"أريدك أن تعلم" - Translation from Arabic to English

• I want you to know
• I just want you to know
• want you to know that
• I need you to know
• I'll have you know
• want to let you know
• I wanted you to know
• wanted you to know that

I want you to know that, every mutineer found justice.
أريدك أن تعلم ذلك، كلّ جنديّ متمرّد لقي عدالته.

I want you to know that everything is going perfectly well.
أريدك أن تعلم أن كل شيء يسير على ما يرام

Okay, I know it may not seem like it, but I want you to know I really...
و أعرف أن الأمر قد لا يبدو جيدا و لكن أريدك أن تعلم أننى حقا

I just want you to know I'm still glad I met you.
أنا فقط أريدك أن تعلم بأنني سعيدة بمعرفتك.

I need you to know that what we had was real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

If I don't get another chance, I want you to know that I appreciate everything you've done.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

If you're my attorney, I want you to know that.
إذا كنت المحامي الخاص بي, أريدك أن تعلم ذلك

I want you to know that I heard what you said about my behavior during the class action suit and you're right.
أريدك أن تعلم أنني سمعت ما قلته عن سلوكي أثناء قضية الدعوى الجماعية و أنت محق

I want you to know that whether you want me in your life or not, you still have a mother that loves you and will always be there for you.
أريدك أن تعلم سواءاً أردتني في حياتك أم لا لا تزال لديك أماً تحبك

But I want you to know, you can tell me anything.
ولكن أريدك أن تعلم, يمكنك إخباري بأي شيء

I want you to know I intend to fully cooperate with your investigation.
أريدك أن تعلم أني أنوي التعاون التام في هذا التحقيق

I want you to know how grateful I am you came forward. It couldn't have been easy.
أريدك أن تعلم كم أنا ممتنة لقدومك مستحيل أن يكون ذلك هينا عليك

I don't know how much longer I'm gonna stay here, but I want you to know that I appreciate all this.
لا أعلم كم من الوقت سأبقى هنا لكن أريدك أن تعلم أني أقدّر كل ذلك

I want you to know, Captain, I plan to leave nothing out of my report.
أريدك أن تعلم ، أيّها القائد ، أني أعتزم ألاً أترك شيئاً إلّا و ذكرته بتقريري

I want you to know, it was not my idea to take you out.
أريدك أن تعلم أنّ فكرة قتلك لم تكن فكرتي

We will put this on the back burner, but underneath, I want you to know, I am fuming.
سنضع هذا الأمر جانباً لكن أريدك أن تعلم في داخلي أستشاط غضباً

If this is just a moment in time, I just want you to know I'm still glad I met you.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

I just want you to know that everybody's trying to help you, son.
أنا فقط أريدك أن تعلم أن الجميع يحاول أن يساعدك, ي بني

I'll have you know, it wasn't me who took that shot at you.
أريدك أن تعلم بأنه ليس أنا من أطلقت النار عليك

Hey, I just want to let you know that if you ever need somebody to talk to
أهلاً، أريدك أن تعلم أنه إذا أحتجت أحد لتتحدث معه..

I never wanted to let you down, but I wanted you to know in honest.
لم أرد أن أخذلك ولكني أريدك أن تعلم أني بريء

I just wanted you to know that I have always had a crush on you.
أريدك أن تعلم وحسب أنني لطالما كنت معجبة بك