرح المتصل بها في الاتفاقية الضريبية النموذجية.

If a permanent establishment is found to exist under the provisions of article 5, the source State may tax profits that are attributable to the permanent establishment -- and it is generally understood that expenses should be taken into account when calculating such taxable business profits.
وإذا تبين قيام منشأة دائمة بمقتضى أحكام المادة 5، يجوز لدولة المصدر فرض الضريبة على الأرباح العائدة على المنشأة الدائمة - ومن المفهوم عموما أن النفقات ينبغي أن تؤخذ في الحسبان عند احتساب أرباح المؤسسات الخاضعة للضريبة().

Under article 7 (1), a country is entitled to tax business profits only if the non-resident carries on business in the country through a permanent establishment and only to the extent that the profits are attributable to the permanent establishment or are similar to the profits derived through the permanent establishment (limited force-of-attraction rule).
فتنص المادة 7 (1) على أن البلد لا يجوز له فرض الضريبة على أرباح المؤسسات إلا إذا قامت المؤسسة غير المقيمة بنشاط تجاري فيه عن طريق منشأة دائمة وبشرط ألا تُفرض الضريبة إلا على ذلك القدر من الأرباح الذي يُجنى من المنشأة الدائمة أو على أنواع مماثلة للأرباح التي تدرها المنشأة الدائمة (قاعدة قوة الجاذبية المحدودة).

51. To allow for effective taxation of income from e-commerce in the source state, article 7 (business profits) of the United Nations Model Convention might be modified to permit the source country to impose withholding tax upon all payments to a non-resident e-supplier in general, or, at the taxpayer's election, upon payments to a non-resident e-supplier from a domestic business that can deduct the payment.
51 - ولكي يتسنى فرض الضرائب بشكل فعال على الإيرادات المتحصلة من التجارة الإلكترونية في دولة المصدر، قد يتعين تعديل المادة 7 (أرباح المؤسسات) من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية لكي تُمكن دولة المصدر من أن تحتبس الضرائب بوجه عام على جميع المبالغ المدفوعة لمورد إلكتروني غير مقيم، أو حسب اختيار دافع الضريبة، على المبالغ المدفوعة لمورد إلكتروني غير مقيم من مؤسسة محلية يمكنها خصم المدفوعات.