"أشعر بأننا" - Translation from Arabic to English

• I feel like we
• I feel we
• feels like we
• feel like we're
• I have a feeling we
• feel that we
• to feel like we

Ugh. I feel like we're trapped in a Coldplay song.
أه , أشعر بأننا محاصران في أغنية باردة جدا

You know, somehow I feel like we got off track here.
تعلمان، بطريقةٍ ما أشعر بأننا خرجنا عن الموضوع هُنا

I feel like we're celebrating my frat house gang rape.
أشعر بأننا نحتفل باغتصاب جماعي في دار أخويتنا

But in spite of that, I feel we still do more good than harm.
لكن، و بالرغم من هذا أشعر بأننا مازلنا ننشر الخير أكثر من الأذى

Just feels like we missed the boat on that one, you know?
أشعر بأننا فقدناها، تعلمين ذلك؟

Just doesn't feel like we're close to the Candlewick.
الأمر فحسب لا أشعر بأننا قريبين من الفندق

Let him go. I have a feeling we'll meet again, each and every week.
دعه يذهب، أشعر بأننا سنلتقي كل أسبوع،

I do gotta tell you, though, I feel like we dodged a bullet.'Cause you and me working together?
يجب أن اقول لك بالرغم من أنني أشعر بأننا تجنبنا رصاصة لأنه أنا و أنت نعم معاً ؟

Ethnic would be great, too,'cause I feel like we need more diversity.
,ووجود العرقيين سيكون رائعاً أيضاً , لأني أشعر بأننا نحتاج الكثير من التنوع

It's just-- it's kinda strange talking about it because I just-- I feel like we're so beyond it.
إنه فقط .. من الغريب التحدث عن الأمر لأنني أشعر بأننا تجاوزنا الأمر كثيراً.

Yeah, I feel like we're getting different things out of porn.
نعم، أشعر بأننا نخرج بأشياء مختلفة من اللقطات الإباحية

Oh, God, I feel like we get each other. Yeah.
يا إلهي، أشعر بأننا نفهم بعضنا البعض، نعم

I'm sorry. I feel like we've gotten off on the wrong foot here.
انا آسف لأننى أشعر بأننا لم نتعرف بشكل جيد منذ البدايه

Paul, I feel like we've gotten off on the wrong foot.
بول , أشعر بأننا بدأنا بطريقة خاطئة ولكن بما أنّ نحن الآن أخوة

It must have been a dream...'cause I feel like we've met before.
لابد أنه كان حلماً لأنني أشعر بأننا إلتقينا من قبل

I feel like we always go to the same three places...
أشعر بأننا دائما نذهب لنفس الأماكن الثلاثة

I feel we could make a definite contribution here.
أشعر بأننا يمكننا تقديم مساهمة أكيدة هنا

I feel we need to talk to our kids....
أشعر بأننا يجب أن نتحدث مع أطفالنا

I feel we can't go through another of these terrible times, and I... shan't recover this time.
" أشعر بأننا لن نستطيع ان نخوض " " اوقاتا عصيبة مرة أخرى " " و لن يكون بمقدوري أن أتخطاها هذه المرّة "

feels like we're getting pre-incident prices.
أشعر بأننا نتعامل بأسعار ما قبل الحادث

I have a feeling we shall meet again.
أشعر بأننا سنلتقى مجدّداً

While the assessment mission offered sometimes critical findings regarding the actions taken by various parties concerned, including the United Nations, I feel that we all stand to benefit from its frank observations and recommendations.
ومع أن بعثة التقييم خلصت أحيانا إلى استنتاجات انتقادية فيما يتعلق بالتدابير التي اتخذها مختلف الأطراف المعنية، بما في ذلك الأمم المتحدة، فإني أشعر بأننا سنستفيد جميعا من توصياتها وملاحظاتها الصريحة.

It's starting to feel like we're waiting for a ransom call.
لقد بدأت أشعر بأننا ننتظر مكالمة لطلب الفِدية.