"أرصدة افتتاحية دقيقة" - Translation from Arabic to English

• accurate opening balances

As the Secretary-General had indicated, determining accurate opening balances was a substantial challenge for the organizations concerned.
وكما أشار الأمين العام، فإن تحديد أرصدة افتتاحية دقيقة يشكل تحديا كبيرا للمنظمات المعنية.

It urged the Secretary-General to ensure that accurate opening balances for assets and liabilities were established.
وذكر أن الاتحاد الأوروبي يحث الأمين العام على أن يكفل إنشاء أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم.

Data cleansing and preparation of accurate opening balances
تنقية البيانات وإعداد أرصدة افتتاحية دقيقة

11. Urges the Secretary-General to ensure that accurate opening balances for assets and liabilities are established in the preparation of financial statements that are compliant with the International Public Sector Accounting Standards;
11 - تحث الأمين العام على أن يكفل تسجيل أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم لدى إعداد البيانات المالية التي تمتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛

Address the discrepancies in its asset registers to ensure it is able to accurately account for its asset inventory and prepare accurate opening balances for IPSAS purposes; and address the inconsistencies in the asset inventory certification process
تلافي أوجه التضارب في سجلات الأصول بما يكفل قدرته على الإفادة الدقيقة محاسبياً عن محتويات مخزونه من الأصول، وإعداد أرصدة افتتاحية دقيقة لأغراض المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ ومعالجة حالات عدم الاتساق في عملية التصديق على قائمة جرد الأصول.

33. One of the biggest challenges in IPSAS implementation across the United Nations system has been the preparation of accurate opening balances of assets and liabilities.
33 -لا يزال أحد أكبر التحديات التي يطرحها تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على كامل نطاق منظومة الأمم المتحدة يتمثل في إعداد أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم.

17. Address the discrepancies in its asset registers to ensure it is able to accurately account for its asset inventory and prepare accurate opening balances for IPSAS purposes; and address the inconsistencies in the asset inventory certification process
تلافي أوجه التضارب في سجلات الأصول بما يكفل قدرته على الإفادة الدقيقة محاسبياً عن محتويات مخزونه من الأصول، وإعداد أرصدة افتتاحية دقيقة لأغراض المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ ومعالجة حالات عدم الاتساق في عملية تصديق قائمة جرد الأصول

Over the previous year, the preparation of accurate opening balances of assets and liabilities had been a key challenge, with field missions collecting, cleansing, codifying and maintaining extensive asset inventories, and non-peacekeeping locations preparing for their opening balances from 1 January 2014.
وأوضح أنه خلال العام السابق، شكَّل إعداد أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم تحديا رئيسيا، إذ كانت البعثات الميدانية تقوم بجمع قوائم جرد مستفيضة للأصول، وتنقيتها، وترميزها، وتعهدها، بينما كانت المواقع غير المرتبطة بحفظ السلام تعد لإنجاز أرصدتها الافتتاحية ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2014.

13. In paragraphs 33 to 41 of his report, the Secretary-General discusses the challenges associated with the preparation of accurate opening balances of assets and liabilities in the light of the volume and value of the Organization's assets and the lack of an integrated system across the Organization's diverse operations.
13 - يناقش الأمين في الفقرات من 33 إلى 41 من تقريره التحديات المرتبطة بإعداد أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم في ضوء حجم أصول المنظمة وقيمتها وعدم وجود نظام متكامل يغطي كامل العمليات المتنوعة للمنظمة.

8. In paragraph 48 of his report, the Secretary-General identifies the preparation of accurate opening balances of assets and liabilities as one of the biggest challenges in the implementation of IPSAS across the United Nations system.
8 - ويشير الأمين العام، في الفقرة 48 من تقريره، إلى إعداد أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم، باعتباره أحد أكبر التحديات التي يطرحها تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

The status of preparedness of the Organization and the actions being taken to facilitate the determination of accurate opening balances are described (ibid., paras. 46-51).
ويرد وصفٌ لحالة تأهب المنظمة والإجراءات التي يجري اتخاذها لتيسير تحديد أرصدة افتتاحية دقيقة (المرجع نفسه، الفقرات 46-51).

