"أسهل لو" - Translation from Arabic to English

• easier if
• it easier
• simpler if
• been easier

Well, we could all breathe easier if we could find a lead on blonde ambition, but right now, I've got zero.
حسنا، يمكن أن نتنفس بطريقة أسهل لو نستطيع أن نجد شيئاً عن الشقراء الطموحة لكن حالياً، لا شيء لدي

It'd be easier if you had a front-door key for us.
سيكون الأمر أسهل لو تركت . لنا مفتاح الباب الأمامى

That would be easier if your classmates weren't such big brains.
ذلك سيكون أسهل لو أن زملاءك ليست لديهم عقول كبيرة

Wouldn't it be easier if I just took acting lessons?
ألن يكون أسهل لو أنني اخذت دروساً في التمثيل؟

Setting priorities would be easier if delegations were kept better informed, and it would be important to set concrete targets for implementation.
وتكون عملية تحديد اﻷولويات أسهل لو تم ابقاء الوفود على اطلاع على نحو أفضل، ومن اﻷهمية بمكان تحديد أهداف ملموسة للتنفيذ.

Well, it would be easier if one of us weren't in police custody.
سيكون ذلك أسهل لو لم يكن أحدنا في عهدة الشرطة

Well, that would be easier if your DNA wasn't on the murder weapon.
لكان تصديقكِ أسهل لو لم يكن حمضكِ النووي على سلاح الجريمة

Mm, this would be a lot easier if we had rich parents.
سيكون ذلك أمرًا أسهل لو كان والدينا أثرياء

I thought transition would be easier if the architect were on-site for at least the first 1,000 years or so.
اعتقدت الانتقال سيكون أسهل لو كان المهندس في الموقع لاول الف سنه على الاقل

Well, it would've been easier if you'd had the courtesy to return any one of my 14 phone calls.
حسنا , لكان أسهل لو كانت لك الكياسة لي تردي على مكالماتي 14

But it'd be an awful lot easier if you'd stop shaking the board.
لكن الأمر سيكون أسهل لو توقفت عن إثارة المشاكل

This would be easier if you'd just point me in his direction.
سيكون الأمر أسهل لو أنّك لم وضعتني في إتّجاهه فحسب

You know, this whole thing will go a lot easier if you simply tell me the truth.
أتعلم أن هذا الأمر كان سيجري بشكل أسهل لو أنك تخبرني الحقيقة فحسب

It would be easier if it were just one, wouldn't it?
كان ليكون الأمر أسهل لو كان الشخص واحد فقط

It almost would've been easier if it had been a woman, you know?
ما يقرب من شأنه لقد أسهل لو كان امرأة، هل تعلم؟

Well, it would be a lot easier if he could get them to take each other out.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض.

Well, that might be easier if you're actually in the game.
حسناً ، هذا سيكون أسهل لو كنا في المباراة

Well, wouldn't it be easier if someone else did it, like an actual tattoo artist?
حسنًا , ألن يكون الأمر أسهل لو فعل شخص آخر ذلك مثل فنان وشم حقيقي ؟

It would of made it easier to stick a gun in his mouth at this angle.
سيكون أسهل لو وضع سلاحاً في فمه بهذه الزاوية

You ever think your aunt's life would be simpler if she hadn't adopted you?
هل فكرت يوماً أن حياة عمتك كانت ستكون أسهل لو لم تتبناك ؟

It would have been easier just to accept who I was.
كان الأمر سيكون أسهل لو أنني قبلت نفسي كما أنا