"أستاء" - Translation from Arabic to English

• resent
• upset
• resented

My clients are not murderers, and-and I resent any such accusation.
زبائني ليسوا قتلة، ووأنا أستاء من أيّ من هذا الإتّهام.

First of all, I resent the implication that my contacts might be outdated.
أولاً، أنا أستاء من الإيحاء بأن اتصالاتي قد عفا عليها الزمن.

I resent the implication that it has ever been otherwise.
وأنا أستاء منْ أيّ ايحاءٍ بأنّها ليست كذلك

I could get upset. Things could get out of hand.
فيمكنني أن أستاء قليلا وقد تخرج الأمور عن السيطرة

Even now, I still get upset when I see the housekeeper and the maids walking about.
حتى الآن لازلت أستاء حين أرى مدبر المنزل والخدم يتجولون في الأرجاء

Dr. Lancaster was trying to help me. I resented him.
الدكتور لانكاستر كان يحاول مساعدتي، وأنا كنت أستاء لذلك

I am myself, and I'm not finished, and, by the way, I resent the critique.
إنّي على طبيعتي ولم أنتهِ، بالمناسبة، أستاء من الانتقاد.

No, though I resent it when the professionals turn up every three months or so and try to tell me what this woman, whom I have coped with on a daily basis for the past 15 years, is like.
كلا، أنا أستاء عندما يظهر المحترفون كلّ ثلاثة أشهر أو نحوها ويحاولون إخباري عمّ تبدو عليه هذه المرأة

And I resent that I have to go on after you.
و أنا أستاء من الصعود بعدك على خشبة المسرح

Frankly, I resent how you keep lumping them together, Mom.
بصراحة كم أستاء من إصرارك على وضعهما في كفـّة واحدة.

I resent the feeling that I get from you that I don't deserve this baby.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل.

No, sir, I'm not drunk. I resent that.
لا ، سيدي أنا لست ثملاً أنا أستاء من ذلك

I resent being lumped in with all guys, though, admittedly, I would say anything right now.
أستاء عندما أكون مع كل هؤلاء الرجال مع ذلك، في الحقيقة لا اريد أن أقول اى شىء الأن

Then I can resent her for it... and we can finally have a normal mother-daughter relationship.
ثم أستطيع عندها أن أستاء منها ونحن نستطيع أخيرا الحصول على علاقة أم وبنت طبيعية

It's not that I'm not into risky, semi-public sex, it's just that I am starting to resent your attitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

And then I got dressed, and the waistband in my pants was a little tight, which I didn't love, but I didn't get upset about it.
و بعدها ارتديت ملابسي و لكن الخصر في بنطالي كان ضيقاً بعض الشئ الشئ الذي لم يعجبني, لكنني لم أستاء من الأمر

Why do you assume that when I'm upset, I'm upset with you?
لماذا تفترض حينما أستاء فأنا غاضبة منك ؟

Why, because I get upset when you go through my personal belongings?
لماذا, لأني أستاء من انك تفتش متعلقاتي الخاصه؟

I know I shouldn't be upset about the kiss.
أعرف أنه لا يحق لي أن أستاء بشأن القبلة

When Mikayla used to cry, I'd get so upset, that Debbie would have to massage my earlobes.
عندما كانت (ميكايلا) تبكي، كُنتُ أستاء جداً، لدرجة أنّ (ديبي) يكون عليها تدليك شحمة أذني

All those years I was growing up I resented the fact that you never told us anything about your work, about why you had to leave us for days, sometimes weeks at a time.
- قلقة - ..خلال نشأتي كنت أستاء منك ..لعدم إطلاعنا على حقيقة عملك