(c) Transition. A transition plan will be developed to ensure that measures are taken to establish accurate opening balances, outlining the data collection and clean-up efforts required to transition as smoothly as possible to new processes and procedures.
(ج) عملية الانتقال - سيجري إعداد خطة انتقالية لكفالة اتخاذ تدابير تهدف إلى وضع أرصدة افتتاحية دقيقة وتحديد الجهود اللازمة في مجال جمع البيانات وتنقيتها للانتقال بأسلس ما يمكن إلى العمليات والإجراءات الجديدة.

As previously reported (see A/67/344, para. 51), the preparation of accurate opening balances is being approached from two perspectives, namely (a) ensuring that inventory of assets is complete and verifiable and (b) using valuation methodologies that reduce complexity.
وكما ورد سابقا (انظر الوثيقة A/69/344، الفقرة 51)، يجري التعامل مع إعداد أرصدة افتتاحية دقيقة من منظورين، هما: (أ) كفالة أن يكون جرد الأصول كاملا وقابلا للتحقّق منه؛ (ب) تقييم الأصول باتباع منهجيات تحد من التعقيد.

It also underscored the importance of preparing accurate opening balances for assets and liabilities, and agreed with the Board of Auditors that the testing and validation of the underlying financial data should be undertaken within the agreed period and that opening balances should be submitted to the Board for its review within the deadlines agreed.
كما تشدد اللجنة أيضا على أهمية إعداد أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم، وتوافق مجلسَ مراجعي الحسابات الرأي بأن اختبار صحة البيانات المالية الأساسية والتحقق منها ينبغي الاضطلاع به خلال الفترة المتفق عليها وأنه ينبغي تقديم الأرصدة الافتتاحية إلى المجلس ليستعرضها في حدود المواعيد النهائية المتفق عليها.

48. One of the biggest challenges in IPSAS implementation across the United Nations system has been the preparation of accurate opening balances of assets and liabilities, which involves a combination of data cleansing and data enrichment (gathering new information).
48 - لا يزال أحد أكبر التحديات التي يطرحها تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على كامل نطاق منظومة الأمم المتحدة يتمثل في إعداد أرصدة افتتاحية دقيقة للأصول والخصوم، وهو أمر ينطوي على الجمع بين تنقية البيانات وإثرائها (جمع معلومات جديدة).

The preparation of accurate opening balances is being approached from two perspectives, namely: (a) ensuring that the inventory of assets is complete and verifiable, and (b) valuing the assets using methodologies that reduce complexity while being acceptable to the Board.
ويجري التعامل مع إعداد أرصدة افتتاحية دقيقة من منظورين هما: (1) كفالة أن يكون جرد الأصول كاملا وقابلا للتحقّق منه؛ (2) تقييم الأصول باتباع منهجيات تحد من التعقيد وتكون، في الوقت نفسه، مقبولة لدى المجلس.

In paragraph 107, the Board recommended that UNOPS (a) address discrepancies in its asset registers to ensure it is able to accurately account for its assets and prepare accurate opening balances for purposes of the International Public Sector Accounting Standards; and (b) address inconsistencies in the asset inventory certification process.
في الفقرة 107، أوصى المجلس بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) تلافي أوجه التضارب في سجلات الأصول بما يكفل قدرته على الإفادة الدقيقة محاسبيا عن أصوله، وإعداد أرصدة افتتاحية دقيقة لأغراض المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام؛ (ب) معالجة حالات عدم الاتساق في عملية التصديق على قائمة جرد الأصول.

896. In paragraph 107, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) address the discrepancies in its asset registers to ensure that it is able to accurately account for its asset inventory and prepare accurate opening balances for IPSAS purposes, and (b) address the inconsistencies in the asset inventory certification process.
896 - في الفقرة 107، وافق مكتب خدمات المشاريع على توصية المجلس له من أجل (أ) تلافي أوجه التضارب في سجلات الأصول بما يكفل قدرته على الإفادة الدقيقة محاسبياً عن محتويات مخزونه من الأصول، وإعداد أرصدة افتتاحية دقيقة لأغراض المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، (ب) معالجة حالات عدم الاتساق في عملية تصديق قائمة جرد الأصول.