"أريدكِ أن تعلمي" - Translation from Arabic to English

• I want you to know
• want you to know that
• I just want you to know
• I need you to know
• I wanted you to know
• really need you to know how
• want you to know I

I'm so sorry, but I want you to know, you're not alone.
أنا آسف جداً و لكن أريدكِ أن تعلمي بأنكِ لستِ وحدكِ

Because I want you to know what I'm capable of when I tell you that when I find my father,
لأني أريدكِ أن تعلمي بما يمكنني فعله سأخبركِ أمرًا، عندما أجد والدي

But I want you to know that you are a very, very special little girl.
ولكن أريدكِ أن تعلمي أنكِ فتاة خاصة للغاية

Listen, I just want you to know, no hard feelings.
أسمعي، أريدكِ أن تعلمي فحسب أن لا توجد ضغينة

I need you to know that the only reason I surfaced today was to try and protect your father.
أريدكِ أن تعلمي أنّ السبب الوحيد لظهوري اليوم هو محاولة حماية والدكِ.

I want you to know I really believe in you. Hi.
أريدكِ أن تعلمي أنا حقاً أؤمن بكِ مرحباً

And I want you to know that you don't have to worry about the money anymore.
و أريدكِ أن تعلمي أنه لا داعي لأن تقلقي, بشأن المال بعد الآن

But I want you to know I'm not doing it for him.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

But I want you to know that I'm here for you now.
لكني أريدكِ أن تعلمي أني متواجد لأجلكِ الآن

I want you to know that this little diamond right here is just like you, and it's hard and pretty and full of flaws.
أريدكِ أن تعلمي أن هذه الألماسة الصغيرة هنا إنها مثلك بالضبط ، وهي صلبة و جميلة و مليئة بالعيوب.

But I want you to know I'm going to try it,
ولكنني أريدكِ أن تعلمي بأنّني سأحاول ذلك

But I want you to know that I left here three years ago angry and drunk, and I'm neither of those things anymore.
و لكني أريدكِ أن تعلمي أني غادرت هذا المكان منذ 3 سنوات مضت غاضباً و ثملاً، و لكني لم أعد ذلك الشخص بعد الأن.

No matter what happened in the past, I want you to know that.
بغض النظر عما حدث بالماضي، أريدكِ أن تعلمي هذا.

I'm sorry I had to leave you, but I want you to know that even though I'll be gone for a while,
انا اسف لاني مظطر ان اترككِ لكن أريدكِ أن تعلمي بأنه على الرغم من انيي سأذهب بعض الوقت

And I want you to know that even though that we've had our differences and I'm not entirely clear on what the function of your special OS is,
و أريدكِ أن تعلمي أنه رغم إختلافاتنا و لا أفهم تماما ما هي وظيفة نظام تشغيلكِ الخاص,

I just want you to know it's okay to be fine.
أريدكِ أن تعلمي أنه لا بأس أن تكوني بخير

I need you to know I am not the bad guy here.
أريدكِ أن تعلمي أنني لستُ الشخص السيء هنا

I know you would have believed me. I told you because I wanted you to know who I am --
أعلم أنكِ كنتِ ستصدقيني، لقد اخبرتكٍ لأنني أريدكِ أن تعلمي حقيقتي

I really, really need you to know how much I love you.
أريدكِ أن تعلمي اني أُحبُكِ كثيراً