"أسعار الصرف في" - Translation from Arabic to English

• exchange rates in
• exchange rate
• rates of exchange
• exchange rates of
• the exchange rates
• rate of exchange
• in exchange rates
• exchange rates as at
• exchange-rate

There now is a growing consensus that better management of exchange rates in developing countries requires targeting real exchange rates in combination with the control and regulation of destabilizing capital flows.
ويسود حاليا توافق متزايد في الآراء بأن تحسين إدارة أسعار الصرف في البلدان النامية يتطلب استهداف أسعار الصرف الفعلية إلى جانب مراقبة وتنظيم التدفقات الرأسمالية التي تزعزع الاستقرار.

Figure I Appreciating exchange rates in selected developing countries, January 2008-April 2011
ارتفاع أسعار الصرف في نخبة من البلدان النامية، في الفترة بين كانون الثاني/يناير 2008 ونيسان/أبريل 2011

1.5 million Increase in rations costs, taking into account exchange rate fluctuations
ارتفاع تكاليف حصص الإعاشة مع أخذ تقلبات أسعار الصرف في الحسبان

During that time, inflation and exchange rate changes would be absorbed within the model through the flexible use of resources and reprioritization.
وفي تلك الأثناء، ستُستوعب معدلات التضخم والتغييرات في أسعار الصرف في النموذج من خلال الاستخدام المرن للموارد وإعادة ترتيب الأولويات.

This resulted in some cases in increased divergence for budget rates of exchange and for actual rates as the former was established more than two years before the last month of the implementation of the said budget.
وقد أسفر ذلك في بعض الحالات عن زيادة الاختلاف بين أسعار الصرف في الميزانية والأسعار الفعلية، حيث أن الأسعار الأولى كانت قد حددت قبل أكثر من سنتين من الشهر الأخير لتنفيذ الميزانية المذكورة.

Speculation in some commodities had had an adverse effect on the exchange rates of many developing countries.
فقد كان للمضاربات في بعض السلع الأساسية أثر سلبي على أسعار الصرف في العديد من البلدان النامية.

a Based on December 2005 rate of exchange.
(أ) استنادا إلى متوسط أسعار الصرف في كانون الأول/ديسمبر 2005.

The Commission also re-examined the rules governing the use of exchange rates in the post adjustment system and for dealing with situations of high inflation, and was satisfied that the existing mechanisms were sound.
وأعادت اللجنة أيضا فحص القواعد التي تحكم استخدام أسعار الصرف في نظام تسوية مقر العمل ومعاملة حالات التضخم المرتفع، واقتنعت بأن اﻵليات القائمة هي آليات سليمة.

A major component of SAPs required of African countries is the liberalization of capital account, which has adversely affected exchange rates in these countries.
ويتجسد أحد المكونات الأساسية لبرامج التكيف الهيكلي المطلوب من الدول الأفريقية اعتمادها في تحرير حساب رأس المال، الأمر الذي كان له أثر مناوئ على أسعار الصرف في تلك البلدان.

203. UNICEF does record differences in exchange rates in the financial period in which they arise.
203- تقوم اليونيسيف بالفعل بتسجيل الفروق في أسعار الصرف في الفترة المالية التي تنشأ فيها تلك الفروق.

Delegates spoke of the destructive impact of " beggar thy neighbour " policies with respect to wages or exchange rates, in an integrated and interdependent world.
وتحدث المندوبون عن الأثر المدمر لسياسات " إفقار الجار " فيما يتعلق بالأجور أو أسعار الصرف في عالم متكامل ومترابط.

The reserve provides a protection for the purchasing power of the regular budget against exchange rate fluctuations to the extent of the balance of the reserve
ويوفر هذا الاحتياطي حماية للقدرة الشرائية في الميزانية العادية من تقلبات أسعار الصرف في حدود الرصيد الاحتياطي

Expenditure exchange rate fluctuations are absorbed within the budget.
يجري استيعاب النفقات الناجمة عن تقلبات أسعار الصرف في إطار الميزانية.

exchange rate instability was continuing in 2009, posing financial management challenges for the Office.
وتواصل عدم استقرار أسعار الصرف في عام 2009، فخلق تحديات في مجال الإدارة المالية بالنسبة إلى المكتب.

Additional requirements due to exchange rate movements arise across all duty stations except Addis Ababa and Port of Spain, where the rates of exchange moved in a favourable direction and partially offset the additional requirements elsewhere.
وتنشأ احتياجات إضافية بسبب تغيرات أسعار الصرف في جميع مراكز العمل عدا أديس أبابا وبورت أوف سبين، حيث تحركت أسعار الصرف إلى وضع أفضل فعوضت جزئيا الاحتياجات الإضافية التي نشأت في أماكن أخرى.

Additional requirements due to exchange rate movements arise across all duty stations except Addis Ababa, Mexico and Port of Spain, where the rates of exchange moved in a favourable direction and partially offset the additional requirements elsewhere.
وتنشأ احتياجات إضافية بسبب تغيرات أسعار الصرف في جميع مراكز العمل عدا أديس أبابا وبورت أوف سبين ومكسيكو، حيث تحركت أسعار الصرف إلى الأفضل، فعوضت جزئيا الاحتياجات الإضافية التي طرأت في أماكن أخرى.

The exchange rates of many Asian emerging economies stabilized in 1998.
وقد استقرت أسعار الصرف في العديد من البلدان الآسيوية الناشئة في عام 1998.

Although the exchange rates of countries that are more deeply integrated into international financial markets had followed much the same path in 2011 amid the various shocks that year, the degree of correlation between their movements began to diminish in early 2012.
ورغم أن أسعار الصرف في البلدان المندمجة اندماجا أشد في الأسواق المالية الدولية اتبعت نفس المسار في عام 2011 وسط مختلف الصدمات التي حدثت في تلك السنة، فإن درجة الارتباط بين تقلباتها بدأت تتناقص في أوائل عام 2012.

a Based on the December 2011 rate of exchange.
(أ) استنادا إلى أسعار الصرف في كانون الأول/ديسمبر 2011.

In this instance it had much to do with changes in exchange rates.
ولتغير أسعار الصرف في هذه الحالة صلة بما حدث.

exchange rates as at 31 December 2013
أسعار الصرف في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Indeed, the financial and exchange-rate systems of these countries are evolving.
والواقع أن اﻷنظمة المالية وأنظمة أسعار الصرف في هذه البلدان آخذة في التطور.