"أساسي وغير أساسي" - Translation from Arabic to English

• core and non-core

All funding, both core and non-core, should be responsive to the needs of programme countries, in line with the respective mandate of the implementing funds and programmes, and should deliver the maximum development impact.
واعتبر أن جميع التمويل أساسي وغير أساسي لا بد أن يكون مستجيبا لاحتياجات البرامج القطرية ومتجانسا مع ولايات الصناديق والبرامج المنفِّذة وأن يجلب الأثر الإنمائي الأقصى.

Their resources are provided in two broad categories: core and non-core (for terminology of non-core modalities, see annex).
وتقدم مواردها في صنفين رئيسيين: أساسي وغير أساسي )انظر المرفق للاطلاع على المصطلحات بشأن اﻹجراءات غير اﻷساسية(.

2. Contributions by entity and type of funding (core and non-core): 2006-2011
2 - المساهمات بحسب الكيان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي):

3. Contributions by source, type of activity (development- and humanitarian assistance-related) and type of funding (core and non-core): 2011
3 - المساهمات بحسب المصدر ونوع النشاط (متصل بالتنمية ومتصل بالمساعدة الإنسانية) ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي): 2011

4. Contributions by source, entity and type of funding (core and non-core): 2011
4 - المساهمات بحسب المصدر والكيان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي): 2011

23. A complete list of contributions by contributor, type of activity (related to development and humanitarian assistance) and type of funding (core and non-core) is provided in table A-3 of the online statistical annex.
23 - ويقدم الجدول ألف-3 من المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت قائمة كاملة بالمساهمات، حسب الجهة المساهمة ونوع النشاط (متصل بالتنمية ومتصل بالمساعدة الإنسانية) ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي).

7. Requests improved annual reporting on financial flows, including allocations/expenditures, based on consistent criteria and related to the costed elements of the Programme of Action of the Conference, including a clear account of levels and trends of funding by source (bilateral sources, multilateral sources (both core and non-core) and private funds, domestic allocations and the like);
٧ - يطلب تحسين اﻹبلاغ السنوي عن التدفقات المالية، بما فيها المخصصات والنفقات، بناء على معايير متسقة، وفيما يتصل بعناصر تكلفة برنامج عمل المؤتمر، بما في ذلك سرد واضح لمستويات التمويل واتجاهاته مصنفة حسب المصدر )ثنائي، أو متعدد اﻷطراف )أساسي وغير أساسي( أو أموال خاصة، أو مخصصات محلية، وما إلى ذلك(؛

A full list of contributions over the past five years by entity and type of funding (core and non-core) is provided in table A-2 of the online statistical annex.
ويقدم الجدول ألف-2 من المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت قائمة كاملة بالمساهمات المقدمة خلال السنوات الخمس الماضية، حسب الكيان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي).

85. Figure XIII and table A-5 in the online statistical annex provide information about 2011 development-related contributions by main source and type of funding (core and non-core).
85 - يتضمن الشكل الثالث عشر والجدول ألف-5 في المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت معلومات عن المساهمات المتصلة بالتنمية لعام 2011، حسب المصدر الرئيسي للتمويل ونوعه (أساسي وغير أساسي).

21. Table A-3 of the online statistical annex provides a complete list of contributions by contributor, type of activity (development- and humanitarian assistance-related) and type of funding (core and non-core).
21 - ويتضمن الجدول ألف-3 من المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت قائمة كاملة بالمساهمات، بحسب الجهة المساهمة ونوع النشاط (متصل بالتنمية ومتصل بالمساعدة الإنسانية) ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي).

Table A-2 of the online statistical annex provides a full list of contributions over the last five years, by entity and type of funding (core and non-core). Figure VII
ويتضمن الجدول ألف-2 من المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت قائمة كاملة بالمساهمات المقدمة خلال السنوات الخمس الماضية، بحسب الكيان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي).

Table A-2 of the online statistical annex provides a full list of contributions over the last five years, by entity and type of funding (core and non-core). Figure VII
ويقدم الجدول ألف-2 من المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت قائمة كاملة بالمساهمات المقدمة خلال السنوات الخمس الماضية، حسب الكيان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي).

