"أسسها الموضوعية" - Translation from Arabic to English

• the merits
• merits of
• its merits
• substance of the
• their merits
• its own merits
• and merits
• merits by

The Committee, however, considers that the complainant has provided sufficient substantiation to permit it to consider the case on the merits.
غير أن اللجنة ترى أن صاحب الشكوى قدَّم أدلة كافية تسمح لها بالنظر في القضية من حيث أسسها الموضوعية.

It recommended to the plenary that it should adopt 9 decisions of inadmissibility and consider 12 communications on the merits.
وأوصت بأن تعتمد الجلسة العامة 9 مقررات بعدم المقبولية وبأن تنظر في 12 بلاغاً من حيث أسسها الموضوعية.

In the absence of other impediments to admissibility, these claims should be considered on the merits.
ونظراً إلى عدم وجود أي عوائق أخرى أمام المقبولية، ينبغي النظر في هذه الادعاءات من حيث أسسها الموضوعية.

Moreover, the Court had not considered the merits of that issue.
ومن جانب آخر، لم تكن المحكمة قد نظرت في هذه القضية من حيث أسسها الموضوعية.

The State party shall be informed that such a request does not imply a determination of the admissibility or the merits of the complaint.
وتبلَّغ الدولة الطرف بأن هذا الطلب لا يعني البت في مقبولية الشكوى أو في أسسها الموضوعية.

The Committee concludes that no obstacles to the admissibility of the complaint exist and proceeds with the consideration of its merits.
وتخلص اللجنة إلى أن ليس ثمة ما يحول دون النظر في الشكوى، وتمضي بالتالي إلى النظر في أسسها الموضوعية.

The majority has found some of the authors' claims admissible and considered them on the merits.
استنتجت الأغلبية أن بعض ادعاءات صاحبي البلاغ مقبولة ونظرت فيها من حيث أسسها الموضوعية.

However, the Committee considers that the complainant has provided sufficient evidence to permit it to consider the case on the merits.
غير أن اللجنة ترى أن صاحبة الشكوى قدمت ما يكفي من الأدلة بما يسمح لها بالنظر في القضية من حيث أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds that the complaint is admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وتنتقل إلى النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, it considers such claims admissible and proceeds to their examination on the merits.
وهي ترى بالتالي أن تلك الادعاءات مقبولة وتشرع من ثم في دراسة أسسها الموضوعية.

At the time of the State party's submission, the above complaint was pending an examination on its merits before the Presidium of the Supreme Court.
وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف هذه الملاحظات، كانت الشكوى الواردة أعلاه معروضة على الهيئة الرئاسية للمحكمة العليا كي تنظر في أسسها الموضوعية.

The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
وتعرب اللجنة عن أسفها لعدم تقديم الدولة الطرف أي معلومات فيما يتعلق بمقبولية ادعاءات صاحب البلاغ أو أسسها الموضوعية.

The Committee considers that such claims are sufficiently substantiated for purposes of admissibility and that they should be considered on their merits.
وترى اللجنة أن هذه الادعاءات مدعومة بأدلة كافية لأغراض المقبولية وأنه ينبغي النظر فيها من حيث أسسها الموضوعية.

This is why each individual case is considered on its own merits to determine whether repatriation is possible and sensible.
ولهذا يُنظَر في كل حالة فردية بناء على أسسها الموضوعية للبت في ما إذا كانت الإعادة إلى الوطن ممكنة ومعقولة.

Separate consideration of admissibility and merits
النظر في مقبولية البلاغات بمعزل عن النظر في أسسها الموضوعية

Nevertheless, the Committee notes that the application was withdrawn and struck off the Court's list of cases on 7 April 2011 before having been considered on the merits by that instance.
ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن الشكوى قد سحبت وشطبت من قائمة القضايا التي تنظر فيها المحكمة في 7 نيسان/أبريل 2011 قبل أن تنظر هذه الهيئة في أسسها الموضوعية.