"أركان الجرائم" - Translation from Arabic to English

• elements of crimes
• the elements
• elements of offences

Proposal submitted by Spain: working paper on elements of crimes
اقتراح مقدم من اسبانيا: ورقة عمل بشأن أركان الجرائم

It is intended to present certain assumptions on which the elements of crimes are drafted and to provide reading directions.
كما أن المقصود منه عرض بعض الافتراضات التي تمت على أساسها صياغة أركان الجرائم وتوفير توجيهات بشأن قراءتها.

By the same resolution, the Conference adopted the corresponding elements of crimes.
وبالقرار نفسه، اعتمد المؤتمر أركان الجرائم المناظرة.

In any case, the Preparatory Commission responsible for preparing draft texts on the Rules of Procedure and Evidence and of elements of crimes was yet to be convened.
غير أنه لا يزال من المتعين استدعاء اللجنة التحضيرية المكلفة بوضع القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات وتعريف أركان الجرائم.

Thus, the Preparatory Commission must draft the Rules of Procedure and Evidence together with the elements of crimes.
وبالتالي يجب أن تضع اللجنة التحضيرية القواعد اﻹجرائية وقواعد اﻹثبات وكذلك تعريف أركان الجرائم.

2. Amendments to the elements of crimes may be proposed by:
2 - يجوز اقتراح تعديلات على أركان الجرائم من جانب:

It was not necessary to include the elements of crimes.
وقال انه ليس من الضروري ادراج أركان الجرائم .

In those instances, the elements of crimes appear in separate paragraphs which correspond to each of those crimes to facilitate the identification of the respective elements. elements of crimes
وفي هذه الحالات ترد أركان الجرائم في فقرات منفصلة تقابل كل جريمة من هذه الجرائم لتيسير تحديد أركان كل جريمة.

The provisions of the Statute, including article 21 and the general principles set out in Part 3, are applicable to the elements of crimes.
وتطبق أحكام النظام الأساسي، بما في ذلك المادة 21 والمبادئ العامة الواردة في الجزء 3 على أركان الجرائم.

Addendum: Part II. Finalized draft text of the elements of crimes
إضافة: الجزء الثاني - مشروع الصيغة النهائية لنص أركان الجرائم

Proposal submitted by Costa Rica on elements of crimes
اقتراح مقدم من كوستاريكا بشأن أركان الجرائم

Part II. Finalized draft text of the elements of crimes
الجزء الثاني - الصيغة النهائية لمشروع نص أركان الجرائم

elements of crimes and other forms of criminal responsibility
3 - أركان الجرائم والأشكال الأخرى للمسؤولية الجنائية

It contains work in progress that would have to be reviewed and reassessed in the light of further work on the elements of crimes.
وهي تتضمن الأعمال الجارية التي ينبغي أن يتم استعراضها وإعادة تقييمها في ضوء الأعمال الأخرى التي سيتم الاضطلاع بها بشأن أركان الجرائم.

The provisions of the Statute, including article 21, and the general principles set out in Part 3 are applicable to the elements of crimes.
وتطبق أحكام النظام الأساسي، بما في ذلك المادة 21، والمبادئ العامة الواردة في الجزء 3 على أركان الجرائم.

Where no reference is made in the elements of crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.
وإذا لم ترد إشارة في أركان الجرائم إلى ركن معنوي لأي سلوك أو نتيجة أو ظرف معين، يفهم أن الركن المعنوي ذا الصلة، أي القصد أو العلم أو كليهما، مما هو وارد في الفقرة 30، واجب الانطباق.

It should be made clear that preparation of a text on elements of offences would take place at a later stage.
وينبغي أن يكون واضحا أن إعداد نص عن أركان الجرائم سوف يحدث في وقت لاحق .