"أسعار السكر" - Translation from Arabic to English

• sugar prices
• sugar price
• price of sugar
• prices of sugar
• prices for sugar

Prices for cereals, vegetable oils and meat had increased the most, while sugar prices had experienced dramatic peaks and troughs.
وحدثت أكبر زيادة في أسعار الحبوب والزيوت النباتية واللحوم، بينما شهدت أسعار السكر تقلبات حادة ارتفاعا وهبوطا.

Moreover, as highlighted in box 4, it has also allowed the industry to be less vulnerable to fluctuations in global sugar prices.
كما أنه قد مكّن الصناعة، على النحو المبين في الإطار 4، من أن تكون أقل عرضة للتقلبات في أسعار السكر العالمية.

sugar prices were relatively stable at 24 cents per pound (cents/lb) in the first quarter of 2012.
15- واستقرت نسبياً أسعار السكر عند 24 سنتاً للرطل في الربع الأول من عام 2012.

The sugar price increase since 2010 has been underscored by the higher projected world demand for refined sugar in the light of anticipated market deficits. Figure V
ومنذ عام 2010، تأكدت على نحو متزايد الزيادة في أسعار السكر من جراء ارتفاع الطلب العالمي المتوقع على السكر المكرَّر، في ظل مستويات العجز المنتظرة في الأسواق.

The price of sugar could very well continue increasing in 2006 in view of the expected tightness of the sugar market.
ومن المحتمل جدا أن تواصل أسعار السكر ارتفاعها خلال سنة 2006، نظرا إلى الضيق المتوقع في سوق السكر.

That reform brought down the prices of sugar by about 37 per cent, and could lead to the demise of the sugar sector in Mauritius.
فقد أدى هذا الإصلاح إلى خفض أسعار السكر بحوالي 37 في المائة، مما يمكن أن يؤدي إلى القضاء على قطاع السكر في موريشيوس.

There has been a progressive reduction, starting in 2006, in guaranteed prices for sugar by a cumulative 36 per cent by 2009.
وبدأ انخفاض تدريجي، منذ عام 2006، يحدث في أسعار السكر المضمونة، وذلك بنسبة تراكمية بلغت 36 في المائة بحلول عام 2009.

10. sugar prices were stable in the first quarter of 2012, averaging 24 cents per pound.
10 - وكانت أسعار السكر مستقرة في الربع الأول من عام 2012 حيث بلغ متوسطها 24 سنتاً للرطل الواحد.

10. World sugar prices have been on a rollercoaster ride in 2010.
10- وكانت أسعار السكر العالمية شديدة التقلب في عام 2010.

On the other hand, the stagnant international demand maintained sugar prices depressed; this, together with low yields of sugar cane plantations pushed the Government to close 46 per cent of the sugar cane mills in 2002.
ومن ناحية أخرى، استمر الركود في الطلب الدولي، ومن ثم استمرار انخفاض أسعار السكر الذي واكبه انخفاض أيضا في غلات مزارع قصب السكر مما دفع الحكومة إلى إغلاق 46 في المائة من مصانع قصب السكر في عام 2002.

Many of these plants, however, will not be viable, and have either to be shut down or run at a loss if the difference between white and raw sugar prices narrows significantly, as it has recently.
غير أن عددا كبيرا من تلك المصانع لا تتوفر لها مقومات البقاء وستضطر إلى إغلاق أبوابها أو العمل مع تحمل خسارة إذا انخفض الفرق بين أسعار السكر اﻷبيض والسكر الخام بشكل ملحوظ، كما حدث مؤخرا.

The nineteenth century was marked by instability in the dominant sugar industry, first challenged by the end of slavery, then by the equalization of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers, and the fall in sugar prices.
واتسم القرن التاسع عشر بعدم الاستقرار في صناعة السكر المهيمنة التي واجهت تحديات تمثلت أولا في نهاية الرقيق، ثم في معادلة الرسوم المفروضة على السكر البريطاني واﻷجنبي المستورد إلى بريطانيا في عام ٢٥٨١، وفي المنافسة المتأتية من منتجي سكر البنجر، وهبوط أسعار السكر.

