"أساس الإدراج" - Translation from Arabic to English

• basis for inclusion
• basis for listing

The introduction to the DGD states the basis for inclusion being a ban or severe restriction by two or more Parties.
تحدد وثيقة توجيه القرارات بأن أساس الإدراج هو الحظر أو التقييد الشديد للاستعمال من جانب طرفين أو أكثر.

As discussed above, the basis for inclusion will often be State intelligence, which is often considered secret or confidential.
وكما نوقش أعلاه، فإن أساس الإدراج سيكون في معظم الأحيان هو استخبارات الدولة، ويعتبر في غالب الأحيان سريا.

Problems with the failure to notify listed individuals and entities, as well as the lack of information regarding the basis for listing, contribute to perceptions of unfairness.
إن المشاكل الناجمة عن عدم إخطار الأفراد والكيانات المدرجين في القوائم وعن عدم وجود معلومات عن أساس الإدراج تُسهم في تصور وجود إجحاف.

basis for inclusion into Annex III
أساس الإدراج في المرفق الثالث

basis for inclusion in Annex III
أساس الإدراج في المرفق الثاني

Redacted statements of case indicating the basis for listing would contribute to public awareness of the need for preventive sanctions and provide a strengthened basis for more effective implementation.
وستسهم بيانات الحالة المنقحة التي توضح أساس الإدراج في خلق وعي عام لضرورة الجزاءات الوقائية، وستوفر أساسا وطيدا للتنفيذ الأنجع.