"أريدك أن تعرف أنني" - Translation from Arabic to English

• I want you to know I
• I want you to know that I
• want you to know that I'm
• want you to know I'm
• want you to know I am
• need you to know that I
• just want you to know that

I want you to know I'm not going anywhere near that sword.
أريدك أن تعرف أنني لن أذهب إلى أي مكان بالقرب من هذا السيف

I want you to know I don't think he deserves it.
أريدك أن تعرف أنني لا أعتقد أنه يستحق ذلك

But I want you to know I bear you no ill will.
ولكن أريدك أن تعرف أنني لا نضمر لكم سوء النية.

I want you to know that I love, appreciate, and am grateful for each and every one of you.
أريدك أن تعرف أنني أحبك، نقدر، وأنا ممتن لكل واحد منكم.

I want you to know that I'm here, not only as your friend... but also as a Council representative.
.. أريدك أن تعرف أنني هنا ليس فقط كصديقة لكن أيضاً كممثلة عن المجلس

I know what you did in the war, and before you die, I want you to know that I know.
أعلم ما فعلت أثناء الحرب و قبل أن تموت, أريدك أن تعرف أنني اعرف

I want you to know, I am going to do everything in my power to put away the people that did this.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل قصارى جهدي لأعتقل من فعلوا ذلك

I want you to know I quite understand why you were against it.
أريدك أن تعرف أنني أفهم تماماً لماذا كنت ضده

- Listen... whatever I said, I want you to know I am with you now, and even if it doesn't work out, we will manage.
ـأستمع.. مهما قلتُ، أريدك أن تعرف أنني معك الآن، وحتى إذا لم ينجح الأمر، سوف نتولى ذلك.

I want you to know I didn't mean to hurt anybody and I didn't kidnap anyone.
أريدك أن تعرف أنني لم أقصد أن يصب أي شخص وأنا لم خطف أي شخص.

I want you to know I'll do my best to include you when it's time for the funeral.
أريدك أن تعرف أنني سأفعل ما بوسعي لضمك عندما يحين موعد الجنازة.

I want you to know I think you're a stellar young woman, one with a very promising future.
أريدك أن تعرف أنني أعتقد كنت امرأة شابة ممتاز، واحد مع مستقبل واعد جدا.

I want you to know that I appreciate you're looking out for my daughter.
أريدك أن تعرف أنني أقدر أنت يبحثون عن ابنتي.

I want you to know that I have loved you since the first day I saw you.
أريدك أن تعرف أنني أحببتكم منذ اليوم الأول رأيتك.

I want you to know that I've always felt not enough.
أريدك أن تعرف أنني دائماً شعرت أني غير كاف

It may not mean anything to you, but I want you to know that I really do love you.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

I want you to know that I forgave your daddy a long time ago for what happened to my Bill.
أريدك أن تعرف . . أنني سامحت والدكما منذ فترة طويلة

But if you do, if this all goes wrong, I want you to know that I did it to make things right.
ولكن إن حدث هذا فكل شئ فسد أريدك أن تعرف أنني فعلته لأصحح كل شئ

I just want you to know that I'm here to help you.
حسناً أنا فقط أريدك أن تعرف أنني هنا لمساعدتك.إتفقنا؟

I need you to know that I am back on a righteous path now and that I regret my actions.
أريدك أن تعرف أنني عدت لطريق الهداية الآن و أندم على أفعالي

Dad if you could hear this I just want you to know that I never thought you were a bad father.
أبي إذا كنت أسمع هذا أنا فقط أريدك أن تعرف أنني لم أفكر لك كان أبا سيئا.