36. sugar prices peaked early in 2006 and were then untouched by the commodity boom.
36 - وبلغت أسعار السكر الحد الأقصى في مطلع عام 2006، ولم تتأثر بعد ذلك بفترة الازدهار التي شهدتها السلع الأساسية.

In the case of sugar, higher oil prices have led to increased demand for ethanol made from sugar cane and consequently to higher international sugar prices.
وبالنسبة للسكر، أدى ارتفاع أسعار النفط إلى زيادة الطلب على الإيثانول المستخرج من قصب السكر، ومن ثم إلى ارتفاع أسعار السكر على الصعيد الدولي.

However, the industry still faces several challenges. These include the ongoing non-renewal of land leases, deterioration in sugarcane quality and quantity from the effects of drought, mill inefficiencies and the loss of preferential sugar prices from the EU.
ولكن هذه الصناعة لا تزال تواجه تحديات عديدة من بينها عدم تجديد عقود إيجار الأراضي، وتدهور نوعية قصب السكر وكمياته نتيجة الجفاف، وعدم فعالية المطاحن، وتوقف الاتحاد الأوروبي عن تطبيق أسعار السكر التفضيلية.

For example, the prospect of rising exports from Brazil, coupled with bumper crops in several important producing countries and foreign exchange shortages in the Russian Federation, usually a big buyer, drove sugar prices below 5 cents per pound, the lowest level in more than 12 years.
فعلى سبيل المثال، أدت توقعات ارتفاع صادرات البرازيل، مقرونة بإنتاج محاصيل استثنائية في عدد من البلدان المنتجة الهامة ونقص النقد الأجنبي في الاتحاد الروسي، وهو عادة أحد كبار المشترين، إلى هبوط أسعار السكر إلى أقل من 5 سنتات للرطل الواحد، وهو أدنى مستوى خلال أكثر من 12 سنة.

It has also helped sugar factories in Mauritius to weather fluctuations in global sugar prices, including the reduction in the EU's preferential sugar prices to African, Caribbean, and Pacific (ACP) countries.
كما أنها قد ساعدت معامل السكر في موريشيوس على التعامل مع التقلبات في أسعار السكر العالمية، بما في ذلك تخفيض أسعار السكر التفضيلية التي يدفعها الاتحاد الأوروبي إلى بلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ.

Swaziland's growth performance has weakened over the last five years owing to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
وضعف أداء النمو في سوازيلند في الأعوام الخمسة الماضية بسبب تزايد المنافسة وهبوط الأسعار في سوق تصدير المنسوجات، وانخفاض أسعار السكر في سوق الاتحاد الأوروبي.

Swaziland's growth performance has weakened over the last five years due to increasing competition and falling prices in the textile export market and the reduced sugar price in the European Union (EU) market.
وانخفض أداء النمو في سوازيلند طوال السنوات الخمس الأخيرة بسبب تزايد المنافسة وهبوط الأسعار في سوق تصدير المنسوجات وانخفاض أسعار السكر في سوق الاتحاد الأوروبي .

The Compensation Fund is currently subsidizing the price of sugar, local sunflower seeds, petroleum products and butane gas.
لذلك، فإن صندوق التسويات يدعم حالياً أسعار السكر وحبوب عباد الشمس المنتَجة محلياً والمنتجات النفطية وغاز البوتان.

Late in the 1980s the combination of high demand for ethanol, higher prices for sugar and uncertain governmental policy resulted in a shortage of ethanol, and the percentage of new neat ethanol cars dropped to 51 in 1989 and to less than 20 in 1994.
وفي أواخر الثمانينات، أدى مزيج من ارتفاع الطلب على اﻹيثانول وارتفاع أسعار السكر وعدم استقرار السياسة العامة الحكومية، إلى حدوث نقص في اﻹيثانول، والى انخفاض نسبة السيارات الجديدة التي تعمل باﻹيثانول إلى ٥١ في المائة في عام ١٩٨٩ وإلى أقل من ٢٠ في المائة في عام ١٩٩٤.