"أستاذة زائرة" - Translation from Arabic to English

• visiting Professor
• visiting scholar
• invited Professor
• guest professor

Since 2001 visiting Professor at the University of Western Brittany, France
منذ عام 2001: أستاذة زائرة في جامعة بريتانيا الغربية، فرنسا.

Summer semester 1975: visiting Professor in the American Studies Department at the University of New Mexico, Albuquerque, USA
الفترة الدراسية الصيفية لعام 1975، أستاذة زائرة في قسم الدراسات الأمريكية بجامعة نيوميكسيكو، البوكيرك، الولايات المتحدة

In addition, she is visiting Professor in international cooperation at the University of the Basque Country.
وهي، بالإضافة إلى ذلك، أستاذة زائرة في التعاون الدولي في جامعة بلاد الباسك.

visiting scholar at the Law School, University of California at Berkeley (September 1972-June 1973).
أستاذة زائرة بكلية الحقوق، جامعة كاليفورنيا ببيركلي (أيلول/سبتمبر 1972- حزيران/يونيه 1973).

invited Professor -- Faculty of Law, New University of Lisbon, teaching " International Law II (International Criminal Law) " ; member of CEDIS, Faculty of Law legal research centre, in charge of theoretical research and clinical programmes
أستاذة زائرة - كليــة الحقــوق بجامعة لشبونة الجديدة، مادة التدريس " المستوى الثاني من القانون الدولي (القانـــون الجنائي الدولي) " ؛ عضوة فــي مركز الأبحــاث القانونيــة في كلية الحقوق، مسؤولة عن الأبحاث النظرية والبرامج التحليلية

visiting Professor at the University of Götteborg, since 2002.
أستاذة زائرة بجامعة غوتيبورغ، منذ عام 2002.

Standing visiting Professor, Central European University, Budapest, since 2004.
أستاذة زائرة مقيمة، جامعة وسط أوروبا بودابست، منذ 2004.

1997: Harvard Law School, visiting Professor, Robert F.Kennedy Chair
٧٩٩١ أستاذة زائرة في كلية الحقوق بجامعة هارفارد، كرسي روبرت ف.

2007 visiting Professor, Faculty of Law, Case Western Reserve University
2007 أستاذة زائرة في كلية الحقوق بجامعة كيس ويستيرن ريزيرف

Walker Ames visiting Professor, Graduate School, University of Washington, Seattle, 2005.
أستاذة زائرة في إطار كرسي وولكر أيمس، المدرسة العليا، جامعة واشنطن، سياتل، 2005.

Has taught federal income taxation at University of Miami School of Law as visiting Professor.
ودرست نظام ضريبة الدخل الاتحادي في كلية الحقوق في جامعة ميامي بوصفها أستاذة زائرة.

visiting Professor, Department of Sociology, University of Texas at Austin, 1989.
أستاذة زائرة في قسم علم الاجتماع، جامعة تكساس في أستن 1989.

Tinker visiting Professor, Department of Political Science, University of Chicago, 1988.
أستاذة زائرة موفدة من مؤسسة تنكر: قسم العلوم السياسية، جامعة شيكاغو، 1988.

Edward L. Tinker visiting Professor of Latin American Studies, University of Texas, 1981.
أستاذة زائرة للدراسات المتعلقة بأمريكا اللاتينية موفدة من مؤسسة إدوارد ل. تنكر، جامعة تكساس، 1981.

Visiting Professor: Cambridge University, 2010; Georgetown University Law Center, 2009
أستاذة زائرة: جامعة كامبردج، 2010؛ المركز القانوني لجامعة جورج تاون، 2009

:: visiting Professor, Graduate School of International Studies, Ewha Womans University, Seoul
* أستاذة زائرة في المدرسة العليا للدراسات الدولية، جامعة إيوها النسائية

Professor Kuenyehia has been visiting Professor of Law at various universities, including Leiden, the Netherlands, Temple in the United States of America and Imo State in the Federal Republic of Nigeria.
وتعمل السيدة كوينيهيا أستاذة زائرة للقانون في جامعات شتى، منها جامعات ليدين بهولندا، وتيمبل بالولايات المتحدة الأمريكية، وإيمو ستيت بجمهورية نيجيريا الاتحادية.

She has been a visiting Professor at various European universities and recently received an invitation to give lectures at Columbia University, New York, next year.
وأصبحت أستاذة زائرة في مختلف الجامعات الأوروبية وتلقت مؤخرا دعوة لإلقاء محاضرات في جامعة كولومبيا بنيويورك في العام المقبل.

visiting scholar at the Law School, University of California at Berkeley (September 1972-June 1973).
أستاذة زائرة بكلية الحقوق، جامعة كاليفورنيا ببيركلي (أيلول/سبتمبر 1972- حزيران/ يونيه 1973).

In particular, Françoise Gaspard was a guest lecturer of the Jean Monnet Chair at Montreal University in 1998 and a visiting scholar at the University of California, Berkeley, in 1999.
ودعيت من قبل رئيس جامعة جان مونيه في مونتريال في 1998 كما كانت أستاذة زائرة في جامعة كاليفورنيا (بيركلي) في 1999 الوظائف الانتخابية:

Summer semester of 1975, guest professor in the Department of American Studies, University of New Mexico, Albuquerque, United States
الفترة الدراسية الصيفية لعام ١٩٧٥، أستاذة زائرة في قسم الدراسات اﻷمريكية بجامعة نيو مكسيكو، ألبوكركي، الولايات المتحدة.