"أساليب تسيير العمل" - Translation from Arabic to English

• business process
• business processes

Work is ongoing to refine the scope in conjunction with stakeholder determination of the desired system architecture and high-level business process re-engineering.
والعمل جار لصقل النطاق بالاقتران مع قيام أصحاب المصلحة بتحديد بنية النظام المرجوة وإعادة هندسة أساليب تسيير العمل الرفيعة المستوى.

During the preparatory phase of the project, those entities provided considerable assistance in formulating the initial plan and shared their experiences in the acquisition of ERP software, integration and other support services, as well as in business process re-engineering and project management.
وخلال المرحلة التحضيرية للمشروع، قدمت هذه الكيانات مساعدة كبيرة في صياغة الخطة الأولية وتقاسمت خبراتها في اقتناء برامجيات تخطيط موارد المؤسسة، وتحقيق تكاملها، وغير ذلك من خدمات الدعم، فضلا عن إعادة هندسة أساليب تسيير العمل وإدارة المشروع.

Key approaches for implementing international best practices are being identified so that work on high-level business process re-engineering can proceed expeditiously.
ويجري تحديد النُّهج الأساسية التي يتعين اتباعها في تنفيذ أفضل الممارسات الدولية بغية المضي قدما على وجه السرعة في الأعمال المتصلة بإعادة هندسة أساليب تسيير العمل الرفيعة المستوى.

Efforts during the preparatory phase are focusing on the strategic, programme and organizational context, which facilitates the re-engineering of high-level business processes.
ويجري خلال المرحلة التحضيرية تركيز الجهود على السياق البرنامجي والتنظيمي الاستراتيجي الذي يسهّل عمليات إعادة هندسة أساليب تسيير العمل الرفيعة المستوى.

(a) Design includes linkages with business processes re-engineering and organizational change;
(أ) يشمل التصميم إقامة الصلات مع إعادة هندسة أساليب تسيير العمل والتغيير التنظيمي؛

The business process re-engineering exercises in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Office of the Assistant Secretary-General for Operations, were completed in February 2008
واستُكملت في شباط/فبراير 2008 التمارين المتعلقة بإعادة تصميم أساليب تسيير العمل في مكتب وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام ومكتب الأمين العام المساعد لشؤون العمليات

UNDP will undertake a holistic review of this issue, thoroughly reviewing the end-to-end process undertaken by Bureau of Management units to ensure that both the business process and supporting systems controls are functioning effectively.
وسوف يجري البرنامج الإنمائي استعراضا شاملا لهذه المسألة، من خلال استعراض العملية المتواصلة التي تضطلع بها الوحدات التابعة لمكتب الشؤون الإدارية لكفالة السير الفعال لكل من أساليب تسيير العمل ودعم ضوابط الأنظمة.

(f) The impact of information and communications technology initiatives, including related business process improvements, on the enhancement of productivity and on the level of resources requested;
(و) أثر المبادرات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك ما يتصل منها بتحسين أساليب تسيير العمل في تعزيز الإنتاجية وفي مستوى الموارد المطلوبة؛

6. Regarding the request to address the impact of information and communications technology (ICT) initiatives, including related business process improvements, on enhancing productivity and on the level of resources requested, in accordance with General Assembly resolution 63/287, the Office of Information and Communications Technology is currently undertaking a comprehensive review of ICT capacity across the Secretariat.
6 - وبالنسبة للطلب المتعلق بأن يتناول إعادة التبرير أثر مبادرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك تحسين أساليب تسيير العمل ذات الصلة، في تعزيز الإنتاجية وفي مستوى الموارد المطلوبة، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 63/287، يجري حاليا مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استعراضا شاملا لقدرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة.

49. As indicated in paragraphs 40 to 45 and figure II of the revised report (A/62/510/Rev.1), ERP is envisaged to be implemented in two waves, following a preparatory phase during which the system architecture and high-level business process re-engineering, as well as the acquisition of the ERP software and integration services, will be completed.
49 - وكما هو مبين في الفقرات من 40 إلى 45، والشكل الثاني من التقرير المنقح (A/62/510/Rev.1)، يُتوخى تنفيذ عملية تخطيط موارد المؤسسة على مرحلتين عقب المرحلة التحضيرية التي سيستكمل فيها وضع هيكل النظام وإعادة هندسة أساليب تسيير العمل الرفيعة المستوى، وكذلك اقتناء برامجيات تخطيط موارد المؤسسة وخدمات التكامل.

a The Board has not examined United Nations business processes because this would require the examination of multiple business processes across multiple entities.
(أ) لم يدرس المجلس أساليب تسيير العمل لدى الأمم المتحدة لأن ذلك سيتطلب دراسة أساليب متعددة لتسيير العمل في كيانات متعددة.

(c) To reduce the average time required for administrative processes, by streamlining and integrating business processes, make them simpler and use greater automation, reflecting best practices;
(ج) تقليص متوسط الفترة الزمنية التي تستغرقها العمليات الإدارية يفضي إلى جعل أساليب تسيير العمل أكثر سلاسة، وتحقيق التكامل بينها، وتبسيطها، وزيادة الاعتماد على التشغيل الآلي، وتطبيق أفضل الممارسات؛

5. This group will comprise the most knowledgeable subject-matter experts in the area of finance at the duty station with expertise in business processes and IPSAS and should have some exposure to the ongoing work of Umoja.
5 - ستضم هذه المجموعة الخبراء المتخصصين الذين لديهم أوسع دراية في مجال الشؤون المالية في مركز العمل ولديهم كذلك خبرة في أساليب تسيير العمل والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وينبغي أن يكونوا مطَّلعين إلى حد ما على أنشطة مشروع أوموجا الجارية.