"أسبقية" - Translation from Arabic to English

• shall have precedence
• primacy
• precedence of
• priority
• first-served basis
• supremacy
• precedence over
• head start
• precedence to
• the precedence
• rule of
• prevalence
• superiority
• precedent

The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
تعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الأخرى المعروضة على الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:

The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
تُعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الأخرى المعروضة على الجلسة، وذلك حسب الترتيب التالي:

The primacy of the international court should be preserved without preventing national courts from exercising concurrent jurisdiction.
وينبغي الحفاظ على أسبقية المحكمة الدولية دون منع المحاكم الوطنية من ممارسة اختصاص مشترك معها.

The question is whether, on this basis, the principle of the primacy of restitution should be retained.
وبيت القصيد هو ما إذا كان ينبغي، على هذا الأساس، الإبقاء على مبدأ أسبقية الرد.

One can even imagine the precedence of constituting instruments.
بل بإمكان المرء أن يتصور أسبقية الصكوك التأسيسية.

Obligations under the Charter have priority over all other obligations by reason of Article 103 of the Charter.
وبموجب المادة 103 من الميثاق، فإن للالتزامات الناشئة عن هذا الميثاق أسبقية على أي التزام آخر.

Inscriptions shall be on a first-come, first-served basis, and will be rearranged in accordance with the established practice of the General Assembly.
وتُدرج أسماء المتكلمين حسب أسبقية التسجيل، ويعاد ترتيبها وفقا للممارسة المتبعة في الجمعية العامة.

International treaties take precedence over the principle of constitutional supremacy when such treaties specify rights not set out in the Constitution.
وللمعاهدات الدولية الأولوية على مبدأ أسبقية الدستور عندما تحدد تلك المعاهدات حقوقا غير منصوص عليها في الدستور.

The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
تعطى الاقتراحات المبينة أدناه، حسب الترتيب التالي، أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الأخرى المطروحة في الجلسة:

The motions indicated below shall have precedence in the following order over all proposals or other motions before the meeting:
تعطى الاقتراحات المبينة أدناه أسبقية على جميع المقترحات أو الاقتراحات الأخرى المعروضة على الجلسة وذلك حسب الترتيب التالي:

From the perspective of the law in Burkina Faso, international standards have primacy over internal legislative and administrative measures.
ومن منظور القانون في بوركينا فاسو، فإن للمعايير الدولية أسبقية على التدابير التشريعية والإدارية الداخلية.

Every Constitution has recognized the primacy of international treaties ratified by Niger over domestic law.
وأكدت الدساتير جميعها أسبقية المعاهدات الدولية التي صدقت عليها النيجر على القانون الساري في البلد.

The United Nations is a stronghold of multilateralism, and it should be used to safeguard the primacy of multilateral action.
والأمم المتحدة معقل للتعددية وينبغي أن تستخدم لحماية أسبقية الإجراءات التعددية.

It would therefore appear necessary to assert the primacy of man over science when consideration is given to studies into the human embryo, man himself or his genome.
وهكذا يبدو من الضروري تأكيد أسبقية اﻹنسان على العلم عند تخطيط دراسات بشأن الجنين البشري أو اﻹنسان أو حتى مجينه.

The principle of the precedence of international treaties over national legislation is now enshrined in the Constitution.
وأضحى مبدأ أسبقية المعاهدات الدولية على التشريعات الوطنية مبدأً مكرساً في الدستور.

The fundamental premise of the international legal system was the supremacy of international law and that premise was upheld by the principle of international accountability.
والمنطلق الأساسي للنظام القانوني الدولي هو أسبقية القانون الدولي وهو منطلق يدعمه مبدأ المساءلة الدولية.

The law took precedence over the facts on the ground.
والقانون له أسبقية على الحقائق المفروضة على أرض الواقع.

Well, it's no fun if I don't give'em a head start.
حسنًا ، الأمر لن يكون مُمتعًا إذا لم أعطيهم أسبقية

In such a situation, the treaty does not take precedence over the law, because the point at issue is the precedence to be accorded in a concrete case.
في الحالة الثانية، ليس للمعاهدة أسبقية على القانون لأن المسألة قيد النظر هي أولوية التطبيق في حالة محددة.

This battle must be fought every day to assert the primacy of the rule of law over the barbarism of war.
ويجب خوض هذه المعركة كل يوم لترسيخ أسبقية سيادة القانون على همجية الحرب.

Pursuant to article 8, part 1, of the State party's Constitution, when they were examining his case, the courts were obliged to bear in mind the prevalence of the State party's international obligations over its national law's provisions.
وأضاف أنه بموجب الجزء 1 من المادة 8 من دستور الدولة الطرف، كان يتعين على المحاكم خلال البت في قضيته مراعاة أسبقية التزامات الدولة الطرف بموجب العهد على القانون المحلي.

The authors conclude that France is a very conservative country, in which paternal superiority with regard to the transmission of family name persists.
ويخلصن إلى أن فرنسا بلد محافظ جدا ما زالت أسبقية الأب فيما يتعلق بنقل الاسم العائلي قائمة فيه.

These acts also have precedent above all other Laws. "
ولهذه القوانين أيضا أسبقية على جميع القوانين الأخرى.