"أشارت إليها" - Translation from Arabic to English

• referred to by
• mentioned by
• noted by
• cited by
• pointed out by
• indicated by
• reported by
• referred to in
• indicated in
• had referred
• referred by
• it referred to
• invoked by
• recalled by the

Lastly, he said it was expected that the human rights committee referred to by Ms. Evatt would shortly be given official status.
وأخيراً قال إنه من المتوقع أن تمنح اللجنة المعنيـة بحقوق الإنسان التي أشارت إليها السيدة إيفات مركزاً رسمياً عما قريب.

However, this amount was the minimum established by law, and all the circumstances referred to by the author were taken into consideration at the time of proceedings.
بيد أن هذا هو الحد الأدنى المنصوص عليه في القانون، وقد روعيت جميع الظروف التي أشارت إليها صاحبة البلاغ في وقت النظر في الدعوى.

The Rapporteur explained that the Committee had thought the measures referred to by the State party were ineffective, underlined by the fact that there had been no investigations in any of these cases in over 10 years since the allegations.
فأوضح المقرر أن اللجنة اعتقدت أن التدابير التي أشارت إليها الدولة الطرف لم تكن فعالة، ومما يؤكد ذلك عدم إجراء أي تحقيقات بشأن أي من هذه القضايا خلال فترةٍ تزيد عـن عشر سنوات منذ تقديم الادعاءات.

The paragraph mentioned by Ms. Medina Quiroga referred to the old legislation.
والفقرة التي أشارت إليها السيدة مدينا كيروغا تشير إلى التشريع السابق.

That obligation is contained in binding legal instruments noted by the Court.
وهذا الالتزام وارد في الصكوك القانونية الملزمة التي أشارت إليها المحكمة.

A list of documents and studies cited by relevant organizations is annexed to the present report.
ويرفق بهذا التقرير قائمة بالوثائق والدراسات التي أشارت إليها المنظمات ذات الصلة.

3. Relevant treaties which were referred to by Governments, including treaties containing aut dedere aut judicare provisions
المعاهدات ذات الصلة التي أشارت إليها الحكومات، بما في ذلك المعاهدات التي تتضمن أحكاما بشأن مبدأ التسليم

Table 3 Relevant treaties which were referred to by Governments, including treaties containing aut dedere aut judicare provisions
المعاهدات ذات الصلة التي أشارت إليها الحكومات، بما في ذلك المعاهدات التي تتضمن أحكاما بشأن مبدأ التسليم أو المحاكمة

Table 3 Relevant treaties which were referred to by Governments, including treaties containing aut dedere aut judicare provisions
المعاهدات ذات الصلة التي أشارت إليها الحكومات بما في ذلك المعاهدات التي تتضمن أحكاما تتعلق بمبدأ التسليم أو المحاكمة

They greeted the judicial amendments referred to by the State party, which had prevented it from recognizing the Habré affair.
ورحبوا بالتعديلات القضائية التي أشارت إليها الدولة الطرف، والتي كان يحول غيابها دون الاعتراف بقضية حبري.

The Special Rapporteur explained that the Committee had thought the measures referred to by the State party were ineffective, underlined by the fact that there had been no investigations in any of these cases in over 10 years since the allegations.
فأوضح المقرر أن اللجنة اعتقدت أن التدابير التي أشارت إليها الدولة الطرف لم تكن فعالة، ومما يؤكد ذلك عدم إجراء أي تحقيقات بشأن أي من هذه القضايا خلال فترةٍ تزيد عـن عشر سنوات مضت على تاريخ الادعاءات.

Relevant treaties which were referred to by Governments, including treaties containing aut dedere aut judicare provisions
المعاهدات ذات الصلة التي أشارت إليها الحكومات بما في ذلك المعاهدات التي تتضمن أحكاما تتعلق بمبدأ التسليم أو المحاكمة

The Mission notes the recommendations of the Board of Auditors as mentioned by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
تحيط البعثة علما بتوصيات مجلس مراجعي الحسابات، التي أشارت إليها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

This periodic report highlights the progress made so far in view of the areas noted by the Committee.
ويسلِّط هذا التقرير الدوري الأضواء على التقدم المحرز حتى الآن بالنسبة للمجالات التي أشارت إليها اللجنة.

The annex to the present report provides a list of documents and studies cited by relevant organizations in their contributions to the report.
ويقدم مرفق هذا التقرير قائمة بالوثائق والدراسات التي أشارت إليها المنظمات ذات الصلة في مساهماتها في التقرير.

However, the adoption of IPSAS will eliminate the weakness pointed out by Audit.
ومع هذا، فإن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سوف يزيل جوانب الضعف التي أشارت إليها المراجعة.

The Committee also regrets a serious lack of transparency in the application of the directive, as indicated by numerous reports.
وتأسف اللجنة أيضاً للنقص الشديد في الشفافية في تطبيق هذه التعليمات، هذه النقطة التي أشارت إليها تقارير عديدة.

The establishment of a key human rights focal point in the country, whether it was an individual or a national institution was another government initiative reported by some Governments.
17- وكان إنشاء جهة تنسيق رئيسية معنية بحقوق الإنسان في البلد، سواء أكانت فرداً أم مؤسسة وطنية، من المبادرات الحكومية الأخرى التي أشارت إليها بعض الحكومات.

Any of the above-mentioned corporate entities may be dissolved in the cases referred to in the preceding paragraph where:
يمكن حل الهيئات المذكورة في الحالات التي أشارت إليها المادة السابقة:

The State party should indicate the provisions or measures adopted for the particular categories of migrants indicated in articles 57 to 63 of the Convention, if any.
ينبغي للدولة الطرف أن تبين الأحكام أو التدابير المعتمدة من أجل فئات معينة من المهاجرين أشارت إليها المواد من 57 إلى 63 من الاتفاقية، إن وجدت.

That was the procedure that had been followed in the seven cases to which the Committee had referred.
وهذا هو الإجراء الذي اتبع بالنسبة إلى الحالات السبع التي أشارت إليها اللجنة.

The Commission has not initiated investigations into nearly 75 per cent of cases referred by OHCHR, including cases of alleged extra-judicial executions and torture.
ولم تحقق اللجنة في قرابة 75 في المائة من الحالات التي أشارت إليها المفوضية، بما فيها حالات مزعومة من الإعدام خارج نطاق القضاء والتعذيب.

The Committee will recall that in his response of 24 November 2009, the author deplored the fact that the State party had not submitted copies of any documents it referred to in its submission, notably the decision of July 2009 to reopen the case.
تشير اللجنة إلى أن صاحب البلاغ أعرب في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 عن أسفه لأن الدولة الطرف لم تقدم نسخاً عن أية وثائق أشارت إليها في رسالتها، ولا سيما القرار الصادر في تموز/يوليه 2009 بإعادة فتح باب النظر في القضية.

Lastly, the fact that some documents do not corroborate the risks invoked by the author can on no account be regarded as contradicting the author's allegations, which moreover are corroborated by other documents.
وأخيراً، فإن عدم تأكيد بعض الوثائق للمخاطر التي أشارت إليها صاحبة البلاغ لا يمكن، بأي حال من الأحوال، أن يعتبر مناقضاً لادعاءات صاحبة البلاغ، التي تؤكدها من جهة أخرى عدة وثائق.

The last (universal) treaty recalled by the said author is the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 2006.
وكانت آخر معاهدة (عالمية) أشارت إليها المؤلفة هي الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري لعام 2006.