"أسماءها في" - Translation from Arabic to English

• their names on

I should be grateful if those delegations wishing to take the floor that have not yet placed their names on the list would inform the Secretariat accordingly.
وسأكون ممتنا إذا تكرمت الوفود الراغبة في الكلام ولم تسجل بعد أسماءها في القائمة بإبلاغ الأمانة العامة بذلك.

Delegations wishing to participate in the general debate are asked to inscribe their names on the list of speakers at their earliest convenience.
ويطلب من الوفود التي تود أن تشارك في المناقشة العامة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

The list of speakers for that phase is open, and I know that a number of delegations have already placed their names on the list.
وقائمة المتكلمين لتلك المرحلة مفتوحة، وأعلم أن عددا من الوفود قد أدرجت أسماءها في قائمة المتكلمين بالفعل.

I should like to invite delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers with the Secretariat as soon as possible.
وأود أن أدعو الوفود التي ترغب في الإدلاء ببيانات أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين لدى الأمانة العامة بأسرع ما يمكن.

I urge all delegations wishing to speak on them to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وأحث الوفود التي ترغب في التكلم بشأن هذه البنود أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

I would urge all delegations wishing to speak on those items to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وأحث جميع الوفود التي ترغب في الكلام بشأن هذين البندين أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I would like to urge those delegations wishing to make general statements to place their names on the list of speakers as soon as possible.
وأود أن أحث الوفود التي ترغب في اﻹدلاء ببيانات عامة أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.

Delegations were urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
وطُلب من الوفود أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I therefore request those representatives wishing to participate in the debate to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
لذلك أطلب من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

I should also like to remind all delegations inscribing their names on the list of speakers that the rolling list means that delegations should be prepared to intervene at any time, possibly even one meeting sooner than originally planned.
وأودّ أن أذكَّر جميع الوفود التي تُدرِج أسماءها في قائمة المتكلمين، بأن القائمة المتجددة تعني أنه ينبغي لها أن تكون مستعدة للمداخلة في أيّ وقت، ربما حتى في الجلسة السابقة للجلسة المخطَّطة أصلاً.

The point was not to supervise the reporting process in the Secretariat, but to encourage Member States to have their names on the list of States that had renounced their unencumbered balances.
ولا يتعلق الأمر بالإشراف على عملية الإبلاغ في الأمانة، بل بتشجيع الدول الأعضاء على أن تورِد أسماءها في قائمة الدول التي تنازلت عن أرصدتها غير المنفقة.

Delegations wishing to speak on a given agenda item should place their names on the list of speakers as early as possible.
وقال إنه يتعين على الوفود الراغبة في التكلم بشأن بند معين من جدول اﻷعمال أن تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين مبكرا قدر اﻹمكان.

Delegations wishing to participate in the discussions on the item are requested to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
والمرجو من الوفود الراغبة في المشاركة في الحوار التفاعلي بشأن هذا البند أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن.

Delegations wishing to participate in the general debate on this item as well as in discussions on the remaining agenda items are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible.
على الوفود التي تود المشاركة في المناقشة العامة بشأن هذا البند وكذلك البنود الأخرى المتبقية من جدول الأعمال أن تسجل أسماءها في أقرب وقت بقائمة المتكلمين.

In this connection, I would like to invite those delegations wishing to participate in the general debate to kindly inscribe their names on the list of speakers as soon as possible in order to enable the Committee to efficiently use the conference facilities available to it.
وفي هذا الصدد، أرجو من الوفود التي ترغب في المشاركة في المناقشة العامة أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أقرب وقت ممكن حتى يتسنى للجنة أن تستخدم مرافق المؤتمرات المتاحة لها بكفاءة.

10. In conclusion, he stressed the importance of punctuality and reminded members that delegations wishing to speak on an agenda item should place their names on the list of speakers as early as possible.
١٠ - واختتم الرئيس مذكرا بأهمية الالتزام بالمواعيد، وقال إن على الوفود التي تريد أخذ الكلمة بشأن بند من بنود جدول اﻷعمال أن تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين في أسرع وقت.

The President: I therefore request delegations that wish to participate in the debate but have not yet inscribed their names on the list of speakers to do so as soon as possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لذلك أرجو من الوفود التي ترغب في الاشتراك في المناقشة ولم تسجل أسماءها في قائمة المتكلمين بعد أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

29. The Chairman announced that delegations wishing to participate in the general discussion under the agenda item should inscribe their names on the list as soon as possible, in order to facilitate the full and productive utilization of the Committee's resources.
29 - الرئيس: أعلن أن على الوفود التي تريد المشاركة في المناقشة العامة في إطار هذا البند من جدول الأعمال أن تسجل أسماءها في القائمة في أسرع وقت ممكن، من أجل تيسير الاستفادة التامة والمثمرة من موارد اللجنة.

I remind delegations that, as they inscribe their names on the list of speakers, a rolling list means that representatives should be prepared to intervene possibly even one meeting sooner than they had originally planned.
وأذكَّر الوفود، وهي تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين، بأن القائمة المتجددة تعني أنه ينبغي للممثلين أن يكونوا مستعدين لأخذ الكلمة، ربما حتى في الجلسة السابقة للجلسة التي كانوا يعتزمون أصلا الإدلاء فيها ببياناتهم.

I would like to remind delegations, as they inscribe their names on the list of speakers, that a rolling list means that members should be prepared to intervene, possibly even one meeting sooner than they had originally planned.
أود أن أذكَّر الوفود، وهي تدرج أسماءها في قائمة المتكلمين، بأن القائمة المتجددة تعني أنه ينبغي للوفود أن تكون مستعدة لأخذ الكلمة، ربما حتى في الجلسة السابقة للجلسة التي كانوا يعتزمون أصلا الإدلاء فيها ببياناتهم.