"أشعر أنّي" - Translation from Arabic to English

• I feel like I
• feel like I'm
• me feel
• 'm feeling
• I just feel
• I have a feeling I
• feel like a
• feel like I've

One minute, I think I'm fine, the next minute I feel like I'm dying all over again.
قضيت الصيف حبيس خزانة. أشعر في لحظة أنّي بخير، وفي التالية أشعر أنّي أغرق مُجددًا.

Well, I feel like I'm about to explode, we're definitely gonna be late to school, and I'm on my fourth hairdo for the talent show.
أشعر أنّي على وشك ان أنفجر، سنتأخر عن المدرسة حتمًا، وأن أفعل تسريحة الشعر الرابعة لأجل عرض المواهب.

When I'm with you, I feel like I'm 85 again.
عندما أكون معكِ، أشعر أنّي في الـ85 مجددّاً.

Part of a larger effort to make me feel inferior.
جُزء من جُهد أكبر لجعلني أشعر أنّي أقلّ شأناً.

You're lucky I'm feeling super guilty about all this,'cause you're being a real handful right now.
أنت محظوظ، أشعر أنّي مذنب جدّا بشأن كل هذا، لأنّك تبدي تعاونا حقييا الآن.

Yeah, I just... I just feel like I should come with you.
أجل، أشعر أنّي يجب أن آتيَ معَكِ.

Funny, I have a feeling I've heard it somewhere before and I don't think it was at the opera.
غريب، أشعر أنّي سبق و سمعتها في مكانٍ ما. و لا أتوقّع أنني سمعتها في الأوبرا.

I feel like I'm looking at our lab after a heavy night of drinking.
أشعر أنّي انظر إلى مُختبرنا بعد ليلة هائجة من الشرب.

All I know is that I feel like I betrayed him.
كلّ ما أعرفه هو أنّني أشعر أنّي قمت بخيانته.

I feel like I know what song that is, but I can't put my finger on it.
أشعر أنّي أعرف هذه الأغنية، ولكن لا يمكنني تحديدها.

I feel like I just lost 30 years of my life.
مُذهل. أشعر أنّي خسرتُ للتو 30 عاماً من حياتي.

Yeah, I know you are. I know you are. That's why I feel like I'm
نعم، أعلم ذلك، أعلم ذلك، لهذا أشعر أنّي في وضع صعب

When I fix things, I feel like I am one with the universe.
عندما أصلح الأمور، أشعر أنّي الوحيد بالكون

I shouldn't have said all that stuff, man. I mean, it's not my business, and I feel like I overstepped my boundaries.
ما حريّ أن أقول كل ما قلت، الأمر ليس من شأني، و أشعر أنّي تعديتُ حدودي.

Now I feel like I'm being forced into early retirement.
و الآن أشعر أنّي مجبر على التقاعد من هذا العمل

You're wrong. But thank you for suspecting me. Makes me feel very interesting.
أنت مُخطئ، لكنّي أشكرك للإشتباه بي، ذلك يجعلني أشعر أنّي مُثيرة للإهتمام بحق.

I'm feeling really tired. You should probably go.
أشعر أنّي تعبة, أعتقد أنّه عليك المغادرة.

I just feel like I would be safer with you than... not with you.
أشعر أنّي سأكون بأمان معكِ... وليس بدونكِ.

Besides, I have a feeling I may be able to do more from Washington than I can here.
كما أنّي أشعر أنّي أستطيع أن أفيد من (واشنطن) أكثر مما أفعل هنا

I... I feel like a relic from another time.
أشعر أنّي من زمن مختلف

You know, not to go all Steve Perry power ballad on you, but lately I feel like I've been the one living in the virtual world -- cut off from everyone I really care about.
لا أريد أن أكون من يتعالى عليك، لكنّي أشعر أنّي عشت في عالم خيالي منفصلة عن كلّ من أحبّهم