"أسرهم المباشرين" - Translation from Arabic to English

• their immediate families
• their immediate family
• direct family
• and immediate family

The Civil Police Commissioner hopes that this situation will be rectified in the near future, so that greater emphasis may be directed towards the planning process for the safe return of refugees eligible to vote and their immediate families.
ويأمل مفوض الشرطة المدنية في تصحيح هذا الوضع في المستقبل القريب لكي يولى التأكيد بشكل أكبر لعملية التخطيط من أجل العودة اﻵمنة للاجئين المؤهلين للتصويت وأفراد أسرهم المباشرين.

It is imperative that the preparatory work for the return of the refugees eligible to vote in the referendum, together with their immediate families, begin as soon as possible.
ومن الضروري للغاية أن تبدأ في أقرب وقت ممكن اﻷعمال التحضيرية لعودة اللاجئين الذين تتوافر فيهم شروط المشاركة في الاستفتاء، هم وأفراد أسرهم المباشرين.

UNHCR had also advanced its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote and their immediate families.
كما حققت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقدما في أعمالها التحضيرية اللازمة ﻹعادة اللاجئين الصحراويين المؤهلين للتصويت إلى وطنهم وإعادة أفراد أسرهم المباشرين.

Pre-registration of refugees and their immediate family members continued in northern Mauritania and in the Tindouf area of Algeria.
واستمرت عملية التسجيل المسبق للاجئين وأفراد أسرهم المباشرين في شمالي موريتانيا وفي منطقة تندوف من الجزائر.

Since 1990, his Government had been implementing a system for redress for the victims or their immediate family.
فمنذ عام 1990، ينفذ بلده نظاما لجبر الضحايا أو أفراد أسرهم المباشرين.

The beneficiaries must be direct victims of torture or direct family members.
ويتعين أن تكون الجهات المستفيدة ضحايا مباشرين للتعذيب أو أفراد أسرهم المباشرين.

To that end, the Swiss authorities look forward to receiving from the Committee the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families, as well as the list of the various aircraft registered in Angola, referred to in paragraphs 9 and 11 of the new set of guidelines.
ولهذا، فإن السلطات السويسرية في انتظار تلقي قائمة زعماء يونيتا وأفراد أسرهم المباشرين الراشدين من اللجنة، وكذا قائمة مختلف الطائرات المسجلة في أنغولا، المذكورة في الفقرتين ٩ و ١١ من مجموعة التوجيهات الجديدة.

4. (1) The entry into, or transit through, Malta of senior officials of UNITA and of adult members of their immediate families shall be prevented.
٤ - )١( يُمنع كبار مسؤولي " يونيتا " وأفراد أسرهم المباشرين الراشدين من دخول مالطة أو عبورها.

18. UNHCR has also advanced in its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote and their immediate families.
١٨ - كما حققت المفوضية خطوات ملموسة في أعمالها التحضيرية اللازمة ﻹعادة اللاجئين الصحراويين اللاجئين المؤهلين للتصويت إلى وطنهم وإعادة أفراد أسرهم المباشرين أيضا.

5. The Government of Morocco has maintained the position that it will not participate in the identification of those applicants from tribal groupings H41, H61 and J51/52 who are listed in the 1974 Spanish census and their immediate families, until the overall issue of the identification of all applicants from those three groupings is resolved.
٥ - وتمسكت حكومة المغرب بموقفها من عدم الاشتراك في عملية تحديد هوية مقدمي الطلبات من المجموعات القبلية حاء-٤١، و حاء-٦١ و ياء-٥١/٥٢ المدرجين في التعداد اﻹسباني لعام ١٩٧٤ وأفراد أسرهم المباشرين إلى أن يتم التوصل إلى حل شامل لمسألة تحديد هوية جميع مقدمي الطلبات من هذه المجموعات الثلاث.

