"أسباب المعيشة" - Translation from Arabic to English

• livelihoods
• livelihood
• reason for living

Considering the importance of forestry in the region, specifically in terms of livelihoods and poverty reduction, these losses are a real concern.
ونظرا لأهمية الغابات في المنطقة، وبالتحديد من حيث أسباب المعيشة والحد من الفقر، فإن هذه الخسائر هي مصدر قلق حقيقي.

We must take a multidimensional and coherent approach that promotes alternative livelihoods, law enforcement and information activities.
ويجب أن نتخذ نهجا متعدد الأبعاد ومتسقا، يعزز أسباب المعيشة البديلة، وإنفاذ القوانين، والأنشطة الإعلامية.

It is necessary, while protecting livelihoods, to address the issue of children working in mines.
ومن الضروري معالجة مسألة الأطفال الذين يعملون في المناجم مع حماية أسباب المعيشة في الوقت نفسه.

Degradation of freshwater and coastal and marine water resources threatens the livelihood of many people, especially the poor.
ويهدد التدهور في موارد المياه العذبة والمياه الساحلية والبحرية أسباب المعيشة لكثير من الناس، خاصة الفقراء.

Rural livelihood diversification and its measurement issues: focus India, paper by Rajiv Mehta
تنويع أسباب المعيشة في الأرياف والمسائل المتعلقة بقياس درجة التنويع: حالة الهند، ورقة أعدها راجيف ميهتا

Thirty-nine percent of UNDP core resources go directly to address poverty eradication and livelihoods for the poor.
فنسبة تسعة وثلاثين في المائة من الموارد اﻷساسية للبرنامج توجه مباشرة لاستئصال شأفة الفقر، وتوفير أسباب المعيشة للفقراء.

The emphasis of the programme will be to support national and community initiatives that will create employment opportunities and enhance the sustainable livelihoods of their people.
وسيركز البرنامج على دعم المبادرات الوطنية والمجتمعية التي ستتيح فرص عمل وتعزز أسباب المعيشة المستدامة لسكانها.

Promote economic growth to support poverty reduction, the attainment of sustainable livelihoods, and improved well-being.
تعزيز النمو الاقتصادي لدعم الحد من الفقر وتحقيق أسباب المعيشة المستدامة وتحسين الرفاه.

Collaboration with UNESCO on the promotion of sustainable livelihoods at world heritage sites, while preserving these sites
:: التعاون مع اليونسكو بشأن تعزيز أسباب المعيشة المستدامة في مواقع التراث العالمي، مع حفظ تلك المواقع

More specifically, adaptation is recognized as a powerful tool for reducing vulnerability, including through enhanced livelihoods.
ويُسلم على وجه التحديد بأن التكييف أداة قوية لتخفيض درجة التأثر، بوسائل منها تعزيز أسباب المعيشة.

In order to prevent displaced persons from returning to high-risk areas, it is important to ensure that they have access to their livelihoods.
ولتفادي عودة المشردين إلى المناطق المعرضة للخطر، فإنه من المهم ضمان توفير أسباب المعيشة لهم.

:: Directly enhancing poor livelihoods.
:: تعزيز أسباب المعيشة الضئيلة بصورة مباشرة.

The livelihoods of at least 500,000 people were affected.
وقد تأثرت من ذلك أسباب المعيشة لما لا يقل عن 000 500 شخص.

Good governance remains the cornerstone of development, creating an environment for private sector development and employment that allows the poor to participate in the economy, which reduces poverty and improves livelihoods.
ويبقى الحكم الرشيد المعلم الأساسي للتنمية، بتهيئته بيئة لتنمية القطاع الخاص والتوظيف الذي يسمح للفقراء بالمشاركة في الاقتصاد، وهو أمر يؤدي إلى تخفيض حدة الفقر وتحسين أسباب المعيشة.

Drylands can produce enough food to sustain livelihoods.
فمن الممكن أن تنتج الأراضي الجافة الغذاء الكافي الذي يضمن استدامة أسباب المعيشة.

But things have been changing as per demand of human livelihood necessity.
غير أن الأمور آخذة في التغير وفقا لما تتطلبه ضرورة تأمين أسباب المعيشة.

Implementation of poverty alleviation programmes in most trafficking-prone areas and increase the livelihood opportunities for the people
:: وتنفيذ برامج الحد من الفقر في المناطق المعرضة أكثر من غيرها للاتجار، وزيادة فرص كسب أسباب المعيشة لسكانها؛

Opportunities of livelihood at the local level have been lost
:: فرص توفير أسباب المعيشة على المستوى المحلي قد فقدت؛

Environmental Management for livelihood Improvement -- Bwaise Facility
مرفق بويس منظمة الإدارة البيئية لتحسين أسباب المعيشة

The same type of solution cannot be applied, with any chance of success, to countries whose economic livelihood depends primarily on agriculture as well as to already partially industrialized countries.
ولا يمكن إذن تطبيق نوع الحل نفسه، بأي قدر من النجاح، على البلدان التي تعتمد أسباب المعيشة فيها على الزراعة بالدرجة الأولى أو على البلدان المصنَّعة جزئياً.

This has significantly increased the potential of projects to contribute to livelihood improvements.
وأدى هذا إلى تعزيز إمكانية المشاريع على الإسهام في تحسين أسباب المعيشة إلى حد كبير.

Since that day, fear had given my brother Fernand a reason for living.
ومنذ ذلك اليوم، كان الخوف ونظرا لأخي فرنان أسباب المعيشة.