"أرواحاً" - Translation from Arabic to English

• lives
• souls

At one time there were 120,000 soldiers from all over the world serving under the United Nations flag, saving so many lives.
وكان في وقت من الأوقات 000 120 جندي من جميع أصقاع العالم يعملون تحت راية الأمم المتحدة، وينقذون أرواحاً عديدة.

No. I can't put anymore people's lives at risk.
لا، لا يمكنني أن أعرض أرواحاً أخرى للخطر

She gave us vital intelligence that can save lives.
لقد أعطنا معلومات استخباراتية هامة قد تنقذ أرواحاً

For instance, do he decree us to meet yon souls up yonder?
مثلاً ، هل قدّر لنا أن نقابل أرواحاً هنالك ؟

And we have these lost souls all over us
وأن هُناك أرواحاً هائمة تُحيط بنا من كل جانب,

He gives me something that saves lives, or I walk.
إمّا أن يعطيني شيئا ينقذ أرواحاً أو أخرج حالاً

Hey, this footage and data could save lives one day!
تلك المعلومات والتسجيلات قد تنقذ أرواحاً في يوم ما

We have lost so many lives; the United Nations has become an easy target.
لقد فقدنا أرواحاً كثيرة، وأصبحت الأمم المتحدة هدفاً سهلاً.

We can only urge everyone here that, whatever commitment made here, let us act on it with haste, as lives depend on it and are at stake.
ولا يسَعُنا إلاّ أن نحثّ الجميع هنا على العمل سريعاً بشأن أيّ التزام نتعهَّد به، لأن أرواحاً تعتمد عليه، وهي في خطر.

As the response to natural disasters in various parts of the world over the past year had demonstrated, better preparedness in each case would have saved many lives and reduced much of the physical impact.
ولما كانت الاستجابة للكوارث الطبيعية في شتى أرجاء العالم على مدى العام المنصرم قد أثبتت تحسن التأهب في كل حالة كان من الممكن أن ينقذ أرواحاً كثيرة ويقلل كثيراً من الضرر المادي.

Trade can save lives: access to imported medicines
بإمكان التجارة أن تُنقذ أرواحاً: إتاحة إمكانية الحصول على أدوية مستوردة

The effective functioning of these public services is of great political importance and can save lives.
ويكتسب حسن سير عمل هذه الخدمات العامة أهمية سياسية بالغة وقد ينقذ أرواحاً بشرية.

And as much as I love dangerous men, you're gonna put actual lives at risk.
وبقدر ما أحب الخطيرين سوف تضع أرواحاً في خطر

No. Any sort of resistance will cost us all our lives.
كلا، أي نوع من المقاومة سيكلفنا جميعاً أرواحاً

The medicine he made with the spring water saved countless lives.
الدواء الذى صنعه من مياه النبع . أنقذ أرواحاً لا تُحصى

That, um, some souls can choose to, uh, travel together
تقول بأن أرواحاً معينة يمكنها اختيار الارتحال معاً

No. Porcupines don't have souls. They're like dogs.
كلا, القوارض لاتملك أرواحاً, إنها مثل الكلاب.

Yama doesn't care about good or evil. He just wants souls.
ياما, لايهتم بطيب أو شرير إنه يريد أرواحاً فقط

When the g-man's deal came due, I gave him a choice -- end up hellhound chow or collect souls for me.
عندما ينتهي موعد الصفقة ..أمنحهم خيارين إما أن أستدعي "كلاب الجحيم" لقلته او أن يحصد أرواحاً ليْ

I've saved a lot of souls in this world.
أنصتي إليّ... لقد أنقذت أرواحاً عديدة في هذا العالم،

Leaving nothing But more lost souls,
لم يتركوا شيئاً لكن تركوا أرواحاً ضائعة