I urge them to take concrete action to enable UNHCR to have free access to and movement in the Territory and to engage fully in its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees eligible to vote, and their immediate families.
وأحثها على القيام بإجراءات محددة لتمكين المفوضية من حرية الوصول والتنقل بحرية في اﻹقليم والمشاركة مشاركة كاملة في أعمالها التحضيرية ﻹعادة اللاجئين الصحراويين المؤهلين للانتخاب إلى وطنهم، وأفراد أسرهم المباشرين.

(b) To suspend or cancel all travel documents, visas or residence permits issued to senior UNITA officials and adult members of their immediate families, as designated in accordance with paragraph 11 (a) below, with the exceptions referred to in subparagraph (a) above;
)ب( تعليق أو إلغاء جميع وثائق السفر، أو التأشيرات، أو تراخيص اﻹقامة التي أصدرت لكبار مسؤولي يونيتا وأفراد أسرهم المباشرين الراشدين، على النحو المحدد وفقا للفقرة ١١ )أ( أدناه، باستثناء المسؤولين المشار إليهم في الفقرة الفرعية )أ( أعلاه؛

20. During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) advanced in its preparations for the voluntary repatriation of Saharan refugees eligible to vote and their immediate families, as provided for in the settlement plan.
٠٢ - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أعمالها التحضيرية المتعلقة بإعادة اللاجئين الصحراويين المؤهلين للتصويت إلى وطنهم مع أفراد أسرهم المباشرين على أساس طوعي، على النحو المتوخى في خطة التسوية.

Morocco also maintained that, until the overall issue of the identification of all applicants from groupings H41, H61 and J51/52 is resolved, it would not participate in the identification of members of those three groupings who are listed in the 1974 Spanish census, and of their immediate families.
وقال المغرب أيضا، إنه إلى حين أن تحل بشكل كامل مسألة تحديد هوية جميع مقدمي الطلبات من المجموعات حاء - ٤١ وحاء - ٦١ وياء - ٥١/٥٢، فإنه لن يشترك في تحديد هوية أفراد هذه المجموعات الثلاث المقيدين في التعداد الاسباني لعام ١٩٧٤، وأفراد أسرهم المباشرين.

During the second phase of its work, the Commission met with 197 people, who referred to such violations by parties to the conflict; 158 of the said persons were either direct victims or their immediate family members.
وقابلت اللجنة، في المرحلة الثانية من عملها، 197 شخصاً أشاروا إلى أن طرفي النزاع ارتكبا انتهاكات من هذا القبيل؛ وكان 158 شخصاً من هؤلاء الأشخاص إما ضحايا مباشرين أو من أفراد أسرهم المباشرين.

It is also concerned at the lack of effective guarantees, in law and practice, of the rights of detainees to notify their immediate family members about their detention and to have access to legal counsel from the moment of arrest.
وهي تشعر أيضاً بالقلق إزاء عدم وجود ضمانات فعالة، في القانون وفي الممارسة العملية، تكفل حق المحتجزين في إخطار أفراد أسرهم المباشرين باحتجازهم وفي الحصول على مشورة قانونية منذ لحظة القبض عليهم.

Some 830 persons included in the 1974 census and their immediate family members were convoked and identified at those sessions.
وفي هذه المقابلات استدعي ٨٣٠ شخصا مقيدين في استفتاء عام ١٩٧٤ وأفراد أسرهم المباشرين وأنجزت عملية تحديد هويتهم خلال المقابلات.

(c) Place emphasis on providing assistance to refugees and displaced persons so that they may be reunited with their immediate family members.
)ج( التركيز على تقديم المساعدة الى اللاجئين والمشردين بحيث يمكن لم شملهم على أفراد أسرهم المباشرين.

The beneficiaries must be direct victims of torture and/or direct family members.
ويجب أن يكون المستفيدون من المشروع ضحايا مباشرين للتعذيب و/أو من أفراد أسرهم المباشرين.

He indicated that further revision of the list of senior UNITA officials and immediate family members would shortly be undertaken with the cooperation of Angolan authorities.
وأشار إلى أنه سيُجرَى قريباً مزيد من التنقيح لقائمة كبار موظفي يونيتا وأعضاء أسرهم المباشرين بالتعاون مع السلطات الأنغولية.