"أسرى" - Translation from Arabic to English

• prisoners of
• prisoner of
• captive
• captives
• captured
• POWs
• trapped in
• POW
• prisoners and missing persons
• caught
• of prisoners
• haunted by
• hostage
• hostages
• des prisonniers de guerre

A total of 19 Djiboutian prisoners of war have been reported missing.
ويبلغ مجموع أسرى الحرب الجيبوتيين المعتبرين في عِداد المفقودين 19 أسيرا.

Gen. Ntaganda and Col. Makenga gave orders for the execution of at least 20 prisoners of war.
وأعطى الجنرال نتاغاندا والعقيد ماكينغا أوامر بإعدام ما لا يقل عن 20 من أسرى الحرب.

As a result, a list of some 300 recently released prisoners of war was given to the Special Rapporteur.
ونتيجة لذلك، أعطيت إلى المقرر الخاص قائمة بحوالي ٣٠٠ أسير من أسرى الحرب الذين أطلق سراحهم مؤخرا.

My Deputy Special Representative has been in contact with ICRC, which has visited prisoners of war on both sides.
وقد ظل نائب ممثلي الخاص على اتصال بهذه اللجنة، التي قامت بزيارة أسرى الحرب من كلا الجانبين.

So far, I can tell you that no evidence has been adduced that would corroborate allegations of mistreatment of Iraqi prisoners of war.
وحتى اﻵن، أستطيع أن أقول لكم إنه لم يتم الحصول على أي دليل يثبت الادعاءات المتعلقة بسوء معاملة أسرى الحرب العراقيين.

In this respect, we urge the release of all prisoners of war, including missing Kuwaiti nationals and third country nationals.
وفـــــي هذا الصدد نحث على إطلاق سراح جميع أسرى الحرب بما فيهم رعايا الكويت المفقودين ورعايا البلدان الثالثة.

Armenia had requested Azerbaijan to respond in kind to the Minsk Group’s initiative by releasing all the prisoners of war it held.
وطلبت ارمينيا إلى اذربيجان أن تستجيب من ناحيتها لمبادرة مجموعة منسك، وذلك بإطلاق سراح جميع من تحتجزهم من أسرى الحرب.

Ethiopian prisoners of war to be repatriated on Friday
إعادة أسرى الحرب الإثيوبيين إلى وطنهم يوم الجمعة

Which you should hide where prisoners of war hid their watches.
و الذي يجب أن تخبأه حيث خبأ أسرى الحرب ساعاتهم

"The prisoners of War walked to their bridge site,"
أسرى الحرب اتوا الى هنا مشياً على الاقدام

Forcible use of civilians or prisoners of war in the armed forces of the enemy
الاستخدام القسري للمدنيين أو أسرى الحرب في القوات المسلحة للعدو

Achieving this much-desired peace also requires the release of political prisoners, prisoners of freedom and Palestinian detainees in Israeli prisons without delay.
إن إنجاز هذا السلام المنشود يتطلب أيضا الإفراج عن أسرى الحرية والمعتقلين السياسيين الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية كافة وبدون إبطاء.

The issue of prisoners of war was already settled at the time of exchange of prisoners of war in accordance with the Armistice Agreement, and the issue of abduction does not exist.
وقد سُوّيت مسألة أسرى الحرب بالفعل عندما جرى تبادل أسرى الحرب وفقا لاتفاق أمستردام. أما مسألة الاختطاف فلا وجود لها.

Generally, prisoners of war are to be released at the end of active hostilities.
وعموماً، يُطلق سراح أسرى الحرب عند انتهاء الأعمال العدائية.

Until now, human beings have been prisoners of development capitalism, which states that man is the sole owner of the planet.
ولا يزال بنو البشر حتى الآن أسرى لرأسمالية التنمية، التي ترى أن الإنسان هو المالك الوحيد للكوكب.

From the 1950-1953 Korean war, there remain key issues to be settled, including prisoners of war, family reunification and missing persons.
ومنذ الحرب الكورية، 1950-1953، لا تزال هناك مسائل رئيسية يتعين تسويتها، وهي تشمل أسرى الحرب ولـمّ شمل الأسر والمفقودين.

When the war was over, he should have been released. We want to know why a prisoner of war should have been tried.
أسرى الحرب، أسير الحرب لا يُعدم، ولا يُحاكم، ويُطلق سراحه بعد انتهاء العمليات الفعلية.

But still, you're holding the children captive in the cabin above.
لكن برغم ذلك، أنتم تحتجزون الأطفال أسرى في الحجرة بأعلى

Without slaves and captives bound in chains to your triumphal chariots, commander.
بدون عبيد و أسرى مقيدون بالسلاسل إلى عرباتك المنتصرة أيها القائد

Get captured, find this man and bring him out of the country.
أن يتم أسرى ثم أجد هذا الرجل000 وأخرجه من هذه البلاد00

Control over the remaining POWs was relinquished on the handover of sovereignty to the Government of Iraq.
وانتقلت المسؤولية عن أسرى الحرب الباقين رهن الاعتقال إلى الحكومة العراقية لدى إعادة السيادة إليها.

Are we so trapped in a weapon-based security syndrome that we have forgotten how disarmament serves development goals?
هل وقعنا أسرى لمتلازمة أمن قائم على الأسلحة ونسينا أن نزع السلاح يحقق أهداف التنمية؟

They receive US$ 1,500 per month from the POW committee, which also guarantees them free social services.
وتمنحهم لجنة أسرى الحرب ٠٠٥ ١ دولار شهريا وتكفل لهم مجانية الخدمات الاجتماعية.

In the hope of determining the fate of Kuwaiti prisoners and missing persons and ending the suffering of their families, set forth below is a proposed plan for achieving rapid results in this humanitarian issue.
وأملا في تحديد مصير أسرى ومفقودي الكويت وإنهاء معاناة ذويهم، فإننا نقترح الخطة التالية للوصول إلى نتائج سريعة بشأن هذه القضية الإنسانية.

The people were caught in the midst of political deadlocks.
فالسكان يجدون أنفسهم أسرى لظروف الجمود السياسي.

Now we can focus on being haunted by our impending lack of a future.
والآن بإمكاننا التركيز على كوننا أسرى لمستقبلنا القصير المهدّد

Thirdly, close to 2 million Rwandans were held hostage by these criminal forces that had the support of the late President of Zaire.
ثالثا، ثمة ما يقارب مليوني رواندي وقعوا أسرى في أيدي هذه القوات المجرمة التي تلقت الدعـــم من رئيس زائير الراحل.

They could take more hostages there, or even another plane.
بإمكانهم أن يأخذوا أسرى أكثر هناك أو طائرة أخرى

N. B. : Les articles 49 à 57 et, en particulier 50 et 52 de la troisième Convention de Genève, portent sur les formes autorisées et interdites de travail des prisonniers de guerre.
ملحوظة: تتناول المواد ٤٩ إلى ٥٧ من اتفاقية جنيف الثالثة، لا سيما المادتان ٥٠ و ٥٢، اﻷعمال التي يجوز واﻷعمال التي يحظر استخدام أسرى الحرب ﻷدائها.