"أشار إليه مجلس مراجعي" - Translation from Arabic to English

• indicated by the Board
• noted by the Board
• referred to by the Board

The Advisory Committee notes the general improvement indicated by the Board of Auditors and expects that this trend will be sustained in forthcoming financial periods.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن العام التي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، وتتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في الفترات المالية المقبلة.

The Advisory Committee notes the general improvement indicated by the Board of Auditors and expects that this trend will be sustained in forthcoming financial periods.
تلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن العام الذي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، وتتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في الفترات المالية المقبلة.

The Advisory Committee notes the general improvement indicated by the Board of Auditors and expects that this trend will be sustained in forthcoming financial periods.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن العام الذي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، وتتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في الفترات المالية المقبلة.

However, residual challenges remain, as noted by the Board of Auditors and OAI.
غير أنه لا تزال هناك تحديات، حسبما أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات ومكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات.

26. The administration has reviewed the transactions that gave rise to the $1.45 million referred to by the Board of Auditors.
٢٦ - استعرضت اﻹدارة المعاملات التي أسفرت عن وجود مبلغ ١,٤٥ مليون دولار الذي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات.

With respect to financial management [...] the Advisory Committee notes the general improvement indicated by the Board of Auditors and expects that this trend will be sustained in forthcoming financial periods.
فيما يتعلق بالإدارة المالية، تلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن العام الذي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، وتتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في الفترات المالية المقبلة.

With respect to financial management, the Advisory Committee notes the general improvement indicated by the Board of Auditors and expects that this trend will be sustained in forthcoming financial periods.
في ما يتعلق بإدارة الشؤون المالية، تلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن العام التي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، وتتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في الفترات المالية المقبلة.

The Advisory Committee notes the general improvement indicated by the Board of Auditors and expects that this trend will be sustained in forthcoming financial periods.
تلاحظ اللجنة الاستشارية التحسن العام التي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، وتتوقع أن يستمر هذا الاتجاه في الفترات المالية المقبلة.

22. As indicated by the Board of Auditors, the Procurement Task Force participates as a non-voting invitee in the deliberations of the Vendor Review Committee.
22 - ووفقا لما أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، تشارك فرقة العمل المعنية بالمشتريات في مداولات لجنة استعراض البائعين بوصفها إحدى الجهات المدعوة التي ليس لها حق التصويت.

As noted by the Board of Auditors, any further delays in implementation would lead to greater cost and damage to the Organization's reputation.
وعلى نحو ما أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، فإن أي تأخير آخر في التنفيذ سيؤدي إلى زيادة التكاليف والإضرار بسمعة المنظمة.

As noted by the Board of Auditors, 65 per cent of recommendations made prior to 31 December 2009 had been implemented, representing an improvement over the implementation rate of 59 per cent for the previous biennium.
وحسب ما أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، نُفذت نسبة 65 في المائة من التوصيات المقدمة قبل 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، وهو ما يمثل تحسنا قياسا على معدل التنفيذ في الفترات السابقة الذي بلغ 59 في المائة.

While UNDP has made good progress in this area, residual issues remain to be addressed as noted by the Board of Auditors, particularly with respect to setting more effective project- level indicators and targets; project monitoring; timely issuance of quarterly progress reports; better project-level quality assurance mechanisms; and timely closure of projects.
١٣ - رغم تحقيق البرنامج الإنمائي لتقدم جيد في هذا المجال، ما زال يتعين معالجة المسائل المتبقية حسبما أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات، ولا سيما فيما يتعلق بوضع مؤشرات وأهداف على مستوى المشاريع تكون أكثر فعالية؛ ورصد المشاريع؛ وإصدار التقارير المرحلية الفصلية في الوقت المناسب؛ وتحسين آليات ضمان الجودة على مستوى المشاريع؛ واختتام المشاريع في الوقت المناسب.

31. As noted in the previous report, the administration has reviewed the transactions that gave rise to the $1.45 million referred to by the Board of Auditors.
٣١ - كما أشير إليه في التقرير السابق، استعرضت اﻹدارة المعاملات التي أدت إلى المبلغ الذي أشار إليه مجلس مراجعي الحسابات وقدره ٥٤,١ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.