"أرهوس" - Translation from Arabic to English

• Aarhus

Judge Joensen received his degree in law from Aarhus University in 1973.
وقد حصل القاضي يونسن على درجة في الحقوق من جامعة أرهوس في عام 1973.

1973 Degree in law, Aarhus University, Denmark
1973 درجة في الحقوق من جامعة أرهوس في الدانمرك

The author claims that her husband, who had begun to beat her when they were living in Germany, told her then that she would not be allowed to see their two daughters again if she did not come with him to live in Aarhus.
وتدعي صاحبة الرسالة بأن زوجها، الذي بدأ يعتدي عليها بالضرب عندما كانا يقيمان في ألمانيا، أبلغها في ذلك الوقت بأنه لن يسمح لها برؤية ابنتيهما ثانية إذا لم تأت معه للعيش في أرهوس.

In substantive matters, the Aarhus Convention or its other rules of procedure may provide different guidance, which would then prevail over rule 35 of its rules of procedure.
وبخصوص المسائل الموضوعية، يمكن أن تتيح اتفاقية أرهوس أو المواد الأخرى في النظام الداخلي الخاص بها توجيهاً مختلفاً تكون له الغلبة عندئذٍ على المادة 35 من النظام الداخلي.

The Basel Convention and the Kyoto Protocol to the UNFCCC have not yet examined a specific case of non-compliance, whereas the Aarhus Convention has considered 18 communications since 2005.
ولم يتم حتى الآن في إطار اتفاقية بازل وبروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، النظر في حالة محددة لعدم الامتثال، في حين أن اتفاقية أرهوس نظرت في 18 بلاغاً في عام 2005.

The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its Kiev PRTR Protocol are both open to accession by any member of the United Nations.
أن اتفاقية أرهوس بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية وكذلك بروتوكول كييف الخاص بتسجيل إطلاق الملوثات ونقلها مفتوحان أمام انضمام أي عضو من أعضاء الأمم المتحدة.

Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
حرر في أرهوس )الدانمرك(، في هذا اليوم الرابع والعشرين من حزيران/يونيه سنة ألف وتسعمائة وثمانية وتسعين.

Aarhus, Denmark, 25 June 1998
أرهوس ، الدانمرك، 25 حزيران/يونيه 1998

9. Due to the length and detailed nature of the information provided by the Aarhus Convention secretariat, a summary of its written proposal is included in chapter III.F.
9- ونظراً لكثرة المعلومات المقدمة من أمانة اتفاقية أرهوس وطبيعتها التفصيلية، يرد موجز لمقترحه الخطي في الفصل الثالث - واو.

1973 Legal officer, Military Prosecutor's Office, Aarhus (mandatory military service)
1973 موظف قانوني، في مكتب المدعي العام العسكري، في أرهوس (في إطار الخدمة العسكرية الإجبارية)

In response to environmental issues addressed by a stakeholder, the delegation stated that Belarus paid special attention to environmental issues and had an active dialogue with relevant stakeholders in the framework of the Aarhus Convention and similar agreements.
وفيما يتعلق بالمسائل البيئية التي أثارها أحد أصحاب المصلحة، رد الوفد بالقول إن بيلاروس تولي عناية خاصة لتلك المسائل وقد عقدت حواراً نشيطاً مع أصحاب المصلحة المعنيين في إطار اتفاقية أرهوس واتفاقات مشابهة.

Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters (ratified on 9 June 2001);
18- اتفاقية أرهوس المتعلقة بالوصول إلى المعلومات ومشاركة الجمهور في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (تاريخ التصديق: 9 حزيران/يونيه 2001)؛

5. The submission from the secretariat of the Aarhus Convention states that, at its first session, the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention adopted by consensus decision I/1 on its rules of procedure.
5- وتذكر الورقة المقدمة من أمانة اتفاقية أرهوس أن اجتماع الأطراف في الاتفاقية قد اعتمد بتوافق الآراء، في دورته الأولى، المقرر د-1/1 (I/1) المتعلق بنظامه الداخلي.

F. The United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) 26 - 30 8
واو - اتفاقية الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية أرهوس) 26-30 10

F. The United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention)
واو - اتفاقية الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية أرهوس)

As at 17 June 2011, the secretariat had received submissions from Argentina, Panama and the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
وفي 17 حزيران/يونيه 2011، تلقت الأمانة الآراء المقدمة من الأرجنتين، وبنما، واتفاقية لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا بشأن إمكانية الاطلاع على المعلومات والمشاركة العامة في اتخاذ القرارات وإمكانية الاحتكام إلى القضاء في المسائل البيئية (اتفاقية أرهوس).

Lecturer, Aarhus University (1973)
محاضر في جامعة أرهوس (1973)

127. Unfortunately, insufficient progress has been made at this stage in bringing Ukrainian legislation into line with the requirements of the Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (the Espoo Convention) and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention).
127- من المؤسف الإشارة إلى عدم إحراز تقدم يُذكر في مواءمة التشريعات الأوكرانية مع أحكام اتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي (اتفاقية إسبو) واتفاقية الوصول إلى المعلومات والمشاركة الجماهيرية في صنع القرار والوصول إلى العدالة فيما يتعلق بالمسائل البيئية (اتفاقية أرهوس).

Both of these two new protocols are expected to be adopted and opened for signature at the special session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution at ministerial level in Aarhus (Denmark) on 24 June 1998.
ومن المتوقع اعتماد هذين البروتوكولين الجديدين، وفتح باب التوقيع عليهما خلال الدورة الاستثنائية التي ستعقدها الهيئة التنفيذية لاتفاقية التلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود على المستوى الوزاري في أرهوس )الدانمرك( يوم ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

The 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters also gives standing to NGOs to act on behalf of public environmental interests.
الحكومية() فاتفاقية أرهوس لعام 1998 المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء. إلى العدالة في المسائل البيئية تمنح صفة التقاضي للمنظمات غير الحكومية للتصرف باسم المصالح البيئية العامة().