| The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس: يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، وأن أدعو سموه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيسة: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الجلالة الملك عبدالله بن الحسين، عاهل المملكة الأردنية الهاشمية، وأدعوه لمخاطبة الجمعية العامة. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the General Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد روبرت غابريـيل موغابي، رئيس جمهورية زمبابوي، وأن أدعوه لمخاطبة الجمعية. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد ألفارو أوريبي فيليس، رئيس جمهورية كولومبيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Sulejman Tihić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد سليمان تيهيتش، رئيس مجلس الرئاسة في البوسنة والهرسك، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfred Moisiu, the President of the Republic of Albania, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد الفريد مويزيو، رئيس جمهورية ألبانيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد جاكايا مريشو كيويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Alfred Moisiu, President of the Republic of Albania, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): يشرفني باسم الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد الفريد مويزيو، رئيس جمهورية ألبانيا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Sheikh Hamad bin Khalifa AlThani, Emir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Daniel Ortega Saavedra, President of the Republic of Nicaragua, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد دانيال أورتيغا سافيدرا، رئيس جمهورية نيكاراغوا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الفخامة السيد نستور كارلوس كيرشنر، رئيس جمهورية الأرجنتين، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): نيابة عن الجمعية العامة، يُشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الأمير ألبير الثاني، أمير إمارة موناكو، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الأمير ألبيرت الثاني، أمير إمارة موناكو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Amir of the State of Qatar, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): يشرفني بالنيابة عن الجمعية العامة أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في الأمم المتحدة بصاحب السعادة، السيد ثيودورو أوبيانغ نغويما مباسوغو، رئيس جمهورية غينيا الاستوائية، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 