7. Requests improved annual reporting on financial flows, including allocations/expenditures, based on consistent criteria and related to the costed elements of the Programme of Action of the Conference, including a clear account of levels and trends of funding by source (bilateral sources, multilateral sources (both core and non-core) and private funds, domestic allocations and the like);
٧ - يطلب تحسين اﻹبلاغ السنوي عن التدفقات المالية، بما في ذلك المخصصات والنفقات، بناء على معايير متسقة، وفيما يتصل بعناصر تكلفة برنامج عمل المؤتمر، بما في ذلك سرد واضح لمستويات واتجاهات التمويل مصنفة حسب المصدر )ثنائي، أو متعدد اﻷطراف )أساسي وغير أساسي( أو أموال خاصة، أو مخصصات محلية، وما إلى ذلك(؛

7. Requests improved annual reporting on financial flows, including allocations/expenditures, based on consistent criteria and related to the costed elements of the Programme of Action, including a clear account of levels and trends of funding by source (bilateral, multilateral (both core and non-core) and private funds, domestic allocations and the like);
٧ - يطلب تحسين اﻹبلاغ السنوي عن التدفقات المالية، بما في ذلك المخصصات والنفقات، بناء على معايير متسقة، وفيما يتصل بعناصر تكلفة برنامج العمل، بما في ذلك سرد واضح لمستويات واتجاهات التمويل مصنفة حسب المصدر )ثنائي، أو متعدد اﻷطراف )أساسي وغير أساسي( أو أموال خاصة، أو مخصصات محلية، وما إلى ذلك(؛

34. Similarly to figure VI above, figure XIII below provides further comparative information on contributions by total and type of funding (core and non-core) by main contributors that together account for 95 per cent of total funding for development-related activities.
34 - وعلى غرار الشكل السادس الوارد أعلاه، يوفر الشكل الثالث عشر أدناه مزيدا من المعلومات المقارنة عن المساهمات بحسب مجموع التمويل ونوعه (أساسي وغير أساسي) وبحسب المساهمون الرئيسيون الذين قدموا معا 95 في المائة من مجموع التمويل المخصَّص للأنشطة المتصلة بالتنمية.

In this regard, figure XXII below provides an overview of the general distribution and degree of concentration of development-related programme expenditures in 2010 (excluding local resources) by country and by type of funding (core and non-core), but now with countries sorted according to decreasing total core expenditures.
وفي هذا الصدد، يوفر الشكل الثاني والعشرون الوارد أدناه لمحة عامة عن التوزيع العام للنفقات البرنامجية المتصلة بالتنمية في عام 2010 (باستثناء الموارد المحلية) ودرجة تركزها، بحسب البلدان ونوع التمويل (أساسي وغير أساسي)، لكن مع تصنيف البلدان هذا المرة وفقا لتناقص مجموع النفقات الأساسية.

IV. Selected issues 61. Figure XIII above and table A-5 in the online statistical annex provide information about 2011 development-related contributions (DEV) by main source and type of funding (core and non-core).
61 - يتضمن الشكل الثالث عشر الوارد أعلاه والجدول ألف - 5 من المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت معلومات عن المساهمات المتصلة بالتنمية لعام 2011، بحسب المصدر الرئيسي للتمويل ونوعه (أساسي وغير أساسي).

B. Burden-sharing 77. Figure XIII above and table A-5 in the online statistical annex provide information about 2010 development-related contributions by main source and type of funding (core and non-core).
77 - يتضمن الشكل الثالث عشر الوارد أعلاه والجدول ألف - 5 في المرفق الإحصائي المتاح على شبكة الإنترنت معلومات عن المساهمات المتصلة بالتنمية لعام 2010، حسب المصدر الرئيسي للتمويل ونوعه (أساسي وغير أساسي).

14. Recalls its decision 2013/9 and in this regard, encourages UNDP, in the context of the planned review of the new cost-recovery methodology and the related rates in 2016, to propose adjustments, as required, for the consideration of the Executive Board that may strengthen the incentives for providing more predictable and less restricted/earmarked core and non-core funding;
١٤ - يشير إلى مقرره 2013/9، ويشجع، في هذا الصدد، البرنامج الإنمائي، في سياق الاستعراض المقرر إجراؤه للمنهجية الجديدة لاسترداد التكاليف وما يتصل بذلك من معدلات في عام 2016، على اقتراح إدخال تعديلات، حسب الاقتضاء، لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي والتي يمكن أن تعزز الحوافز لتوفير تمويل أساسي وغير أساسي يكون أكثر قابلية للتنبؤ به وأقل تقييدا/تخصيصا؛

13. Recalls its decision 2013/9 and, in this regard, encourages UNFPA, in the context of the planned review of the new cost-recovery methodology and the related rates in 2016, to propose adjustments, as required, for the consideration of the Executive Board that may strengthen incentives for providing more predictable and less restricted/earmarked core and non-core funding;
١٣ - يشير إلى مقرره 2013/9، ويشجع، في هذا الصدد، صندوق الأمم المتحدة للسكان، على أن يقترح، في سياق الاستعراض المقرر إجراؤه للمنهجية الجديدة لاسترداد التكاليف وما يتصل بذلك من معدلات في عام 2016، إدخال تعديلات، حسب الاقتضاء، لكي ينظر فيها المجلس التنفيذي والتي يمكن أن تعزز الحوافز لتوفير تمويل أساسي وغير أساسي يكون أكثر قابلية للتنبؤ به وأقل تقييدا/تخصيصا؛