"أسأل إذا" - Translation from Arabic to English

• ask if
• asking if

I would now like to ask if any other delegation wishes to take the floor? That does not seem to be the case.
أود الآن أن أسأل إذا ما كان هناك أي وفد آخر يرغب في تناول الكلمة؟ يبدو أنه لا رغبة لأحد في ذلك.

I feel then entitled to ask: if generations are being taught such things, can you still call this a willingness to promote a friendly climate?
وأعتقد أن من حقي أن أسأل: إذا لقنت اﻷجيال هذه اﻷمور فهل في استطاعتكم الاصرار على تسمية ذلك رغبة في خلق مناخ ودي؟

I'd ask if you're ok, but I don't see how you possibly could be.
أود أن أسأل إذا كنت على ما يرام، ولكن أنا لا أرى كيف يمكن أن يكون.

I'm asking if there's something I can do to help you.
أنا أسأل إذا كان هناك شيء يمكنني القيام به لمساعدتك.

I'm asking if you're going to continue your story
أنا أسأل إذا كنتِ ستستمرين في كتابة قصتك.

I want to ask if you've had any dealings with the Monks before.
أريد أن أسأل إذا كان لديك أي تعامل مع الرهبان من قبل.

I am trying to ask if you are okay.
أحاول أن أسأل إذا كنتَ على ما يرام

I forgot to ask if you wanted the files done by last name or prisoner number.
أنا نسيت أن أسأل إذا أردت الملفات به اسم العائلة أو عدد السجناء.

I probably shouldn't ask if something weird happened in the stairwell earlier, right?
على الأرجح لا ينبغي أن أسأل إذا كان شيئاً غريباً حدث على ذلك السلم صباحاً، صحيح؟

Now I'm obligated to ask if anyone has an objection to these two being married, speak now or forever hold your peace.
الآن، أنا مجبر أن أسأل إذا كان لدا أحدكم أي اعتراض على كون هذين الشخصين زوجًا وزوجة تكلم الآن، أو اسكت للأبد

I... just wanted to ask if any of you know a girl called
أردت فقط أن أسأل إذا كان أي واحد منكم يعرف فتاة

Again, I would like to ask if there are any questions that do not pertain to the president's marriage.
مجددا ، أود أن أسأل إذا كان هناك أي أسئلة لا تتعلق بشأن زواج الرئيس

I wasn't gonna ask if you wanna smoke meth or kill a drifter.
لم أكن أسأل إذا كنت تريد أن تدخن المخدّرات أو تقتل شخصاً متشرداً

Can I ask if any assessment has been made of the effect of this drug on healthy individuals?
هل يمكنني أن أسأل إذا ما قد تم تقييم تأثيرات هذا الدواء على أفراد سليمين

- Your Grace, if I do not have your support- may I ask if you will act against me?
..سموك, إذا لم أحضى بدعمك هل لي أن أسأل إذا كنت ستعمل ضدي؟

Before you barricade us in, I need to ask if anyone has been bitten.
قبل أن نحبس أنفسنا هنا يجب أن أسأل إذا أحد منكم قد تم عضه؟

Gabor wants me to ask if you work for police... or have any affiliation with law enforcement?
كابور يريدني أن أسأل إذا عملت للشرطة أو له أي إنتساب بتطبيق القانون؟

Please, I wouldn't ask if it weren't extremly important.
أرجوك, إنني لم أكن أسأل إذا لم يكن الأمر هام جدا ً

I am asking if it is the wish of the Assembly to agree to Ukraine's proposal.
أنا أسأل إذا كانت الجمعية توافق على اقتراح أوكرانيا.

I'm just asking if you'll help us through it.
أنا فقط أسأل إذا كان بإمكانك مساعدتنا على اجتيازها

- I'm asking if guys get their own version of--
أنا أسأل إذا ماكان الرجال يعانون بـ مثل تلك الأمور